Машакова Айнур Касымжановна

к.ф.н., ведущий научный сотрудник

Института литературы и искусства

имени М.О.Ауэзова

Современная шотландская поэзия

(на примере творчества Тома Леонарда)

Жизнь и творчество современного шотландского поэта и эссеиста Тома Леонарда связана с городом Глазго, в котором он родился, учился, создавал свои произведения и живет по настоящее время. В университете Глазго он преподавал, редактировал университетский журнал. Здесь он был членом группы писателей Филиппа Хобсбаума, в которую входили, среди прочих, известные шотландские писатели Аласдэйр Грей и Джеймс Келман. Этому городу он посвятил свое первое произведение «Шесть поэм Глазго», в котором показаны сцены из жизни города Глазго.

Т.Леонард пишет на глазговском диалекте шотландского языка. Его творчество касается, прежде всего, языка и политики. Поэт настаивает на том, что язык Глазго является настоящей средой для искусства, также как любой из языков, связанных с поэзией. Т.Леонард утверждает, что частное образование позволяет тем, кто имеет деньги, в буквальном смысле купить язык истеблишмента, искореняя при этом региональный диалект.

Его поэзия также затрагивает вопросы языка, имеющего двойной смысл. В сборнике «Несвязанные случаи» поэт рассматривает «несвязанное», «неродственное» и «несказанное», предлагая читать между строк, чтобы понять смысл того, о чем говорит язык, который никогда не является нейтральным для различных слушателей. Т.Леонард исследует процесс написания, останавливаясь на расстоянии между мыслью, разговорным языком и письменным словом.

Поэзия, представленная в сборниках «Отчеты из настоящего» и «Внутренние голоса», отличается разнообразием, как по форме, так и по содержанию. В первом сборнике показано, как современные реалии отражаются в мире искусства и культуры, в поэтических произведениях ощущается противостояние материального и интеллектуального миров. Во «Внутренних голосах» поэт уделяет внимание разнообразным голосам людей. Так, в стихотворении «Где живет Нора» Т.Леонард представляет женщину ее собственными словами и словами тех, кто находится вокруг нее, он вносит в поэзию «непоэтическое», а именно: списки покупок, повседневный быт и рутину семейной жизни.

Жесткая сатира отличает «Монолог умеренного члена». Здесь шотландский лейборист обвиняется в продаже социализма и шотландского рабочего класса, который продолжал оказывать поддержку лейбористской партии в течение многих лет. Для члена лейбористской партии власть стала более важной, чем политика. Жаргон парламентской политики на английском языке выделяется из голоса рабочего класса, который остается без представителя, несмотря на присутствие лейбористской партии в Вестминстере.

В «Отчетах из настоящего» в разделе «Противоядия, анекдоты и обвинения: сатирические, личные и политические пьесы» многие из произведений написаны для исполнения актерами и принимают форму драматических диалогов или монологов. Иногда Т.Леонард отходит от этих характерных произведений, чтобы говорить своим собственным голосом, как в стихотворении «Как я стал поэтом».

В «Сценах из шотландской литературной жизни» Т.Леонард возвращается к поэзии на языке жителей Глазго, как во «Внутренних голосах», прежде чем перейти к ироничным стихам на английском языке.

Питер Мэнсон в «Poetry Review» писал, что «Том Леонард говорит так точно и с таким жестоким и аналитическим остроумием, что его произведения выходят за рамки статуса стихотворений. Я не знаю другого современного поэта, который был бы так достоверен». Дарья Кулеш, побывав на творческом вечере шотландского поэта на Эдинбургском международном книжном фестивале, отметила поэтическое творчество Т.Леонарда следующими словами: «Его стихи – это прямая речь безымянных людей. Из подслушанных на улице фраз выстраиваются и житейские, и житийно-евангельские сюжеты. По-библейски звучит своеобразный девиз поэта: “Благословен всяк живущий язык”» [1]. Стихотворение «Шестичасовые новости» вошло в школьную программу в Англии, Уэльсе, Северной Ирландии и является обязательным для выпускных экзаменов в школе квалификации AQA. Поэтический сборник «Внутренние голоса» назван лучшей Шотландской книгой года по версии Saltire Society. В 2004 году изданы книги «Доступ к тишине», в 2009 году – «Вне повествования».

Наряду со стихотворениями Т.Леонард публикует и эссе в сборниках своих произведений. Так как большая часть поэзии Леонарда носит политический характер, то не удивительно, что его эссе являются ответом на текущие политические события. Так, в частности, он выражает разочарование в парламентской политике, в деятельности британской лейбористской партии. Некоторые из эссе касаются военных конфликтов на Ближнем Востоке, другие же, ребрендинга Глазго как Европейского города культуры. Он подвергает резкой критике британскую и американскую вовлеченность в войну в Ираке.

Итак, произведения Т.Леонарда посвящены отношениям между языками и классами, культуре и политике. Он относится к тем поэтам, которые борются за шотландский и гэльский языки, причем на уровне не только литературном, но и общественном. Во многом благодаря усилиям литераторов на этих языках ведутся теле- и радиопередачи, издаются газеты и книги, существует движение за более широкое их использование в общественной жизни.

Литература:

1. Дарья Кулеш. Снился мне сад… // Знамя, 2002. – № 12.