Філологічні науки / Синтаксис: структура, семантика, функция

К.э.н. Мирончук М.В.

Донецький наіиональный університет,Україна

Синтагматичні характеристики дієслів розташування на позначення ситуації розміщення певного об’єкта у результаті певної дії в англійській, німецькій та українській мовах

Головна роль у лексичній системі мови, яку можна представти як складну єдність парадигм, що перетинаються, належиь семантичним парадигмам іменників і дієслів. У межах групи дієслів розміщення (ДР), що становила предмет дослідження в англійській, німецькій та українській мовах, деякі випадки відображення ситуації розташування можливо здійснювати за допомогою ДР певного об’єкта у результаті певної дії. Компоненти їхзначеннєвої структури (архісема С (розташовувати), описові семи А1 (займати), A2 (заповняти), А3(фіксувати) та відносні І (певний інструмент), М (певний спосіб дії), L1(певна поверхня), L2 (певний простір)) становили семантичні елементи, що сприяли аналізу можливих синтаксичних кореляцій, притаманних ситуації розташування. Відносні семи І (певний інструмент), М (певний спосіб дії) та L1(певна поверхня), L2 (певний простір) становили диференційні елементи ДР досліджуваної парадигми. Наведені семи репрезентували елементи формул тлумачення, за якими відбувається конституювання ситуації розташування об’єкта у результаті певної дії. Ситуації з метою розташування об'єкта де – небудь у результаті певної дії неперехідними дієсловами не реалізуються, тобто Х (субєкт дії) не виконує певну дію (М/І) дію над собою з метою розташування у певному місці L1/L2 (Х=Х). Таким чином, ситуації розташування, що репрезентуються перехідними ДР, пропонується тлумачити за наступною формулою:

Х виконує певну дію над У, у результаті чого У займає положення Р у місці L Þ СА1УМ/І/ L1/L2 / СА2УМ/І/ L1/L2 / СА3УМ/І L1/L2

До складу досліджуваної парадигми увійшли 46 ДР у німецькій, 41 ДР в українській та 43 ДР в англійській мовах. З метою встановлення синтагматичних зв’язків, методом суцільної вибірки були проаналізовані 1003 речень в англійській мові, з 998 у німецькій мові та з 1000 в українській мовах.

Найбільш уживаними в німецькій мові (від 20 до 40) виявились ДР stecken, einbinden; push, stick в англійській мові ДР, в українській мові ДР натягувати, втикати. Лексеми, що зустрілись приблизно у 10 випадках були представлені у німецькій мові дієсловами einschlagen, einschneiden; в англійській мові ДР tie, bind, в українській мові ДР приколоти, нашивати. Ситуації розташування, що були позначені поодиноким уживанням дієслів були представлені ДР einmaueren, einlöten в німецькій мові, ДР putty, solder in в англійській мові, ДР впаювати, напліскувати в українській мові.

Репрезентація об’єкта відбувалася за допомогою іменників на позначення неістот, семантика яких у випадках наявності аргументної ознаки визначається саме характером цієї інформації. У випадках, коли структура значення містила предикатну ознаку, семантика іменників на позначення істот або неістот у функції об’єкта не мала обмежень. Універсальною формою вираження об'єкта в німецькій, англійській та українській мовах є прямий додаток - іменник або прийменник у знахідному відмінку:

англ. To the current pair she had tired a big green card that had so far prevented disappearance [7, 247].

укр. ...і я без особливої надії, щоб тільки не зажити слави ледаря, заганяю молоток в світло-жовту спресовану масу [2,122].

нім. ...und darin steckt etwas Glasartiges, Spitzes. [4, 298]

нім. Lämmcen hat sich auch eine Schürze umgebunden und hilft de Mutter [4,20].

Відносні семи L1(певна поверхня) та L2 (певний простір) представлені прийменниково-відмінковими формами з семантикою місця-приміщення.

Слід зазначити, що із прийменниками (укр. у, в; анл. in, into, inside нім. hinein, in) частіше вживаються назви предметів-вмістилищ із прийменниками (укр. на , під; англ. on, under, near, round; нім. an, under, neben, um) назва предметів, що мають певну поверхню). Семантика іменників, здатних виступати в цій позиції, надзвичайно широка. Позиція місця-приміщення об'єкта представлена іменниками на позначення неістот в знахідному відмінку з вказаними прийменниками або іменником на позначення істот чи неістот у знахідному відмінку у трьох зіставлюваних мовах:

нім. …und nahmen den Stein auf und maurten ihn in diesen Pfeiler [6,42].

англ. I opened every other package that I had pushed into an old suitcase: nothing [7, 87].

укр. Хлопець позабивав просвітлини „чопиками”, заліпив смолою, набираючи від шпал, складених на відгоні [1, 274].

Слід зазначити, що у ситуаціях на позначення розташування об’єкта/суб’єкта у результаті певної дії позиція місця-приміщення не завжди обов’язкова у складносурядних або складнопідрядних реченнях в українській та німецькій мовах:

укр. І підлога, й шпалери, які вони стільки раз переклеювали, й лунатиме шкряботіння циклем по паркетинах , з ранку в ранок, з ночі в ніч, яке, мабуть, переслідуватиме її до самого скону [3, 152].

нім. Lämmcen hat sich auch eine Schürze umgebunden und hilft de Mutter [4,20]

В англійській мові, на відміну від німецької та української, позиція місця-приміщення не реалізацується у ситуаціях розташування, позначених дієсловом з післяйменником у складносурядних або складнопідрядних реченнях:

My father spread all the blackened, chipped stone implements on the paper and then wrapped them up [8, 150].

За результатами дослідження ДР об’єкта у результаті певної дії були виявлені у 197 реченнях з 1003 проаналізованих в англійській мові, у 171 реченнях із 998 проаналізованих в німецькій мові та у 215 реченнях із 1000 проаналізованих в українській мовах.

Література

1.Барка В. Жовтий князь. – К.: Наукова думка, 1999. –297с.

2. Виноградов В.В. Русский язык. Грамматическое учение о слове. – М.: Высш.шк., 1972. – 614с.

3. Дімаров А. Вершники. - Київ, 1999. – 126с. – ДВ

4. Fallada, Hans. Kleiner Mann – was nun? – Aufbau – Verlag Berlin und Weimar, 1967.- 400 s

5. Fisher, Tibor. Don’t read it if you are stupid. – London: Vintage, 2001. - 248 р.

6. Fontane, Theodor. Schach von Wutenow. – Berlin und Weimar, Aufbau – Verlag, 1972. – 184 S

7. Hammett, Dashiel. Detective Prose. – Moсква, „Менеджер”, 1997.- 302 p.

8. Hemingway, Ernest. Selected Stories. – Moscow, 1971. – Progress Publishers.- 397 p.