Філологічні науки / 3. Теоретичні й методологічні проблеми дослідження мови

О. В. Стефанюк

Національний університет «Львівська політехніка», Україна

СЕМАНТИКА ФРАЗЕОЛОГІЧНИХ ОДИНИЦЬ НА ПОЗНАЧЕННЯ СТАНІВ ЗДОРОВ’Я В АНГЛІЙСЬКІЙ МОВІ

Фразеологічний фонд мови відбиває світобачення народу, його етноментальний код, національну картину світу. Фразеологічні одиниці (ФО) фіксують різні сфери людського буття – як позитивні, так і негативні його аспекти.

Питання фразеології в цілому та англійської зокрема розробляють уже тривалий час (наприклад, B. Altenberg, A.P. Cowie, P. Howarth, G. Knappe, О. Кунін), однак попри численну кількість теоретичних і лексикографічних праць, окремі ділянки залишаються поза увагою лінгвістів. Наприклад, питання вербалізації станів здоров’я у ФО практично не досліджували – існують поодинокі праці, зокрема присвячені вивченню німецьких ФО на позначення фізичного стану людини (Б.І. Лабінська), концепту «здоров’я» в українських ФО (Л.М. Печенікова), ФО на позначення фізичного стану людини в новогрецькій, українській та англійській мовах (Ю.В. Жарікова). Усе це зумовило вибір ФО на позначення станів здоров’я в англійській мові за об’єкт дослідження.

Здоров’я – найважливіший компонент нашого життя. Англійська лексема health бере свій початок у староанглійській мові, а саме від слова hælþ, що означає цілий та здоровий. На позначення здоров’я у старонімецькій мові вживали слово hailitho, що походить від kailo – неушкоджений, гарна ознака. Лексему health почали вживати для опису фізичного стану здоров’я лише в середньоанглійській мові, приблизно у XI—XIV століттях [1]. Cловник англійської мови «Longman exams dictionary» визначає здоров’я як «загальний стан організму та те, наскільки здоровим ви себе при цьому почуваєте» [3, p. 708]. Онлайн словник Merriam-Webster подає два лексико-семантичних варіанти до health:

1. «Стан організму, при якому людина почувається добре та не хворіє».

2. «Загальний стан душі і тіла» [2].

Джерельною базою дослідження послугувала здійснена вибірка англійських ФО з таких словників: «Oxford Dictionary of Idioms» (1999), «Cambridge International Dictionary of Idioms» (1998) і онлайн словника «English Idioms Dictionary». У результаті було отримано 39 англійських ФО. Серед них 32 ФО позначають міцне здоров’я та 7 – слабке здоров’я. Як бачимо, усі ці ФО утворюють фразеологічну діаду, в основі якої лежить опозиція «здоров’я – хвороба».

Найчисельнішою є група ФО, що позначають міцне здоров’я людини (82 %), серед яких виділимо такі:

1. ФО, що характеризують міцне фізичне здоров’я людини: fit as a fiddle, fit as a flea, in the pink, going strong та ін.

2. ФО на позначення процесу одужання: put (or set) someone right, on the mend, do sb the world of good, on your back та ін.

3. ФО, що характеризують здоровий психічний стан людини: below (or under) par, feel fit, in fine feather. feel like a million dollars та ін.

4. Предмети /особи, які засвідчують здоровий стан людини: а clean bill of health, get a clean bill of health.

Друга фразеотематична група – це ФО на позначення слабкого стану здоров’я людини, що становить близько 18 % одиниць від загальної кількості, а саме:

1. ФО на позначення хворої або близької до смерті людини: at death's door, hog in armour, sick as a dog, come down with something.

2. ФО на позначення поганого самопочуття або вигляду: worried sick, green about (or around or at) the gills, below (or under) par.

Отже, ФО із семантичним компонентом на позначення станів здоров’я в англійській мові становлять розгалужений шар, де переважають фразеологізми на позначення міцного здоров’я, оскільки саме в цих ФО яскраво виявлено фізіологічний аспект організму людини.

Перспективою цього дослідження є семантичний опис фразеосемантичного поля «Здоров’я», яке охоплює фізичний, психічний, душевний стан людини.

Література:

1. Online Etymology Dictionary // Etymonline.com [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.etymonline.com/index.php?term=health&allowed_in_frame=0

2. Merriam-webster.com [Електронний ресурс]. – Режим доступу: http://www.merriam-webster.com/dictionary/health

3. Longman Exams Dictionary. – Harlow: Pearson Education, 2006.