к.ф.н.Осипьян Н.Д, ст-ка 4 курса Джумаганбетова А.Е.

Западно-Казахстанский Государственный Университет

им.М.Утемисов, Казахстан

СЛОЖНОСОСТАВНЫЕ СЛОВА

В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

“Филологические науки”

Методика преподавания языка и литературы

Язык, служащий инструментом познания и отражения мира, средством общения того или иного коллектива, находится в постоянном движении, изменяется для того, чтобы быть в состоянии наиболее адекватно отразить изменяющуюся картину мира и удовлетворять потребностям языкового коллектива. Развитие языка осуществляется на всех уровнях: фонетическом, морфологическом, синтаксическом, семантическом и т.д. Однако, говоря о динамике и изменениях в языке, мы относим эти явления прежде всего к лексическому составу как наиболее открытой и динамичной подсистеме языка.

В современном обществе знание словообразования в русском и английском языках является необходимым. Поскольку специфика словообразования в структуре, как русского, так и английского языков определяется словообразовательными значениями, а так же средствами их выражения. В данных языках словообразовательные значения противопоставлены лексическому значению (одному слову и группе слов) и морфологическому значению части речи  Сложные слова синтаксического типа – это одна из самых продуктивных форм словообразования в современном английском языке. В различных лингвистических школах приняты различные трактовки этого явления, но до сих пор окончательно не определен его лингвистический статус.

И. В. Арнольд определяет сложное слово как слово, состоящее минимум из двух основ, которые могут встречаться в языке в качестве свободных форм, но в составе сложного слова приобретают единое значение и структурную целостность и, таким образом, функционируют в предложении как отдельная лексическая единица [1]. По мнению О. Д. Мешкова, сложное слово – это лексическая единица, образованная из двух или более основ путем сложения и выделяемая в потоке речи на основании своей цельнооформленности. Сложное слово – это лексическая единица, образованная из двух или более основ путем сложения и выделяемая в потоке речи на основании своей цельнооформленности.

В своем исследовании И. В. Арнольд анализирует действенность приема дополнения наречиями. Сначала она сравнивает словосочетание black bird и сложное слово blackbird. В первом случае можно подставить наречие very, и сочетание не потеряет смысла, а во втором нельзя. Казалось бы, действительно, данный метод помогает выявить сложное слово. Но когда дело доходит до разграничения сложных слов и устойчивых словосочетаний, исследовательница приходит к выводу о том, что он не работает. Например, перед словосочетаниями black market и black list (of persons under suspicion) так же, как и в случае со сложными словами, невозможно поставить наречие very. Наличие семантической цельности в данных сочетаниях дает нам право предположить, что они являются сложными словами.

В лингвистике выявлены два подхода к разграничению сложных слов и словосочетаний: семантический и формально-структурный. Анализ различных точек зрения на проблему разграничения сложного слова и его синтаксической трансформы показывает, что для большинства композитологов более важными для решения этого вопроса являются формальные признаки. По нашему мнению, здесь важно принимать во внимание неоднородность сложных слов, одна часть которых создается в номинативных целях, а другая в целях синтаксического удобства, что ведет к различию между самими сложными словами. Следовательно, при выделении сложного слова в языке и речи необходимо учитывать совокупность всех признаков как с позиции семантико-ономасиологического, так и с позиции формально-структурного подходов.

Словосложение – одно из важнейших средств языка. Оно является одним из древних способов словообразования, сохранившим в английском языке продуктивность и на современном этапе его развития. Благодаря ему, язык пополняет свой словарный состав и совершенствует свой строй. Под словосложением, следует понимать «во-первых, только сложение таких слов, из которых, по крайней мере, одно является знаменательным, и, во-вторых, сложное слово представляет собой сочетание двух словообразовательных единиц». В целом следует еще раз отметить, что литература, посвященная проблеме словосложения, весьма многочисленна и обширна. В то же время, проблема сложного слова в английском языке еще далеко не решена. Сама дефиниция сложного слова представляет большие трудности. Сложные слова в английском языке образуются по определенным моделям. Эти модели значительно отличаются друг от друга по многим характеристикам. В работе были представлены некоторые наиболее продуктивные модели словосложения в системе английского имени существительного. Например: hairbrush, sunlight, hardhat, face-mask.

Наиболее многочисленными по объему и числу типов сложных слов являются сложные прилагательные и существительные, более ограниченными – сложные глаголы и наречия.

В английском языке корень в большинстве случаев полностью материально совпадает с основой слова. Важно также и то, что большое количество английских слов – односложные.

Среди инноваций английского языка, в которых наиболее четко прослеживаются современные словообразовательные тенденции, сложные слова составляют 41%, в том числе и синтаксического типа. Все это свидетельствует об исключительно большом значении этого способа в системе продуктивного словообразования современного английского языка.

Английские номинативные словосочетания допускают самые разнообразные смысловые отношения, большое распространение получают сложные слова синтаксического типа, построенные по модели N + N (морфологическая простота английских существительных способствует продуктивности этой модели словосложения); синтаксический запрет на употребление распространенных определений ведет к большой продуктивности сложных слов типа man-made, oxygen-rich, pleasure-seeking; отсутствие регулярной суффиксальной оппозиции в английских существительных и слабая продуктивность суффиксов стимулируют образование типа woman-worker.

Подобная тенденция к расширению роли словосложения в английском языке не только сохранится в будущем, но и усилится. Это связано как с непосредственно лингвистическими, так и экстралингвистическими факторами.

К непосредственно лингвистическим факторам относится, несомненно, сама аналитическая природа английского языка, которая способствует созданию новых слов путем сложения основ. С другой стороны, словосложение является системой более активной, более мобильной и открытой. Наличие внешних противоречий обусловлено экстралингвистическими факторами, а именно теми или иными событиями в жизни общества.

Экстралингвистические факторы словосложения объясняются наличием внешних противоречий, а именно теми или иными событиями в жизни общества. В конечном счете, язык развивается потому, что развивается общество: язык изменяется, отражая изменяющийся мир, сознание и мышление человека.

ЛИТЕРАТУРА:

1. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка. М.: Высш. школа, 1986.

2. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М.: Наука, 1976.