Будаева Елизавета

студентка IV курса факультета иностранных языков

Бурятского государственного университета, г. Улан-Удэ

(Научн. рук.: Шагдарова А.Б., преп. каф.АЯЗ, ФИЯ БГУ)

 

Семантика цвета в русской и китайской культурах

С давних времен люди верили в особый смысл значения цветов. Доказательством данного факта являются многочисленное археологическое и фольклорное наследие. Исторически в культуре каждого народа складывается определенная национальная семантика цветов. Цвет является отражением национального своеобразия. [1]

Восприятие цветов у каждого народа индивидуально, одни и те, же цвета могут символизировать разные, даже противоположные явления. То есть, цветовая символика может отличаться. Это, прежде всего, зависит от влияния окружающей среды, темперамента народа, обычаев и традиций, эстетических и этических норм, а также религиозных взглядов.

Цвет – одна из интереснейших и сложнейших проблем в китайском языке и культуре. Китайская культура - это культура цвета, резко контрастирующая с европейской цветовой традицией. Китайцы отдают предпочтение одним цветам и игнорируют другие.[3]

Для китайского народа красный цвет символизирует счастье и радость. Красный является любимым цветом в Китае. Он широко используется для праздничных случаев, таких, как фестивали, дни рождения, свадьбы и церемонии.

С красным цветом в Китае связаны также некоторые табу. К примеру, китайцы никогда не напишут письмо красными чернилами, так как считается, что подобное может привести к разрыву отношений и дружбы между людьми. Тот же запрет распространяется и на написание имени человека красными чернилами, перечеркивание, подчеркивания, любых другие обозначения связанные с именем человека не принято делать красными чернилами. Все это связанно с тем, что раньше имена преступников, приговоренных к смертной казни писали именно красными чернилами. [3]

Красный цвет в русской культуре один из основных элементов цветовой символики. Значение красного цвета как неординарного, исключительного обусловлено оценочной семантикой красный "красивый, ценный, парадный". Красный цвет выступает как оберег, его семантика соотносится с семантикой окрашенного предмета или растения. Красной краской чертили магический круг, на Пасху умывались водой, в которую были положены красное яйцо или растение [4].

Желтый цвет в китайской культуре символизирует терпение, мудрость, накопление опыта и власть. Стимулирует умственную энергию. Желтый считается очень благоприятным цветом. В древние времена, в Китае считался Императорским цветом, так что простые люди не имели возможности носить одежду желтого цвета, таким образом, более популярным в народе стал красный. Указывая на Поднебесную и землю, желтый цвет означал стабильность, плодородие, опору, закон, успех и вечность, а также связывался с императорской семьей. [3]

Желтый цвет наделен в русской культуре преимущественно негативной оценкой. Желтый цвет часто осмысляется как символ смерти; в славянских поверьях появление желтого пятна на руке предвещает смерть. В желтый цвет окрашивают яйца, предназначенные для поминовения в пасхальных обрядах. В приметах желтый цвет означает несчастье, болезнь или смерть; кто весной увидит желтую бабочку, будет в этом году несчастлив и слаб здоровьем [5].

Во многих культурах, белый цвет является символом чистоты, яркости, искренности. В Китае белый цвет соответствует металлу, а металлу соответствует запад.

На западе расположены высочайшие горные вершины Азии. А в предгорьях когда-то добывали металлы. Поэтому западу и соответствует металл. Для китайцев долгое время запад ассоциировался с опасностью – в горах жили воинственные племена, предки тибетцев. А холодные снежные вершины определили и цвет: белый. Оттуда дуют холодные ветра, это цвет, связанный со старостью, осенью, увяданием, т.е. завершение цикла и выходом за грань мира. Поэтому белый цвет в одежде означает траур, и подчеркивает значение предметов связанных с похоронами. Зал, где оплакивают ушедшего из жизни человека, украшают белыми цветами и венками, зажигаются белые свечи. [3]

Белый цвет, белое - в русской культуре один из основных элементов цветовой символики, противопоставленный, прежде всего черному и красному. Кроме того, белый цвет обозначает отсутствие цвета, он нейтрален и может быть превращен в любой другой цвет и получить любое толкование.

Представление о "царстве тьмы" как о загробном мире, противопоставленном "белому свету", характерно для всех славян. Белый свет - наш, "этот" свет, и он противопоставлен "тому", не белому свету, как день противопоставлен ночи. Белый свет, как и белый день, мотивирован признаком "ясный, светлый, чистый". Подобным образом разграничивается плохая и хорошая погода, предсказываемая по цвету коровы, идущей впереди стада. Солнечный свет - и само солнце - белое, поэтому в первый день жатвы работу нужно закончить до захода солнца, чтобы хлеб нового урожая был белый.

Русские традиционно извещали о смерти, вывешивая на избе белый "плат" или полотенце, которым "приходящий покойник сорок дней утирал слезы". На русском Севере известна белая погребальная одежда, обряжение девушек-покойниц в белое связано с обрядом похорон - свадьбы. В образе женщины в белых одеждах представляли смерть. Известен фразеологизм "белая смерть", в некоторых заговорах больной называется белым, а здоровый красным. Смерть предвещали во сне белые гуси, кони, козы; болезнь - увиденная во сне девушка в белом. В то же время белый цвет может защищать от сглаза, порчи; белыми считались некоторые (чистые) дни постов и праздников [6].

Таким образом, мы пришли к выводу, что цвет играет немаловажную роль в восприятии человеком окружающего мира, что цвет способен вызывать определенные ассоциации. Семантика цвета играет немаловажную роль в изучении языка и культуры страны изучаемого языка. [1]

Список литературы:

1.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Болотина М.А., Шабашева Е.А. Символика цвета в русском и английском языках // Вестник БФУ им. И. Канта: Когнитивно-дискурсивные аспекты лингвистических исследований. – Калиниград: РГУ им. И. Канта, 2011. – Вып. 2. – С. 7-12.

2.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Цыбикова С.Ж. Система символов в бурятском фольклоре / автореф. …канд. филол. наук / С.Ж. Цыбикова. – Улан-Удэ, 2005.

3.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Интернет-портал о Китае [Электронный ресурс]. - Электрон. текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр.

4.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Белова О.В. Красный цвет // СД. - Т. 2. - С. 647.

5.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Усачева В.В. Желтый цвет // СД. - Т. 2. - С. 202

6.                                                                                                                                                                                                                                                                                                          Усачева В.В. Желтый цвет // СД. - Т. 2. - С. 202.