Сибирякова М.А.

Ивановский государственный университет, Россия

Тематическая классификация слов, образующих косвенные номинации лица (на материале молодежного языка современной Германии)

 

В последние десятилетия возрастает интерес к немецкому молодежному языку, в котором отражаются как настроения и увлечения молодого поколения, так и формируются новые черты общенационального языка. Особенностью молодежного языка является непрерывное обновление вокабуляра, значительную часть которого образуют косвенные номинации лица (далее КНЛ). Молодые люди для наименования человека нередко используют слова, приспособленные в общенациональном языке для называния другого объекта. Например, существительное der Schrank в молодежном языке используется для наименования сильного, накаченного человека. Основанием для подобных номинаций становится один или несколько наиболее важных признаков номината, на которых именующий стремится акцентировать внимание.

Нами были проанализированы КНЛ, полученные в результате сплошной выборки из современных словарей молодежного языка Германии [1-8]. В результате мы пришли к следующим выводам.

В вокабуляре молодых людей преобладают КНЛ пейоративной оценки над КНЛ мелиоративной оценки (3:1), что в очередной раз подтверждает склонность человека акцентировать внимание на недостатках.

В основе пейоративных КНЛ современного молодежного языка Германии лежат наименования объектов живой и неживой природы:

1.                 КНЛ, образованные от наименований объектов живой природы:

· от наименований диких животных: die Viper (гадюка; наркоман);

· от наименований домашних животных: das Schwein (свинья; непривлекательный парень);

· от наименований домашних птиц: die Gans (гусь; непривлекательная девушка);

· от наименований диких птиц: die Wachtel (перепел; некрасивая девушка);

· от наименований насекомых: die Zecke (клещ; человек, живущий за чужой счет / ребенок);

· от наименований растений: der Kaktus (кактус; неприятный сверстник);

2.                 КНЛ, образованные от наименований объектов неживой природы:

· от наименований общественного и социального статуса: der Boss (босс; отец);

· от наименований ирреальных существ: die Hexe (ведьма; некрасивая девушка);

· от наименований артефактов: der Pfosten (столб; глупый человек);

· от наименований транспортных средств: die Fregatte (фрегат; сильная девушка);

· от наименований частей тела: die Niere (почка; партнерша по танцам);

· от наименований гастрономии: die Spagetti (спагетти; итальянец);

· от наименований одежды: das Hemd (рубашка; слабак).

  Количественный подсчет фактического материала свидетельствует о том, что среди пейоративов доминируют КНЛ, образованные от наименований объектов неживой природы (69%),  наименования объектов живой природы легли в основу только 31% КНЛ.

В рамках группы  «неживая природа» наиболее заполненными оказались подгруппы «артефакты» (45%), «имена общественного и социального статуса» (22%) и «части тела» (12%). Остальные подгруппы обнаруживают меньшее семантическое разнообразие. В основе 9% КНЛ лежат наименования гастрономии, 6% - ирреальные существа, 5% -  одежда, 1% - транспортные средства.

Группа «живая природа» наиболее широко представлена КНЛ, образованными от наименований диких животных (30%). На подгруппу «растения» приходится 27% КНЛ. В основе 16% КНЛ лежат наименования домашних животных, 14% - насекомых, 8% - диких птиц и 5% - домашних птиц.      

В качестве основы КНЛ мелиоративной оценки выступают наименования живой и неживой природы, а также имена природных явлений:

1.                 КНЛ, образованные от наименований объектов живой природы:

· от наименований диких животных: der Bär (медведь; человек, внушающий доверие);

· от наименований домашних животных: das Pony (пони; маленькая девочка);

· от наименований насекомых: die Fliege (муха; девушка, подруга);

· от наименований растений: die Lilie (лилия; красивая девушка);

2.                 КНЛ, образованные от наименований объектов неживой природы:

· от наименований общественного и социального статуса: die Göner (меценаты; родители);

· от наименований небесных тел: der Stern (звезда; человек, чье общество предпочтительнее других);

· от наименований ирреальных существ: die Nymphe (нимфа; красивая девушка);

· от наименований артефактов: die Bombe (бомба; привлекательная девушка);

·от наименований транспортных средств: das Schiff (корабль; привлекательная девушка);

· от наименований частей тела: der Zahn (зуб; девушка);

· от наименований гастрономии: die Schnitte (ломоть; симпатичная девушка);

3.                 КНЛ, образованные от наименований природных явлений: die Flamme (пламя; девушка, подруга).

Доминирующая часть мелиоративов, как и пейоративов, образована от наименований объектов неживой природы – 67%. КНЛ с  именами объектов живой природы составляют 28% наименований,  названия природных явлений легли в основу всего 5% номинаций.   

В рамках группы КНЛ «неживой природы» наиболее заполненной оказалась подгруппа «артефакты» (38%). Имена общественного и социального статуса образуют 28% КНЛ. Остальные подгруппы обнаруживают еще меньшее семантическое разнообразие: 10% КНЛ с наименованиями гастрономии, по 7% приходится на КНЛ с названиями частей тела, транспортных средств и небесных тел. Самая малочисленная подгруппа «ирреальные существа» (3% КНЛ).

Среди объектов живой природы наименования растений составляют наибольшую долю КНЛ (37%). Одинаковое число КНЛ зафиксировано в подгруппах «дикие животные» и «насекомые» – по 27%. Реже всего мелиоративы образуются от  наименований домашних животных (9%). 

В результате проведенного исследования удалось выявить тематические группы, слова из которых чаще всего становятся основой КНЛ. Доминирующая часть как пейоративов, так и мелиоративов образована от наименований объектов неживой природы, ядро данной группы составляют артефакты. Образы живой природы и природных явлений встречаются значительно реже. 

 

Литература:

1.       Ehman H. Affengeil.  Ein Lexikon der Jugendsprache. München, 1996.

2.       Ehman H. Voll konkret. Das neuste Lexikon der Jugendsprache. München, 2001.

3.       Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlin- München- Wien-Zürich- New York, 2009.

4.       Hä?? Jugendsprache unplugged. Berlin- München- Wien-Zürich- New York, 2013.

5.        Krämer W. Modern Talking auf Deutsch. Ein populäres Lexikon. München, 2000.

6.        Kropp W. Jugendsprache. M., 2006.

7.        Pons. Wörterbuch der Jugendsprache. Stuttgart, 2003.

8.        Pons. Wörterbuch der Jugendsprache. Sammelband. Stuttgart, 2011