Филологические науки/ 9. Этно-, социо- и
психолингвистика
Лазарева
Ю.Н., Булгаков Д.
Филиал ГБОУ
ВО МО университет «Дубна» –
Дмитровский
институт непрерывного образования, Россия
Тема расизма в даб-
поэзии Британии
Dub poetry – это форма исполнения поэзии,
состоящая из произносимых слов поверх регги ритмов, или без музыки, ритмичное
нараспев чтение стиха, сопровождаемое жестикуляцией и даб эффектами, например,
эхом. Большинство тем в даб поэзии социальные и политические.
В современной Британии тема расизма и
национализма довольно актуальна. Мы можем наблюдать межнациональные конфликты и
слышать расовые оскорбления ежедневно везде: на улице, в кафе, в школе, в
общественном транспорте. Митинги и пикеты, протестующие против расизма,
выступающие за равные права для национальных меньшинств, призывающие бороться
за хорошую работу, дом и услуги на улицах современной Британии не редкость
сегодня.
Многие представители современной английской литературы
– сторонники антирасистских движений. Тема анти-расизма ярко прослеживается в
творчестве Бенджамина Зефанайя (15.04.1958 г., Великобритания) – известного британского
растафарианского писателя, даб-поэта, детского поэта, прозаика, регги-певца и
друга Нельсона Манделы. Он включен в список пятидесяти величайших послевоенных британских
писателей Times в 2008 г., имеет шестнадцать почетных докторских степеней; и
больница города Илинга, на западе Лондона, названа в его честь.
Зефанайя пишет, что его поэзия берет истоки в
ритмах Ямайки и «уличной политике». Его миссия – нести поэзию везде,
популяризировать ее среди людей, кто не читает книг. Эта поэзия – политическая,
музыкальная, радикальная, актуальная, и она – на телевидении. Многие свои
произведения он посвятил расовым различиям. Например, его "Британцы".
БРИТАНЦЫ
Возьмите пиктов, кельтов и силуров
И дайте им осесть
Залейте к ним захватчиков из Рима.
Четыре сотни лет спустя пусть римляне уйдут.
Добавьте орды норманов к осевшим
Англам, саксам, джутам, викингам. Перемешайте
рьяно.
Красавчиков чилийцев, крутых ямайцев и доминиканцев,
Из Тринидада, Барбадоса жителей смешайте с
китайцами,
вьетнамцами, суданцами и эфиопами.
Затем возьмите смесь из сомалийцев,
шринланкийцев, нигерийцев
И пакистанцев,
Добавьте их к гайанцам и
Поставьте на огонь.
Посыпьте свежими индусами и малазийцами,
боснийцами, иракцами и бангладешцами, афганцев и испанцев, турков, курдов,
японцев, палестинцев.
Добавьте всех в котёл.
Оставьте их кипеть.
Как только всё смешается как надо, украсьте
языки
слиянием с английским.
Оставьте всё остынуть.
Единства, понимания добавьте и уважения к
грядущему.
И подавайте со справедливостью.
Всё. Наслаждайтесь.
Но помните: ингредиенты все наравне важны.
А если один особо будет выделен, тогда
Останется ужасный привкус.
И важно: неравномерная подача справедливости
вред людям принесёт и много боли. Подайте справедливость с равенством для всех.
В этом стихотворении автор не просто описывает
историю Британии, перечисляет национальный состав населения, но и дает простой
совет правительству, как эффективно управлять таким многонациональным
государством.
Автор подчеркивает названием стихотворения, что
все это множество наций – это и есть истинная великая Британия, и все эти люди
– тоже британцы.
Даб стихотворение Зефанайа «Британцы» легло в
основу популярного видео сезона поэзии BBC. Целью сезона и самого Зефанайа
является донести поэзию свежим и доступным способом до молодой аудитории.
Зефанайа и девять студентов разного
национального происхождения из колледжей города Питерборо возродили поэму к
жизни символично за круглым обеденным столом, деля пиццу (иносказательно хлеб)
друг с другом, призывая к единому миру!
Так, современная литература Англии отражает
проблемы современного британского общества.
Литература:
1. http://tourism-london.ru/velikobritaniya/britanskaya-literatura/
2.http://om-frog.livejournal.com/tag/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%85%D0%B8
4. http://reggaem.narod.ru/benjamin_zephaniah_biographiy
5. http://reggae.by/ru/styles/reggae/dub-poetry
6.https://vk.com/im?fail_try=0&sel=138460390&z=video77991403_456239019%2F399c07927de213a0a1