Филологические науки / 3.Теоретические и методологические проблемы исследования языка

Dr. phil. Kiyko S.V.

Nationale Universität Czernowitz, Ukraine

Etymologische Quellen der deutsch-ukrainischen interlingualen Homonyme

Interlinguale Homonyme (IH) definiert man als Wörter zweier oder mehrerer Sprachen, die sich bei gleicher oder ähnlicher graphischer und/oder phonemischer Form in ihrem semantischen Gehalt unterscheiden [5: 202]. Die meisten Beiträge zu IH behandeln vor allem deren alternative Benennungen, Definitionen, Klassifikationsvorschläge und Aufbauprinzipien von vorhandenen Wörterbüchern der faux amis (vgl. [2; 6; 7; 9; 10; 11]). Dabei bleiben Entstehungswege der IH außer Acht. In diesem Beitrag will ich deshalb auf etymologische Quellen der deutsch-ukrainischen IH eingehen und die Genesis der gleich lautenden Wörter in beiden Sprachen verfolgen.

Als Grundlage der empirisch angelegten Studie dienen 2719 interlinguale Homonympaare und -reihen, die den Bedeutungswörterbüchern des Deutschen [1] und des Ukrainischen [3] entnommen sind. Die Auswahl der Stichwörter erfolgte auf Grund der synchronisch-konfrontativen Analyse des Wortschatzes der deutschen und der ukrainischen Literatursprache der Gegenwart. Die Eintrage aus obigen Lexika, die meiner Auffassung nach als IH bestimmt werden könnten (vgl. [4]), sind für die Untersuchung entnommen und verzettelt worden.

Die Entstehung der IH kann man generell mit dem Aufkommen der innersprachlichen Homonyme vergleichen. L. Маlachowski [9: 10] nennt drei Entstehungswege der innersprachlichen Homonyme: 1) phonologische Konvergenz, d.h. durch den Lautwandel verursachter Zusammenfall der Significantia zweier ursprünglich verschieden lautender Zeichen durch Lautwandel; 2) semantische Divergenz, d.h. durch semantischen Wandel verursachter Zerfall eines polysemen Zeichens zu unabhängigen Significata; 3) Entlehnung eines Wortes, das formell mit dem in der Sprache vorhandenen Wort zusammenfällt.

Man könnte annehmen, dass die Hauptquelle der Entstehung von interlingualen Homonymen Entlehnungen sind, weil man mit zwei unabhängigen sprachlichen Systemen zu tun hat. Unter Entlehnung wird in diesem Beitrag generell die Übernahme sprachlicher Bestandteile aus einer Sprache in eine andere verstanden. Bei der lexikalischen Entlehnung wird ein Wortkörper mit seiner Bedeutung oder einem Teil dieser Bedeutung aus einer Kontaktsprache (Quellsprache) in eine Nehmersprache übernommen und bildet dort ein Lehnwort im engeren Sinne (mit Anpassung an Flexion, Aussprache- und Schreibgewohnheiten der Nehmersprache) oder ein Fremdwort (ohne oder mit geringer Anpassung dieser Art).

Die durchgeführte Analyse der ukrainisch-deutschen IH lässt drei Ursachen ihrer Entstehung nennen: 1) Vererbung des Wortes aus einer gemeinsamen Ursprache; 2) Entlehnung aus einer Sprache in die andere; 3) parallele Entlehnung aus einer Drittsprache. Diese Prozesse kann man folgenderweise darstellen (s. Abb. 1):

	Ursprachen Wort W							Sprache 3 Wort W
						Sprache 1 Wort W’
Sprache 1 Wort W’		Sprache 2 Wort W”	Sprache 1 Wort W’		Sprache 2 Wort W”			Sprache 2 Wort W”
Vererbung des Wortes aus einer gemeinsamen Ursprache			Entlehnung aus einer Sprache in die andere			Parallele Entlehnung aus einer Drittsprache

Abb. 1. Entstehungswege der deutsch-ukrainischen IH

Seltener kommen komplexere Fälle der IH-Entstehung vor, wie z.B. Entlehnung der etymologisch verwandten Wörter aus zwei verschiedenen Sprachen.

In diachronischer Hinsicht lassen sich folgende drei Gruppen der ukrainisch-deutschen IH unterscheiden:

1) IH, die aus einer gemeinsamen Ursprache entlehnt wurden (38 Fälle, 1,4 %), z.B. ukr. бобер und dt. der Biber stammen aus der indogermanischen Urform mit der Bedeutung "braun"; den Wörtern ukr. бук und dt. die Buche liegt das gemeinsame Etymon *bhāgo "Buche" zugrunde. Diese Gruppe ist relativ klein, weil sich ukrainische und deutsche Lexeme gleicher Herkunft infolge der phonetischen Entwicklung (I. und II. Lautverschiebung im Deutschen, Palatalisierungsprozesse und Volllautung im Ukrainischen, Zugehörigkeit zu Kentum- oder Satemsprachen, das Vernersche Gesetz) in der Aussprache bedeutend unterscheiden, z.B.: ukr. зерно [zer´no] – dt. das Korn, ukr. терен [´teren] – dt. der Dorn, ukr. мазати [´mazaty] – dt. machen;

2) Entlehnung aus einer Sprache in die andere, fast ausschließlich aus dem Deutschen ins Ukrainische durch Vermittlung des Polnischen oder des Russischen (191 Fälle, 7 %), z.B. dt. das Butterbrot "mit Butter (oder Margarine) bestrichene Scheibe Brot" – ukr. бутерброт "belegtes Brötchen"; ukr. дума "Gedanke, Annahme; (Literaturwiss.) lyrisch-episches Volkslied; (hist.) Parlament im zaristischen Russland" – dt. die Duma "(hist.) Parlament im zaristischen Russland; ukrainisches Volkslied";

3) parallele Entlehnungen aus der Drittsprache (2490 Fälle, 91,6 %), z.B. ukr. багнет und dt. Bajonett stammen aus dem franz. baionette, einer Adjektiv zur französischen Stadt Bayonne, wo man zum ersten Mal diese Waffe hergestellt hat. Infolge der semantischen Entwicklung weichen die Nebenbedeutungen der Lexeme voneinander ab, vgl. ukr. багнет "auf das Gewehr aufsetzbare Hieb-, Stoß- u. Stichwaffe mit Stahlkleinge; (übertr.) Infanterist" – dt. Bajonett "auf das Gewehr aufsetzbare Hieb-, Stoß- u. Stichwaffe mit Stahlklinge; (Technik) Bajonettverschluss".

Nach der etymologischen Quelle lassen sich die untersuchten IH in folgende Entlehnungsgruppen teilen:

· 1531 homonymische Reihen (56,3 %) wurden aus dem Lateinischen übernommen, z.B. ukr. термін¹ "festgelegter Zeitpunkt; Zeitspanne bis zu einem Ereignis", термін² "Fachausdruck; (ugs.) beliebiges Wort" und dt. der Termin "festgelegter Zeitpunkt; das Treffen zu einem Termin; (Rechtsspr.) Zeitpunkt für eine Gerichtsverhandlung" (< mlat. terminus "Zahlungsfrist" < lat. terminus "Grenzzeichen");

· 334 homonymische Reihen (12,3 %) stammen aus dem Griechischen, z.B. ukr. агонія "Todeskampf; (übertr.) die letzten Zuckungen einer Sache" und dt. die Agonie "Todeskampf" (< griech. agonía "Kampf; Angst"); dt. der / das Meteor "Leuchterscheinung, die durch in die Erdatmosphäre eindringende feste kosmische Körper hervorgerufen wird" – ukr. метеор "ein fester kosmischer Körper; fallender Stern" (< griech. metéoron „Himmelserscheinung”). Diese Gruppe ist im Vergleich zu den lateinischen Entlehnungen relativ klein, weil griechische Herkunft im Ukrainischen und Deutschen meistens Pflanzen-, Mineralien-, Chemikalienbezeichnungen u.Ä. aufweisen. Solche Wörter sind in der Regel monosemantisch und rufen keine Interferenzfehler hervor, d.h. sie zählen nicht zur IH, z.B. ukr. ацетилен – dt. das Acetylen, ukr. агат – dt. der Achat u.a.;

· 268 homonymische Reihen (9,9 %) sind aus dem Französischen entlehnt. Hier handelt es sich um Wörter, die einen französischen (nicht den lateinischen) Ursprung aufweisen, z.B.: dt. Krawatte "Schlips; Würgegriff; (Medizin) Verband in Form einer Halskrause" und ukr. краватка "Halstuch" stammen aus franz. cravate "kroatisch" als Bezeichnung für die Halsbinde, die kroatische Reiter im XVII. Jh. während des 100-jährigen Krieges trugen;

· 187 Wörter (6,9 %) gelangen ins Ukrainische aus dem Deutschen, etwa dt. das Halstuch "um den Hals getragenes Tuch" – ukr. галстук "Schlips";

· 112 homonymische Reihen (4,1 %) stammen aus dem Englischen: dt. das / die Jam "Marmelade" – ukr. джем "Konfitüre aus Obst und Beeren" (< engl. to jam "kräftig pressen");

· 59 homonymische Reihen (2,2 %) haben ihren Ursprung im Italienischen: dt. die Büste "plastische Darstellung eines Menschen in Halbfigur oder bis zur Schulter; weibliche Brustpartie; (Schneiderei) Schneiderpuppe" – ukr. бюст "Brustpartie; plastische Darstellung eines Menschen in Halbfigur" (< ital. busto "Büste");

· 27 homonymische Reihen (1 %) weisen einen gemeinsamen Ursprung aus den altgermanischen Sprachen auf, z.B. dt. Rang "Stellung; Stellenwert; Teil des Zuschauerraums im Theater; Gewinnklasse im Lotto; (Sport) Platz" – укр. ранг "Dienstgrad; Stellenwert; Kategorie, Qualifikationsstufe" (< germ. (h)ring "Kreis");

· 24 homonymische Reihen (0,9 %) stammen aus dem Russischen, z.B. ukr. баня "Sauna; (übertr., ugs.) Prügel; (Chemie) Heizbad" – dt. die Banja "öffentliches russisches [Dampf]bad" (< russ. баня "Sauna, Dampfbad");

· 23 homonymische Reihen (0,8 %) führt man auf das Arabische zurück, z.B. dt. Admiral "(Militär) Dienstgrad der Offiziere bei der Marine; (Militär) Offizier dieses Dienstgrades; (Zoologie) Tagfalter; (Kochkunst) warmes Getränk aus Rotwein" – ukr. адмірал "(Militär) Dienstgrad der Offiziere bei der Marine; (Militär) Offizier dieses Dienstgrades" (< аrab. amir(ar-rahl) "Befehlshaber");

· 13 homonymische Reihen (0,5 %) entstanden als Lautnachahmung, z.B. dt. der Jodler "jemand, der jodelt; Lied mit gejodeltem Kehrreim; kurzes Jodeln" – укр. йодлер "Genre des Volkliedes" (< von dem Jodelruf jo abgeleitet);

· 12 homonymische Reihen (0,4 %) stammen aus dem Spanischen, z.B. ukr. кафетерій "Kaffeehaus" – dt. die Cafeteria "Imbissstube; Restaurant mit Selbstbedienung" (< span. cafeteria "Kaffeegeschäft");

· 10 homonymische Reihen (0,4 %) sind aus dem Holländischen entlehnt, z.B. dt. der Mops "kleiner, kurzhaariger Hund; (salopp) dicke kleinere Person; (salopp) Geld; (salopp) weibliche Brüste"– ukr. мопс "Hunderasse; ein Hund dieser Rasse" (< niederl. moppen "murren; mürrisch sein").

Die restlichen homonymischen Reihen (81 Beispiele, 2,9 %) weisen als genetische Quelle andere slawische (Tschechisch, Polnisch, Ukrainisch, Serbisch, Kroatisch, Slowenisch), romanische (Portugiesisch, Rumänisch), germanische (Isländisch, Norwegisch), keltische (Bretonisch), semitische (Hebräisch, Aramäisch, Altägyptisch), türkische, finnisch-ugrische, indische, sinotibetische, austronesische (Maori), afrikanische Sprachen, z.B. ukr. диван "Sofa" und dt. der Diwan "(veraltend) niedriges Liegesofa; (Literaturwiss.) orientalische Gedichtsammlung; (früher) Staatsrat im Osmanischen Reich" (< türk. divan < persisch diwan "Schreib-, Amtszimmer"); ukr. бальзам "Gemisch aus Harzen und ätherischen Ölen; (übertr.) Heilmittel" – dt. der Balsam "Gemisch aus Harzen und ätherischen Ölen; (gehoben) Linderung, Wohltat" (mhd. balsame, ahd. balsamo < lat. balsamum < griech. bálsamon < aus den semitischen Sprachen) u.a. (s. Tab. 1):

Tabelle 1

Genetische Quellen der deutsch-ukrainischen interlingualen Homonyme

Sprache	Substantive	Adjektive	Verben	Adver-bien	Interjek-tionen	Gesamt
Griechisch	258	68	8			334
Romanische Sprachen, davon	1483	250	142	–	–	1875
Latein	1202	223	106	–	–	1531
Französisch	217	19	32	–	–	268
Italienisch	52	4	3	–	–	59
Spanisch	9	3	–	–	–	12
Portugiesisch	2	1	1	–	–	4
Rumänisch	1	–	–	–	–	1
Germanische Sprachen	285	17	35	2	–	339
Altgermanische Sprachen	18	5	4		–	27
Englisch	98	6	6	2	–	112
Deutsch	157	6	24	–	–	187
Niederländisch	9	–	1	–	–	10
Norwegisch	1	–	–	–	–	1
Isländisch	2	–	–	–	–	2
Slawische Sprachen	42	–	–	1	–	43
Russisch	24	–	–	–	–	24
Polnisch	2	–	–	1	–	3
Tschechisch	4	–	–	–	–	4
Serbokroatisch	3	–	–	–	–	3
Slowenisch	1	–	–	–	–	1
Ukrainisch	3	–	–	–	–	3
Andere slawische Sprachen	5	–	–	–	–	5
Semitische Sprachen	34	–	–	–	–	34
Arabisch	23	–	–	–	–	23
Hebräisch	7	–	–	–	–	7
Aramäisch	2	–	–	–	–	2
Altägyptisch	2	–	–	–	–	2
Indische Sprachen	6	1	–	–	–	7
Altindische Sprachen	4	1	–	–	–	5
Sanskrit	2	–	–	–	–	2
Indianische Sprachen	4	1	–	–	–	5
Keltische Sprachen	2	1	–	–	–	3
Finno-ugrische Sprachen	1	–	–	–	–	1
Türkische Sprachen	6	–	–	–	–	6
Iranische Sprachen	10	1	–	–	–	11
Sinotibetische Sprachen	1	–	–	–	–	1
Afrikanische Sprachen	3	–	–	–	–	3
Austronesische Sprachen	1	–	–	–	–	1
Japanische Sprache	5	–	–	–	–	5
Indogermanische Ursprache	30	6	2	–	–	38
Lautnachahmung	1	–	2	–	10	13
Gesamt	2172	345	189	3	10	2719

Der Tabelle 1 lässt sich entnehmen, dass über zwei Drittel interlingualer Homonyme auf romanische Sprachen zurückzuführen sind (1875 Wortreihen, 69 % der Auswahl). Dies ist sowohl durch historischen und kulturellen Einfluss Lateins auf alle europäischen Sprachen, als auch durch verstärkte sprachliche Kontakte der germanischen und romanischen Sprachen als Folge ihrer territorialen Nähe bedingt.

Ein Fünftel weniger Wortreihen der IH stammen aus den germanischen Sprachen (339 Fälle, 12,5 %) und dem Griechischen (334 Beispiele, 12,3 %). Hinter kommen mit Abstand IH mit genetischen Wurzeln in den slawischen (43; 1,6 %), semitischen (34; 1,3 %) und iranischen (11; 0,4 %) Sprachen, z.B. dt. die Datscha "russisches Holzhaus; Wochenendhaus" – ukr. дача "Sommerhaus außerhalb der Stadt; Haus am Stadtrande" (< russ. дача "Haus außerhalb der Stadt für befristeten Aufenthalt" < "der vom Fürsten geschenkte Boden"), dt. Havarie "(Seewesen, Flugwesen) Unfall von Schiffen und Flugzeugen; durch einen Unfall verursachter Schaden; Beschädigung; (österr.) Unfall eines KFZ; (österr.) Schaden an einem KFZ" – ukr. аварія "Schaden an technischen Anlagen; (ugs.) Pech, Unglück" (< arab. awār "Beschädigung; Fehler") u.a.

Aus den indischen, türkischen, indianischen, keltischen, afrikanischen Sprachen sowie aus dem Japanischen wurden vor allem Exotismen, kulturelle und religiöse Begriffe übernommen, etwa dt. das Brahman "Weltseele, magische Kraft der indischen Religion" – ukr. брахман "indischer Priester" (< sanskr. brahman "Gebet, geheimnisvolle Macht"), dt. der Kosak "Angehöriger einer militärisch organisierter Bevölkerungsgruppe im zaristischen Russland; bewaffneter Reiter; Kosakenpferd" – ukr. козак "freier Mann aus den Leibeigenen; Angehöriger einer militärisch organisierter Bevölkerungsgruppe im zaristischen Russland; Bewohner der ehemaligen Militärgebiete; Bursche, Junggeselle; (ugs.) kühner, wagenmutiger Mann; Volkstanz" (< tatarisch. kazak "freier Mensch; Abenteurer"), dt. der Kimono "langes japanisches Kleidungsstück mit weiten Ärmeln" – ukr. кімоно "nationale japanische Tracht; breites Kleid mit besonderem Ärmelschnitt" (< japan. kimono "Gewand") u.a.

Je ein Wortpaar stammt aus finno-ugrischen, sinotibetischen und austronesischen Sprachen: dt. der Csardas "ungarischer Nationaltanz" – ukr. чардаш "ungarischer Nationaltanz; Melodie dieses Tanzes" (< ugr. сsárdás "Csardas"), dt. der Lama "lamaistischer Priester, Mönch" – ukr. лама "buddhistischer Mönch" (< tibet. (b)lama "der Obere"), dt. der Kiwi "flugunfähiger Laufvogel auf Neuseeland; (Jargon) Neuseeländer" – ukr. ківі "flugunfähiger Laufvogel auf Neuseeland" (< Maori kiwi „Kiwi”).

Die bisher behandelten Fälle stellen etymologische Quellen der deutsch-ukrainischen IH dar. Von Bedeutung ist aber die Analyse der historischen Quellen der IH, weil die Letzten in der Regel durch verschiedene Sprachen ins Deutsche und Ukrainische vermittelt und dadurch wesentlich geprägt wurden. So stammen ukr. гроші und dt. der Groschen aus lat. grossus "dick; schwer". Ins Deutsche wurde der Groschen aus dem mittelalterlichen Latein (mlat. (denarius) grossus "Dickpfennig") entlehnt, dagegen kam das ukr. гроші aus dem Polnischen, das seinerseits dieses Wort aus dem Tschechischen übernommen hat, wo es zum ersten Mal im 14. Jh. aus dem Mittellateinischen entlehnt wurde und in der Bedeutung "Geldeinheit" belegt ist. Die Analyse der historischen Quellen wird in erster Linie der Rekonstruktion historischer Sachverhalte dienen und zahlreiche Ansatzpunkte für die Erforschung des Sprach- und Bedeutungswandels bieten.

Aknowledgement. This project was made possible by a generous research grant from the Alexander von Humboldt Foundation. I am heartily thankful to my supervisor, Prof. Dr. Ulrich Steinmüller, TU Berlin, whose support enabled me to develop an understanding of the subject.

Literaturverzeichnis:

1. Duden. Deutsches Universalwörterbuch / Hrsg. von G. Drosdowski. – [6. Aufl.]. – Mannheim / Wien / Zürich : Dudenverlag, 2006. – 1816 S.

2. Ionescu A. "Falsche Freunde". Deutsch-rumänische lexikalische Interferenzen / Adriana Ionescu. – Berlin : Wiss. Verlag, 2014. – 368 S.

3. Jaremenko V. Novyj tlumanyj slovnyk ukrajinskoji movy v 4-h tomah / Jahremenko V., Slipuschko O. – Kyjiv: Аkonit, 1999. – 910 S., 911 S., 927 S., 941 S.

4. Kiyko S. Zum Projekt des Worterbuches der ukrainisch-deutschen und deutsch-ukrainischen Falschen Freunde des Ubersetzers / S. Kiyko // Linguistik im Schloss. Linguistischer Workshop Wartin 2005. – Czernowitz: Bukrek, 2005. – S. 79–99.

5. Kiyko S. Metalexikographische Überlegungen zum Wörterbuch der deutsch-ukrainischen Falschen Freunde des Übersetzers / S. Kiyko // Lexicographica. International Annual for Lexicography. – 2013. – S. 199-221.

6. Klein H.-W. Schwierigkeiten des deutsch-französischen Wortschatzes. Germanismen – faux amis / H.-W. Klein. – Stuttgart: Klett, 1984. – 400 S.

7. Kroschewski A. „False friends“ and „true friends“: Ein Beitrag zur Klassifizierung des Phänomens der intersprachlich-heterogenen Referenz und zu den fremdsprachendidaktischen Implikationen / A. Kroschewski. – Frankfurt a. M.: Lang, 2000. – 598 S.

8. Lipczuk R. Semantische Relationen im Bereich der lexikalischen Tautonyme im Deutschen und Polnischen. In: Studien zum polnisch-deutschen Sprachvergleich / R. Lipczuk. – Kraków: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1985. – Nr. 80 (2). – S. 61-72.

9. Malachowski L. Teorija leksičeskoj i grammatičeskoj omonimii / L. Malachowski. – Moskau: Librokom, 2009. – 248 S.

10. Parianou M. "Falsche Freunde" im Sprachenpaar (Neu-)Griechisch – Deutsch / M. Parianou. – Frankfurt a.M. [u.a,]: Lang, 2000. – 240 S.

11. Petersen H. Das Phänomen Falsche Freunde im Lichte unterschiedlicher Beschreibungsmodelle / H. Petersen. – Kassel: GHB, 1990. – 216 S.