俐邂?燕瘙磬,

耱箐屙蜿?III курса факультета иностранных языков

馏?蝰觐泐 泐耋溧瘃蜮屙眍泐 箜桠屦耔蝈蜞

(袜篦? 痼?: 剜沅囵钼?? ?, 镳屣. 赅?肋?匀?撩?

务钺屙眍耱?牦朦蝮痦 觐眄铗圉栝 觇蜞轳觐泐 ?痼耨觐泐 琨觐в

羊囹? 镱疋磬 镳钺脲爨?桉耠邃钼囗? 牦朦蝮痦 铖钺屙眍耱彘 ?觇蜞轳觐??痼耨觐?琨赅? ? 囫镥牝?桴 牦朦蝮痦铋 觐眄铗圉梃. 义铕? 忸镳铖?镳邃铖蜞怆屙?镱耩邃耱忸?钺疣龛 ?痤觐祗 牮筱?磬篦睇?疣犷?镱 溧眄铋 蝈爨蜩赍. 狸蝮嚯铖螯 桤狃囗眍?蝈禧 玎觌噱蝰 ?耔蝮圉梃, 沅?怦脲漶蜮桢 疣聃铈溴龛 溻篚 牦朦蝮??桤篦噱祛?琨赍 禧, 赅?耱箐屙螓, 桤篦帼?桧铖蝠囗睇?琨觇, 祛驽?怦蝠弪栩 ? 礤觐蝾瘥扈 耠钼囔??恹疣驽龛扈, 礤 桁妣扈 耢腩恹?耦铗忮蝰蜮栝 ?痤漤铎 琨赍.

哏 – ?蝾, 黩?脲骅?磬 镱忮瘐眍耱?猁蜩 麇腩忮赅 ?牦朦蝮疱. 鼠朦蝮疣 铗疣驵弪? 礤 蝾朦觐 ?磬?蝠噤桷?? 忮痤忄龛? 钺耱忮眄 鲥眄铖?? 眍 ? ?琨赍, 觐蝾瘥? ?疋铪 铟屦邃? 怆弪? 眍耔蝈脲?牦朦蝮瘥 磬痤溧 ?忄骓彘?耩邃耱忸?觐祆箜桕圉梃, ?蝾?麒耠??戾骊箅箴眍?[5]. 义痨桧 箅箴磬 觐眄铗圉??玎觌噱??皴徨 耦矬蝰蜮簋?珥圜屙桢 琨觐忸?邃桧桷? 铗钺疣驵邋 牦朦蝮痦 蝠噤桷梃 钺耱忄 ? 怅膻鬣邋 ?皴? 漕镱腠栩咫 皴爨眚梓羼觇??耱桦桉蜩麇耜桢 屐屙螓, 篑蝾轺桠?疋玎眄 ?铖眍忭 珥圜屙桢??耦珥囗梃 眍耔蝈脲?琨赅. 袜镳桁屦, 忸 祉钽桴 邂痤镥轳觇?琨赅??耠钼?腓襦 桁邋蝰 觐眄铗圉? ?蹊蝠铖螯??塍赅怦蜮铎, 躅? 镱?蝽? 黩??镳桤磬觇 礤耋耱忮眄?潆 溧眄钽?觌囫襦 骅忸蝽 ??邈?溴翳龛鲨?礤 怩钿? ?觇蜞轳觐?驽 扈纛腩汨?腓襦 囫耦鲨桊箦蝰 耦 珉 潴躅?(钺铕铗礤?. 锐躅? 桤 钽?祛骓?耜噻囹? 黩?觐眄铗圉? 镳邃耱噔?弪 耦犷?疣珥钼桎眍耱?镳嚆爨蜩麇耜铋 桧纛痨圉梃, 铗疣驵彘 礤 襦扈 镳邃戾螓 桦?怆屙?, ?铒疱溴脲眄铄 铗眍龛??龛?

项扈祛 觐眄铗圉栝, 忄骓?箫铎眢螯 犭桤觇?桁 镱 珥圜屙棹 琨觐恹?疱嚯梃, ?? 耠钼? 钺铉磬鬣桢 镳邃戾螓, 怆屙? ?镱?蜩, 耋耱怏桢 ?镳嚓蜩麇耜铎 铒?眍耔蝈脲?桉躅漤钽?琨赅, 眍 铗耋蝰蜮簋??镳嚓蜩麇耜铎 铒?眍耔蝈脲?镥疱忸?泐 琨赅 ?镱铎?礤 桁妣??礤?忤忄脲眚钼 [1]. 暑眚疣耱桠睇?囗嚯桤 ?妙躞?镱赅琨忄弪, 黩??钺?耠篦??纛痨桊钼囗桢 牦朦蝮痦 觐眄铗圉栝 钺篑豚怆桠噱蝰 耠邃簋扈 羿牝铕囔?[4]:

1) 青忤耔祛耱 铗 痤腓, 觐蝾痼?桡疣腩 桦?桡疣弪 溧眄铄 耠钼?疱嚯? ?骅珥?磬痤溧-眍耔蝈? 琨赅;

2) 青忤耔祛耱 铗 痤腓, 觐蝾痼?桡疣弪 耠钼?疱嚯? ?纛朦觌铕??疱腓汨铉睇?扈纛腩汨?

3) 青忤耔祛耱 铗 疋铋耱? 镳桉簌桴 襦扈?耠钼囔-疱嚯?? ?疣礻圊 腓磴忸耱疣眍忮溴龛 桉耠邃簋蝰 脲犟梓羼觇?邃桧桷??囫镥牝?桴 牦朦蝮痦铋 觐眄铗圉梃.

? 妙躞?耩噔龛忄弪 觐眄铗囹桠眢?脲犟桕?痼耨觐泐 ?觇蜞轳觐泐 琨觐? 恹溴? ?礤?耠邃簋?镫囫螓[2]:

1. 蓐忤忄脲眚磬 觐眄铗囹桠磬 脲犟桕?. 隋犟桕? 铗疣驵? 桧蝈痦圉桀磬朦睇?蝈礓屙鲨? 桁邋?蝾驿羼蜮屙眢?耦鲨嚯簋 ?铞桀磬朦眢?珥圜桁铖螯 ?溻篚 琨赅?(磬镳., 泐塍狳 钿桧嚓钼?耔焘铍桤桊箦?扈? ?疣潴汔 – 疣漕耱??磬溴驿?.

2. 杨铗忮蝰蜮屙磬 脲犟桕??觐眄铗囹桠睇扈 珥圜屙?扈 蝾朦觐 ?钿眍?牦朦蝮疱. 隋犟桕? 钺铉磬鬣? 镳邃戾螓 ?溻篚 牦朦蝮疣? 眍 桁妣 铞桀磬朦睇??蝈蜩麇耜桢 觐眄铗圉梃 蝾朦觐 ?钿眍?磬痤漤铋 牦朦蝮疱. 软?耠钼囔??蝾, 黩?桁邋?铒疱溴脲眄铄 珥圜屙桢 潆 钿眍?牦朦蝮瘥, 眍 礤 桁邋?觐眄铗圉桀眄钽?邃桧耱忄 潆 漯筱铋. 铃疱玎 耔焘铍桤桊箦?蓄耨棹, 铐?沐痤桧, 忸耧邂噱爨 痼耨觇扈 镱囔??镨襦蝈?扈. ?觇蜞轳觐?牦朦蝮疱 驽 铐?礤 桁邋?铖钺屙眍?珥圜桁铖蜩, 钿磬觐 镱漕犴簋 痤朦 桡疣弪 觇蜞轳觐?耠钼?– 徉灬箨. 铃?徉灬箨?骅珥?觇蜞轹邂 猁豚 礤禧耠桁? 枢?泐忸痂腓:  磬?骅珥?礤禧耠桁?钺铋蜩顸 徨?徉灬箨? 铐 ?镨, ?牮钼, ?镫铗, ?钿彐溧, ?狍爨汔, ?钺筲[3].

3. 杨铗忮蝰蜮屙磬 脲犟桕??鬣耱梓眍 疣珥?觐眄铗囹桠睇扈 珥圜屙?扈. ?铗 蜩?钺滂? 邃桧桷? 钺铉磬鬣桢 镱?蜩, 觐蝾瘥?羼螯 ?溻篚 牦朦蝮疣? 眍 镳?铎 脲犟梓羼觇?邃桧桷?钺豚溧 鬣耱梓眍 疣珉梓帼轳 铞桀磬朦眍?珥圜桁铖螯? 碾 镳桁屦?忸琰戾?耠钼?戾溻邃? 体溻邃??痼耨觐?牦朦蝮疱 – 耔焘铍 漕狃钿篪?, 镳铖蝾忄蝾耱? 礤箨膻驽耱? 妈溴螯 戾溻邃 忸 耥?– 耜铕?猁螯 疋噤? ?觇蜞轳觐?牦朦蝮疱 戾溻邃 蜞赕?囫耦鲨桊簋??礤箨膻骅??镳铖蝾忄螓?麇腩忮觐? 钿磬觐, 龛赅?礤 ?漕狃觐??礤 ?驽龛躅?

4. 杨铗忮蝰蜮屙磬 脲犟桕??疣珉梓睇扈, 玎鬣耱簋 钺疣蝽?觐眄铗囹桠睇扈 珥圜屙?扈. 项漕犴? 耔焘铍桕?铗疣驵弪 磬鲨铐嚯铄 疋铄钺疣玷? 恹疣驵弪 铗眍龛?膻溴??铌痼驵屐?扈痼. 肉? ?痼耨觇?囫耦鲨桊箦蝰 ?镥鬣朦? ??觇蜞轹邂 柳树 liǔshù – ?蜩眍? 耧铌铋睇?聍囫螯屐; 羼腓 ?痼耨觐?牦朦蝮疱 禧 镳栾桉噱?朦怏 躔噌痤耱? 蝾 ?觇蜞轳觐?牦朦蝮疱 躔噌痤耱?– 赅麇耱忸 蜩沭?– 躔噌? 赅?蜩沭.

5. 铃琮赈桠嚯屙蝽? 觐眄铗囹桠磬 脲犟桕? 隋犟桕? 铗疣驵? 磬鲨铐嚯 蝈礓屙鲨? 钺豚溧? 痍铋 磬鲨铐嚯铋 耧弼梏桕铋. 铃琮赈桠嚯屙蝽? 脲犟桕?– ?脲犟桕? 钺铉磬鬣? 镳邃戾螓, 觐蝾瘥?镳桉篁耱怏 ?钿眍?牦朦蝮疱 ?铗耋蝰蜮簋??漯筱铋, ?钺豚溧? 痍铋 磬鲨铐嚯铋 耧弼梏桕铋 [2]. 畜耨觐?耠钼?– 襦疣羿? 礤 桁妣?忤忄脲眚??觇蜞轳觐?琨赍. 蒡?磬鲨铐嚯? 钿彐溧, ?鬣耱梓赅 痼耨觐?牦朦蝮瘥, 镱赅琨忄? 邋 襦祛猁蝽铖螯. ?觇蜞轳觐?琨赍 蝾驽 耋耱怏 礤镱?蝽 ? 痼耨觇?觐眄铗囹桠睇?耠钼? 觐蝾瘥?镥疱溧 黧怦蜮屙眍? 耋狷尻蜩忭铄 铗眍龛?麇腩忮赅 ?镳邃戾蜞? 怆屙??溴轳蜮栩咫铖蜩. ?镳桁屦? 痼耨觐琨黜 怵?腓 镳桎弪 ?泐腩怏, 黩?觇蜞轳觐?耠钼?鲶蜞睃鲧?(耦耋?潆 箨耋襦) 祛驽?铉磬鬣螯 玎忤耱腓忸泐 麇腩忮赅 [2].

亦觇?钺疣珙? 桉躅? 桤 恹桤腩驽眄 ?蜩 忄痂囗蝾?聃钿耱?桦?疣珉梓栝 痼耨觇??觇蜞轳觇?脲犟梓羼觇?邃桧桷, 祛骓?皲咫囹?恹忸? 黩?疋铄钺疣玷?脲犟桕? 铗疣驵彘 磬鲨铐嚯簋 牦朦蝮痼, 玎觌噱蝰 赅??疋铄钺疣玷?疱嚯栝, 蜞???耧弼梏桕?牦朦蝮痦 觐眄铗圉栝. 隋犟桕? 铗疣驵? 磬鲨铐嚯簋 牦朦蝮痼 ?痼耨觐??觇蜞轳觐?琨赅? 礤镱耩邃耱忮眄??镳祛 铗疣驵弪 忭?琨觐怏?溴轳蜮栩咫铖螯, 翳犟桊箦??镥疱溧弪 铗 镱觐脲龛 ?镱觐脲龛?铖钺屙眍耱?镳桊钿? 钺噼, 铗眍龛?膻溴??铌痼驵屐?扈痼, 钺耱忮眄铄 篑蝠铋耱忸 疣珥 耱疣? 项铎?潆 蝾泐 黩钺?钼豚溴螯 ?耦忮瘌屙耱忮 桧铖蝠囗睇?琨觐? 磬漕 箐咫螯 铖钺铄 忭桁囗桢 牦祗?蜩忭铋 趔黻鲨?琨赅 磬?潴 ?篑忸屙桢?珥囗栝 腓磴忸耱疣眍忮澉羼觐泐 踵疣牝屦?[5].

Список литературы и интернет-источников

1. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь [Текст] / Л.Л. Нелюбин. Толковый переводоведческий словарь - М.: Флинта: Наука, 2003. - 3-е издание, переработанное.

2. Гохуа У. Расхождения культурных коннотаций в русских и китайских словах-реалиях: Филология. Лингвистика. Лингводидактика [текст] /У. Гохуа. Расхождения культурных коннотаций в русских и китайских словах-реалиях: Филология. Лингвистика. Лингводидактика - М., 1995.

3. Интернет-портал о Китае [Электронный ресурс]. - Электрон. текстовые, граф., зв. дан. и прикладная прогр.

4. Гохуа У. Контрастивный анализ национально-культурной семантики русских и китайских номинативных единиц [Текст] / У Гохуа. Контрастивный анализ национально-культурной семантики русских и китайских номинативных единиц. - Пекин, 2002.

5. Ван Хуа Изучение национально-культурной коннотативной лексики в русском и китайском языках / Ван Хуа // Вестник Томского государственного университета – Томск: изд-во Томского госун-та, 2012. – Вып. 356: языкознание. С. 11-14.