Особенности перевода научно-технического текста.

Муратбекова С.А. старший преподаватель Алматинского университета энергетики и связи

Данный доклад посвящен особенностям перевода научно-технических немецких текстов на русский язык. В настоящее время существует необходимость в выделении научно-технического перевода не только как особого вида переводческой деятельности и специальной теории, исследующий этот вид деятельности, а также присвоении научно-техническому переводу статуса самостоятельной прикладной дисциплины. С точки зрения лингвистики, характерные особенности научно-технической литературы распространяются на ее стилистику, грамматику и лексику. Основная задача научно-технического перевода состоит в предельно ясном и точном доведении до читателя сообщаемой информации. Это достигается логически обоснованным изложением фактического материала. Стиль научно-технической литературы можно определить как формально-логически. Научно-технические тексты обнаруживают целый ряд грамматических особенностей. Наиболее типичным логическим признаком научно-технической литературе является насыщенность текста терминами и терминологическими словосочетаниями, а также наличие лексических конструкций и сокращений. Например: Словосочетание «Daten verarbeiten»переводится на русский язык как «обрабатывать данные», в данном случае слово «die Daten» «данные» а не «даты», «Daten übertragen» - «передавать данные». Сокращенный термин «UKW» - «Ultrakurzwellen» переводится на русский язык «УВК» - «ультракороткие волны». Целью исследования является выявление особенностей перевода научно-технической немецкой литературы. Характерными особенностями научно-технического стиля являются его информативность, логичность, точность и объективность, ясность и понятность. Те5ксты, принадлежащие к данному стилю, могут обладать указанными чертами в большей или меньшей степени, у всех таких текстов обнаруживается преимущественное использование языковых средств, которые способствуют удовлетворению потребностей данной сферы общения. В области лексики это, предполагает использование научно-технической терминологии и специальной лексики. Под термином понимается словосочетания, передающее название точно определенного понятия, относящегося к той или иной области или науки. В отношении синтаксической структуры немецкие тексты научно-технического содержания отличаются своей конструктивной сложностью. Немецкие тексты научно-технического содержания богаты причастными и инфинитивными оборотами, а также некоторыми другими чисто книжными конструкциями, которые подчас затрудняют понимание текста и ставят перед переводчиком дополнительные задачи. Во время перевода научно-технических немецких тестов на русский язык надо уделять больше внимание распространенному определению. Распространенное определение – это определение, имеющее при себе группу зависимых от него слов. Как известно, определение может относится к любому члену предложения, выраженному существительные и причастия, которые стоят между артиклем и существительными: der notwendige Digitalrecher – необходимая цифровая вычислительная машина. der wichtige Halblieter – важный полупроводник. das inneres Funksprechen – внутренняя связь. Если определяющее слово (в моих примерах notwendige, wichtige, inneres) имеет при себе пояснительные слова, то вместе с ними оно образует распространенное определение.

Заключение.

В результате исследования особенностей перевода научно-технических текстов с немецкого на русский можно сделать вывод что, основой стилистической чертой немецкого текста является точное и четкое изложение фактического материала при полном отсутствии выразительны элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность. При всей стилистической отдаленности от живого разговорного языка, научно-технический немецкий текст включает некоторое количество более или менее нейтральных по окраске фразеологических сочетаний технического характера. Для технической литературы характерны фразеологические словосочетания двух видов: 1) Выступающие в роли заменителя глагола и состоящие из глагола и существительного: «Anwendung finden» - «найти применения», «zur Verfügung stellen» - «представлять в распоряжение», «von Bedeutung sein» - «иметь значения»; 2) Выступающие в роли заменителя других частей речи, как-то: предлога, прилагательного, наречия: «aus dem Grunde» - «по причине», «im Vergleich zu» - «по сравнению с чем-либо», «Schlüsse ziehen» - «делать выводы». Основными требованиями, которым должен отвечать перевод, являются: точность – все положения, трактуем в оригинале должны быть изложены, сжато и лаконично; ясность – сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию; литературность – текст перевода должен удовлетворять общепринятыми нормами литературного языка без употребления синтаксических конструкции литературного языка оригинала. В ходе перевода можно также выделить, сто характерными особенностями научно-технического текста являются:

1) насыщенность специальными терминами терминологическими сочетаниями; Например: Der Rundfunksender – радиопередатчик Der Halbleier – полупроводник Die Aussendung – передача 2) наличие грамматических и лексических конструкций; Например: Die geschädigte Gerät – поврежденный прибор Die gelöste Aufgabe – решенная задача Der arbeitende Computer – работающий компьютер Перевод научно-технического текста должен верно передавать смысл по возможность близкой к форме оригинала. Отступления должны быть оправданы особенностями переводимого языка, требованиями стиля. Перевод в целом не должен быть ни буквальным, ни вольным пересказом оригинала, хотя элементы того и другого обязательно присутствуют. Важно не упустить потери существенной информации оригинала.