Филологические науки / 3. Теоретические и методологические проблемы исследования языка

К. филол. н. Головина Е.В.

Оренбургский государственный университет, Россия

Семантические доминанты пейзажных описаний в романе Генри Райдера Хаггарда «King Solomon's Mines»

Данная статья посвящена графической репрезентации и анализу пейзажного описания на материале романа Генри Райдера Хаггарда «King Solomon's Mines». Исследование включает в себя несколько этапов: сбор материала, компонентный анализ, объединение компонентов в поля по признаку их семантической общности, полевый анализ, подсчет всех комбинаций полей, определение силы связей между полями, построение модели и ее интерпретация.

В исследуемом произведении методом сплошной выборки текста выделено 95 контекстов объемом в одно или несколько предложений.

В результате компонентного анализа из полученных контекстов выделено 485 семантических элементов, участвующих в описании окружающей природы. Наибольшее количество компонентов рамках одного контекста – 24, наименьшее – 1.

На основе смысловой общности элементы сгруппированы в следующие семантические поля: «описание рельефных форм», «человек и природа», «описание неба и небесных светил», «характеристика местности», «описание водоемов», «временные рамки», «описание растительности», «погодные условия», «звук как часть пейзажа», «описание поселений», «животные на фоне пейзажа», «запах как часть пейзажа» (Таблица 1).

Таблица 1. Удельный вес семантических полей в произведении Генри Райдера Хаггарда «King Solomon's Mines»

Название семантического поля	Удельный вес, %
1. Описание рельефных форм	20.8
2. Человек и природа	19.2
3. Описание неба и небесных светил	15.7
4. Характеристика местности	12
5. Описание водоемов	8.5
6. Временные рамки	7.8
7. Описание растительности	6.8
8. Погодные условия	5.4
9. Звук как часть пейзажа	3.1
10. Описание поселений	2.3
11. Животные на фоне пейзажа	1.9
12. Запах как часть пейзажа	0.4

Данные таблицы свидетельствуют о том, что семантические поля имеют разный удельный вес по количеству компонентов в своем составе. Поля с высоким уровнем удельного веса являются наиболее значимыми в исследуемом произведении. Таковым является семантическое поле «описание рельефных форм» (удельный вес 20.8%). Высокий удельный вес данного поля объясняется наибольшим количеством семантических компонентов в его составе, что вполне объяснимо - само название произведения - «King Solomon's Mines» (Копи царя Соломона) говорит нам о том, что основное действие романа будет разворачиваться в горах. Таким образом, семантические элементы данного поля – плоские равнины, небольшие холмы, величественные горы образуют своеобразный фон для предстоящих событий (an open plain which ran up into the hill; a little plateau or ridge was covered with a dense green growth; the faint blue outlines, here and there capped with white, of the Suliman Berg).

Вторым по значимости в данном произведении следует семантическое поле «человек и природа» (удельный вес 19.2 %). Поскольку сам автор является одним из главных героев романа, повествование ведется от первого лица. В ходе передвижения писатель часто обращает внимание на смену окружающей обстановки, которая то доставляет им физические неудобства, то приносит долгожданное облегчение, неизменно вызывая новые впечатления и навевая философские размышления о жизни (the sand worked into our veldtschoons and Good's shooting-boots, so that every few miles we had to stop and empty them; we were all down on our stomachs sucking up the uninviting fluid as though it were nectar fit for the gods; the air grew cooler and cooler, which was a great relief to us; On a dark night a single star is better than nothing).

Удельный вес семантического поля «описание неба и небесных светил» составляет 15.7 %. Закат завораживает путешественников своей красотой и приносит долгожданное облегчение (the sun was just going down in its reddest glory; the great ball of the sun was sinking into the desert, sending glorious rays of many-coloured light flying all over its vast expanse). Особое внимание автор уделяет описанию ночного неба, восхищаясь лунным сиянием и наслаждаясь спасительной прохладой лунного света (the beautiful moonlight; аt last she came up, beautiful and serene as ever). Пробуждение солнца также вызывает у путешественников восторг, который вскоре сменяется физическим утомлением и муками жажды (Then came spear upon spear of light flashing far away across the boundless wilderness, till the desert was draped in a tremulous golden glow; the burning sun seemed to be sucking our very blood out of us).

Следующим по значимости является семантическое поле «характеристика местности» (удельный вес 12 %). В качестве материального окружения героев выступают безграничные безжизненные пустыни (the glowing desert rolls away to the horizon; the waterless desert, covered with a species of karoo shrub) и небольшие живописные островки оазисов среди них (a peculiarly beautiful bit of woodland well-watered country), открытые равнины (patch of green grass; a vast expanse of rich, undulating veld or grass land) и цепи величественных гор (this expanse appeared to be ringed).

Менее значимым является семантическое поле «описание водоемов», удельный вес которого составил 8.5 %. Автор практически не уделяет внимания описанию водных пространств, поскольку значительная часть приключений главных героев проходит в пустынной местности, лишенной воды, но в то же время семантические элементы данного поля имеют важное композиционное значение - среди раскаленных солнцем жгучих песков вода становится для путешественников символом жизни (a running stream, with green banks and trees upon them; the ice-cold water of the stream; water, which was sweet and fresh; the stream which runs from the oasis till it is swallowed up in the hungry desert sands).

Семантические поля «временные рамки» и «описание растительности» являются схожими в процентном соотношении (удельный вес полей 7.8 % и 6.8 % соответственно). Семантическое поле «временные рамки» объединяет в себе компоненты, отражающие смену времени суток, времен года и их краткую характеристику (January, which is our hottest month; it grows dark; suddenly darkness rushed down on the land like a tangible thing). Чаще всего семантические элементы этого поля используются автором, чтобы информировать читателя в какое время происходит событие и показать перемещения героев во времени (started at sunrise again; at sunset on the second day; we trudged on wearily through the night, till at last the welcome sun put a period to our labours). Растительные элементы пейзажа присутствуют при описании большинства картин природы, но автор не уделяет большого внимания их описанию (my little grove of orange trees at the end of the garden; in many places the trees were broken down and even uprooted; scattered bushes which grew more and more frequent; dense masses of a gigantic species of maidenhair fern). Из этого следует, что семантические элементы данных полей играют второстепенную роль в создании общей картины окружающей природы.

Чуть менее значимым является семантическое поле «погодные условия», удельный вес которого 5.4 %. Компоненты этого поля играют очень важную роль в создании картин окружающей природы, сказываясь, прежде всего, на физическом состоянии героев, влияя на их настроение (the atmosphere was thick and heavy; the sun was fully up it would be almost impossible for us to travel; but the cold was too intense to allow us to do so). Данное семантическое поле находит отражение в описаниях других элементов природы – небесных светил, растительности, рельефных форм (the landscape was wreathed in billows of morning fog; the breeze would be stirring the night mists in the hollows).

Следующими по значимости являются поля «звук как часть пейзажа» и «описание поселений». В исследуемом произведении практически отсутствует звуковое сопровождение описания природы. На всем протяжении повествования изредка встречаются крики животных или птиц, шепот листвы, шум бегущей воды, но чаще всего мир вокруг погружен в необъятную тишину (the soft air murmured through the leaves of the silver trees; the unmistakable swirl of rushing water; the sound of running water; an ominous quiet filled the place). Также немногочисленны примеры описания поселений (a scattered native settlement; a few stone cattle kraals; groups of dome-shaped huts). Это объясняется композиционным построением произведения.

Наименьшими по наполненности семантическими элементами оказались поля «животные на фоне пейзажа» (they had left a trail crushing down the thick bush in their furious flight as though it were tambouki grass) и «запах как часть пейзажа» (the smell of the bloom fruit), удельный вес которых составил 1.9 % и 0.4 %. Исходя из полученных данных, можно сделать вывод о том, что семантические элементы этих полей лишь добавляют некоторые штрихи к описанию окружающей среды и несут в себе дополнительную смысловую нагрузку.

Семантические поля «человек и природа», «описание рельефных форм», «характеристика местности» и «описание водоемов» относятся к элементам композиционной системы художественного произведения: в романе говорится о приключениях группы мужчин, отправившихся в длительное и весьма опасное путешествие. Преследуя разные цели – отыскать пропавшего брата, найти несметные сокровища, вернуть власть у себя на Родине, искатели приключений испытывают множество трудностей и лишений и все же добиваются своей цели. связь человека и природы неразрывна - на всем протяжении трудного пути природа является жизнеопределяющим фактором для путешественников. именно поэтому, роль семантических компонентов этих полей крайне важна в раскрытии внутреннего мира героев и в анализе проблематики произведения.

Таким образом, в результате полевого анализа выделено четыре наиболее значимых семантических поля, участвующих в создании словесных картин природы в приключенческом романе Генри Райдера Хаггарда «King Solomon's Mines»: «описание рельефных форм», «человек и природа», «описание неба и небесных светил», «характеристика местности».

Следующий этап исследования – построение графосемантической модели, отражающей семантические характеристики пейзажных описаний в приключенческом романе «King Solomon's Mines» (Рисунок 1).

Рисунок 1. Графосемантическая модель семантического пространства пейзажного описания в произведении Генри Райдера Хаггарда «King Solomon's Mines»

Ядро графосемантической модели образуют семантические поля «человек и природа», «описание рельефных форм», «описание неба и небесных светил», поскольку обладают высокой валентностью и образуют сильные связи между собой и с другими семантическими полями модели. Семантическое поле «человек и природа» занимает центральную позицию, поскольку главными героями анализируемого произведения является группа искателей приключений. Связь человека с природой неразрывна на всем протяжении повествования, многие природные факторы являются жизненно важными для путешественников, существенно влияющими на их физическое и душевное состояние. Этим объясняется наличие большого количества сильных связей с другими семантическими полями.

Поле «описание рельефных форм» является наибольшим по количеству семантических компонентов в своем составе, поскольку основное действие произведение происходит в горах. Данный компонент модели образует 7 взаимосвязей с другими семантическими полями исследуемого произведения. Семантические элементы этого поля являются определяющим фактором во многих отношениях между искателями приключений и окружающей действительностью – для путешественников горы являются местом, где свершатся цели их пути, горы служат им укрытием от холода и опасности, автор использует горы как средство раскрытия характеров героев и обнаружениях их нравственных ценностей.

Компоненты семантического поля «описание неба и небесных светил» несут в себе большую смысловую нагрузку, раскрывая нравственный облик главных героев произведения. Кроме того, посредством элементов этого поля реализована эстетическая функция пейзажного описания - одна из самых ярких и важных в художественном произведении функций.

Семантические поля «характеристика местности» и «описание водоемов» также занимают главные позиции модели, поскольку и эти поля обладают высокой валентностью. Компоненты этих семантических полей имеют важное композиционное значение и используются писателем не только для того, чтобы информировать читателя где и в каких условиях происходит событие, но и для создания ощущения остроты и азарта в поисках приключений. Семантические поля «описание растительности» и «погодные условия» также обладают высокой валентностью, но образуют преимущественно слабые связи с другими полями, поскольку компоненты этих полей играют второстепенную роль в описании пейзажа и несут в себе лишь дополнительную смысловую нагрузку.

Семантические поля «временные рамки», «звук как часть пейзажа» и «животные на фоне пейзажа» обладают одинаковой валентностью – по 6 взаимосвязей с другими полями, но из них только поле «временные рамки» образует 2 сильные связи с другими полями, следовательно, эти поля относятся к периферийной зоне графосемантической модели. Также на периферии модели находятся семантические поля «описание поселений» и «запах как часть пейзажа»; эти поля связаны с другими компонентами модели слабой связью и образуют наименьшее количество взаимосвязей. Это объясняется тем, что семантические элементы выделенных полей не являются важными в создании картин окружающей природы, но используются автором для придания эффекта полноты описания.

Таким образом, наличие большого количества семантических полей с сильными взаимосвязями объясняется принадлежностью произведения к художественному стилю, цель которого – с помощью выразительных деталей создать неповторимый художественный образ и воздействовать на мысли и чувства читателя. Отсутствие полей-посредников и тупиковых полей свидетельствует о том, что все семантические компоненты тесно связаны друг с другом и совместно участвуют в образовании пейзажных описаний.

Согласно представленной графосемантической модели, семантическими доминантами пейзажного описания, отражающими сущностные черты пейзажа в романе Генри Райдера Хаггарда «King Solomon's Mines» являются семантические поля «человек и природа», «описание рельефных форм», «описание неба и небесных светил», «характеристика местности», «описание водоемов». При помощи элементов в составе этих семантических полей автор раскрывает проблемы взаимоотношения человека и окружающего мира, затрагивает вечные темы любви к близким, борьбы добра и зла, показывает к чему может привести жажда власти и человеческая алчность. Непростой сюжет и композиция произведения обусловили наличие большого количества значимых семантических полей со множеством сильных связей между собой.