Д.фарм.н.,проф.Доля В.С.

Запорожский государственный медицинский университет, Украина

НАЗВАНИЕ РАСТЕНИЙ В ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОМ ЯЗЫКЕ

Постановка вопроса исследования. Названия растений начали зарождаться с древнейших времен [4]. В первую очередь заслуга в этом принадлежит географическим центрам происхождения и возделывания культурных растений [4,8,18] (рис. 1).

Рис.1. Центры происхождения культурных растений [4 ].

Названия растений в древности несли на себе печать разнообразия, неординарности под влиянием языковых особенностей регионов. Людям приходилось различать полезные и ядовитые растения [2]. Часто растениям приписывались магические и сакральные свойства, что отражалось в их названиях [3]. Кукуруза у индейцев майя в Перу ценилась как божество. В Древнем Китае жень-шень (человек – корень) считался панацеей от всех болезней. В Древней Греции жрицы применяли дурман для предсказания судьбы [2]. Многие растения на Земле стали символами: бамбук в Японии, клен в Канаде, кедр в Ливане, лотос в Египте и Индии. В Древнюю Грецию названия многих растений пришли из этих и других стран, а некоторые вообще к тому времени не были открыты. В Ветхом Завете, который был переведен в III – II вв. до н.э., приводилось много растений, неизвестных в Греции [17]. Все древние рукописи Нового Завета сохранились только на древнегреческом языке [17]. В древнегреческой мифологии богами растении были Прозерпина, Деметра, Дионис [18]. Современные названия растений нередко указывают на их связь с религией и эпосом Древней Эллады: приведены имена Геракла (растение Heracleum), Ахилла (Achilleum), Adonis, Atropa, Daphne [1,12, 18].

Цель работы: определить названия растений на древнегреческом языке, вошедших в латинизированном виде в международную ботаническую номенклатуру.

Материал и методы исследования. Материалом служили научные статьи [10-12], словари [5,9,13], диссертации [7,15], учебники [6,14] , монографии [2,4,18]. Использовался биологический, лингвистический, сопоставительный, статистический методы.

Результаты и их обсуждениe. Как показали исследования и данные литературы [12,17,18], гомеровские тексты поэм (VIII в. до н. э.) «Илиада» и «Одиссея», в которых приведены некоторые сведения о растениях и их органах, способствовали формированию изящного литературного стиля древнегреческого языка. Вершину языка составили драматургия, поэзия, философия, ораторское искусство [16]. При Александре Македонском (336-323 до н. э.), язык стал общим для всех диалектов – языком койне. Отцом койне считается легендарный Аристотель (384-322 до н.э.) [16], который сопровождал в походах великого полководца. А.Македонский обеспечил койне государственность, Аристотель – научность, практичность и поэтичность [16]. Древнегреческий язык распространился на большой территории: от Дуная до реки Инд. Это был золотой век языка с взаимообогащением языковой культуры Древней Греции и сопредельных стран. Древнегреческий язык явился основным языком Римской империи. После известных событий [12,16 ] он стал вторым государственным языком Римской империи. Рим начал усваивать язык греческой науки, особенно медицинской [12]. Начинается процесс создания терминов, т.е. названий растений, на основе латинизированного греческого языка [12,14]. Многие термины греческого языка вошли в состав зоологических, медицинских и биологических терминов [5,12]. Латинский язык начал обогащаться древнегреческими названиями, которые ранее были созданы и обработаны выдающимися литераторами и естествоиспытателями [15,17,18]. Гомер ( V111 в. до н.э.) и Овидий(43 г.до н.э. ) писали о Mandragorа, Вергилий (70-19 до н.э.) о Papaverоn, Колумела ( 4-70 н.э.), писатель и агроном, о Соlumela и Armoracia, Аристотель o Aristotelia [18]. Очень много растений описали и обработали Диоскорид (90-40 до н.э. ) Теофраст (372-287 до н.э.), Гиппократ (460-356 до н.э.). Некоторые из них приведены в табл. 1. Греческие композиты в родовых названиях составляют 84,25%, латинские – 11,25%. Остальные композиты в родовых названиях представлены гибридными – греко-латинскими [15] (табл.2). Это объясняется тем, что название большинству растений дали греческие авторы.

Таблица 1. Растения на древнегреческом языке с указанием авторов

№ п/п	Древнегречес-кое название растения	Русское Название	Древнегреческий автор, давший название растению			Источник литературы
			Диоскорид	Теоф-раст	Гиппократ
1	Aconiton	Аконит	+			18, с. 35
2	Acoron	Аир		+		18, с. 35
3	Anemone	Ветреница		+		18, с. 48
4	Ambrosia	Амброзия		+		18, с.43
5	Apocynon	Кендырь	+			18, с. 52
6	Arisarum	Аризарум	+			18, с. 56
7	Apion	Анис	+			18, с. 52
8	Aron	Копытень		+		18, с. 57
9	Artemisia	Полынь	+			18, с. 57
10	Ballota	Белокудренник	+			18, с. 65
11	Calendula	Календула	+			18, с. 84
12	Calamagrostis	Калужник		+		18, с. 86
13	Cеlastros	Бересклет		+		18, с. 97
14	Chrysochloa	Золототравник		+		18, с. 106
15	Chamaedrys	Земной дуб		+		18, с. 101
16	Colutea	Пузырник		+		18, с. 116
17	Chrysanthemon	Хризантема		+		18, с. 106
18	Centaurion	Золототысячник			+	18, с. 99
19	Cerbera	Цербера		+		18, с. 97
20	Chrysoglossum	Золотоязычник	+			18, с. 137
21	Delfinion	Живокость	+			18, с. 179
22	Glechoma	Будра	+			18, с. 178
23	Claucion	Мачок	+			18, с. 217
24	Isaton	Вайда	+	+		18, с. 249
25	Mandragora	Мандрагора	+	+		18, с. 289
26	Papaveron	Мак	+	+	+	18, с. 300
27	Phaseolus	Фасоль	+			18, с. 300
28	Phlox	Флокс		+		18, с. 294
29	Panax	Жень-шень		+		18, с. 294
30	Peganon	Рута		+		18, с. 315
31	Prosopis	Прозопис		+		18, с. 315

Таблица 2.Родовые названия растений в древнегреческом языке [13,15,18]

Древнегреч.	Русский	Английский	Немецкий	Француз.
Сhrysanthemon	Хризантема	Chrysanths	Chrysanthemen	Plants à fleurs radiee’
Chrysochloa	золототравник	Golden grass	Goldgrass	Herbe d’or
Chrysooma	золотоволосник
Chrysocodon	Золотой колокольчик	Forsythia	Forsythien	Forsythia
Chrysophyllum	златолист	Golden leaf	iternapfelbaun	Nomme etoilėe
Chrysosplenium	селезеночник	Golden saxifrage	Gold milz	Saxifrage d’orėe
Chrysopogon	золотобородник	Scented grass	Gold bartgrass	chtysopogon
Helichrysos	Солнечнозолотой,цмин	immortele	immerschön	immortelle
Solidago	золотарник	Goldenrod	Goldrute	Solitage
Cytisus Laburpum	Золотой дождь	Goldenchain	Goldregen	Cytise faux
Solidago vigraurea	Золотая розга	European goldenrod	Echte goldrute	Verge d’or
Chrysolidocarpos	Золотоплодная пальма	Golden cane palm	Goldfriichtpalme	Palme à fructus d’or

Эти названия в латинизированном виде вошли в МБН [15,18]. Родовые названия широко представлены во «флорах» всех стран. С греческой основой chrysos-золотой они приведены в табл. 2.

. Pастения привлекли наше внимание ярко-золотой, ярко-желтой окраской цветков, плодов, листьев, стеблей. Данные табл. 2 показывают, что вторым компонентом в родовых названиях являются постоянно употребляемые органы растений: - antos – цветок, - chloa – трава , - phylum – лист, - carpos – плод. В греческих родовых названиях МБН постоянно встречаются и другие компоненты: - osm (запах) –Сinnamosma, -centr ( центр)- Sphenocentrum, - dendr(дерево) – Rodоdendron, - stem (тычинка) – Mitrastemon, - styl (стебель) –Нolostylis, -spem (семя) – Corispermum, - coss ( ядро) – Macrococculus [15,18]. Растения имеют компонент золотой в английском – Golden, в немецком – Gold, во французском d’or, d’orėe [13,14] (табл.2,3). Французские номинации отличаются особенностью: они являются калькой латинских названий или названиями из лексики французского языка. Это видно по названиям verge d’or, solitage, Cytise faux – русское название соответственно золотая розга, золотарник, золотой дождь. Особенностью названия Helichrysos – рус. солнечнозолотник, синоним цмин, бессмертник является то, что оно вошло в английский – imnortele, немецкий – immerschön ( вечно красивый), французский – immortelle ( не золотой, а бессмертник).

Компонент helios – солнце также широко представлен в родовых названиях растений в русском, английском, немецком, французском и латинском (древнегреческом) языках: Heliantella, Heliocarpus, Heliophylla, Helianthus, Heliotropium, Helianthemum, Helioscopius, Heliospermus [13,15,18].

Таблица 3. Видовые названия растений в древнегреческом языке [14,15,18]

Др.-греческий	Русский	Английский	Немецкий	Французский
Chrysocephalоs	Золтоголов- частый	Chrysocephalous	Gold кöpfig	Chrysocephale
aureus	Золотисто-желтый	Golden yellow	Goldhelb	Jaune dore’
chrysophyllos	Золотисто-листный	chrysophyllous	Golblätterig	à feulles dorėes
chrysolobus	Золотисто-лопасный	Gold-lobed	Goldlappig	à lobes dorės
Chrysocarpоs	Золотисто-плодный	chrysocarpous	Goldfriichtig	Chrysocarpe
chrysocyatos	золотистый	Golden cupped

Другим ярким примером является Pyracantha –рус. пираканта (досл. гр. рyros - огонь, acanthi – шип, колючка, т. е. огненноколючник). Полная калька с древнегреческого в английском – firethorn, немецком – feuerdorn, французском – buisson erdant, испанском – espinos de fuego [13-15, 18].

В образовании видовых названий растений в МБН превалируют латинские композиты (78,95%), греческих меньше – 12,25%, гибридные греко-латинские составляют 9,9% [14,16,17]. Это иллюстрируют с компонентом chrysos- золотой данные табл. 3, в которой вторым компонентом в видовых названиях выступает древнегреческий компонент: – cephalus – головчатый, phyllos –листный, - carpus –плодный, - lobus- лопастный. Английские и немецкие видовые названия – калька с древнегреческого. Эпитеты в названиях во французском языке являются калькой из латинского или взяты из лексики своего языка. Компонент chrysos –золотой входит и в древние композиты видовых названий: chrysocanthоs- золотоколючковый, chtysogyne – золотопестичный, chrysotropis – вращающийся за солнцем, chrysochloros – золотистозеленый, chrysotrichos – золотистоволосистый, сhrysanthemоіdes – хризантемовидный (букв. подобный золотистоцветковому [18]. Имеются и композиты с компонентом helios – солнечный, heliocarpos – солнечноплодный, heliophyllus – солнечнолистый. Методом суффикации образуются эпитеты подобия (суффикс – oides): Helianthus – helianthemoides, Helishrysos – helichrysoides [18]. Некоторые вопросы префиксации греческих ботанических терминов изложены ранее [11]. Особой статьи заслуживает вопрос заимствования названий из других языков. Так, древний народ майя из Перу дал кукурузе название маис. Этот термин вошел в языки стран Европы [14]. На латинском языке кукуруза Zea [9], которое возникло от сомнительного греческого названия [18]. Название сахар происходит от санскритского sarkara, перешедшее в арабское sukkur, потом в греческий – saccharon, которое и дало латинское - saccarum [8]. Сахарный тростник в анг. – sugar- cane, нем. – Zuckerrohr, фр. – canne a’ sucre [9], в латинском – succharum officinale.

Выводы

Древнегреческий язык явился основой латинизированных названий растений в Международной ботанической номенклатуре (МБН). Родовые названия растений преимущественно греческого происхождения, видовые названия – латинского. В родовых и видовых композитных названиях постоянно употребляются компоненты, являющиеся органами или частями растений: antos – цветок, phylum – лист, stem– тычинка, canthos – колючка, сephalos – головчатый, spem – семя, carpos – плод.

Литература:

1. Алексеев Е.Б., Губанов И.А., Тихомиров В.Н. Ботаническая номенклатура.-М.: МГУ,1989.-168 с.

2. Астахова В.Г. Загадки ядовитіх растений.- М:Лесная пром-сть,1977-176 с.

3. Бурмистрова Т.Н. Лингвокультурологическая интерпрeтация сакральных фитонимов с прозрачной внутренней формой.-Линвокульторология.,2008, №2. – C.33-40.

4. Вавилов Н.И. Учение о происхождении культурных растений после Дарвина / Сов. наука , 1940, № 2.- С. 55-75.

5. Горностаев Г.Н., Забинкова Н.Н., Каден Н.Н. Латинские названия животных и растений.- М.: МГУ, 1974.- 174 с.

6. Гриценко С.П., Балалаєва О.Ю. Латинська мова для студентів-агробіологів, Київ:Центр навч. ,2006- 384 с.

7. Гусятинская В.С. Проблемы эволюции спонтанного терминогенеза автoреф… дисс. докт.филолог.Н.,М,1998- 38 с.

8. Головкин Б.Н. О чем говорят названия растений.- М., Агрокромиздат,1986-160 с.

9. Давыдов Н.Н. Ботанический словарь. М: Гл. редакция физматгиза, 1962.- 214 с.

10. Доля В.С., Мозуль В.И., Самко А.В. Особенности преподавания студентам научных названий растений // Сучасні аспекти медицини і фармації півдня України.- Одесса,2013- С.86-90.

11. Доля В.С., Мозуль В.І., Шкроботько П.Ю. Грецько-латинські префікси в ботанічних термінах // Теорет. та практ. аспекти дослідження лікарських рослин.- Харків: НФаУ,2014 - С.19-20.

12. Доля В.С.,Мозуль В.І., Бородін Л.І. Грецькі та латинські терміни в мові медицини і фармації. -Фармацевтичний ж., 2014, № 2.- С.95-100.

13. Koновалова Е.Ю. Ботанико-фармакогностический словарь / Киев, 2010. - 687 с.

14. Світлична Є.І., Толок І.О. Латинська мова // Київ: НФаУ.- 400 с.

15. Кузнецова Е.В. Международные наименования цветковых растений в аспекте номенклатурных номинаций / Дисс…канд.филолог.н.-Саратов,2004.-255с.

16. Суперанская А.В., Подольськая Н.В., Васильева Н.В. Общая терминология: терминологическая деятельность. Изд. 4.- М., 2014.- 288 с.

17. Древнегреческий язык / режим доступа: altvarial.ru _koemniovi –teog78.

18. Gledhill D. The names of plants.-N-Y, Cambridge: Cambridge univ.press.-2008.- 426c.