Буртник Т.С.
Харківський національний університет внутрішніх справ
Сумська філія
Вживання фразових дієслів в англійській мові
Англійська мова має
один з найбагатших і найрізноманітніших словників в світі. Є багато проблем мови,
які досліджені із-за його мінливості. Фразові дієслова займають
особливе місце в англійській лінгвістиці.
Щоб ваша розмовна
мова була яскравою і лексично багатою, необхідно наситити її не тільки
різноманітними граматичними конструкціями, але і достатньою кількістю
синонімів, щоб уникати повторів. В якості синонімів можуть виступати не тільки
слова, властиві писемному мовленню, але й англійські фразові дієслова, які є
найбільш вживаними для англійської розмовної мови. Знання англійських фразових
дієслів також зменшує кількість проблем у розумінні іноземної мови.
У сучасній
англійській мові кількість фразових дієслів безупинно зростала з початку
новоангліканського періоду й продовжує рости. Поряд із збільшенням числа,
збільшується й частота їхнього використання. Це свідчить про те, що вони
виконують важливу лексичну функцію, завдяки більшій стислості й у той же час
більшої виразності. Фразові дієслова стали невід’ємною частиною мови газет,
юриспруденції та економіки. Але саме в усній розмовній мові їх вживають у
більшій мірі. Деякі фразові дієслова
зустрічаються частіше, ніж “прості”
дієслова, які є їхніми синонімами. Без знання фразових дієслів неможливо
зрозуміти мову носіїв та іноземців, які спілкуються англійською мовою.
Стійкі
лексичні сполуки англійського дієслова з прислівником, дієслова з прийменником
і дієслова з прислівником і прийменником, що набувають порівняно з самим
дієсловом нові значення чи відтінки значень, називаються фразовими дієсловами.
Основне дієслово в
складі фразового дієслово називається базовим (base verb). Фразове дієслово,
що складається з двох слів, називаєтся прислівниковим або
прийменниковим в залежності від
граматичної
природи другого слова. Фразове дієслово
з трьох
слів
(базове дієлово, прислівник і прийменник)
називається комплексним.
Фразові дієслова можна
розділити на дві групи: перехідні (transitive verbs) та неперехідні (intransitive verbs). Перехідними називаються дієслова, що вживаються з прямим додатком.
Проблема в тому, що у різному контексті одне і те ж дієслово може мати одне
значення і бути перехідним, або ж володіти іншим значенням і бути неперехідним.
З неперехідними фразовими дієсловами все зрозуміло (нема додатка – нема проблем). А ось про перехідні фразові
дієслова варто поговорити детальніше. За місцем прямого додатку перехідні
фразові дієслова бувають роздільні (separable) і нероздільні (inseparable). Всі нероздільні фразові дієслова не можна змінювати, як і розміщати між
ними додаток. Додаток у цьому випадку буде розміщуватися після постпозитиву. У
випадку з роздільними - додаток можна поставити і після всього фразового
дієслова, і між дієсловом та постпозитивом. Дізнатися, чи є те чи інше фразове
дієслово перехідним чи неперехідним, роздільним чи нероздільним можна лише в
словнику. Жодних інших правил немає.
За значенням фразове
дієслово нагадує фразеологізм, в якому окремі компоненти втрачають своє
інваріантне значення і набувають нового, фразеологічного значення.
За дослідженнями вчених (А. Кеннеді, Дж. Поуві,
Гурський С.О.) роль та вживання фразових дієслів в англійській мові значно
зросли за останні кілька десятків років. Нові словосполучення виникають, поширюються
та реєструються в спеціальних тлумачних словниках фразових дієслів. Деякі
фразові дієслова витісняють “прості” дієслова на другий план. При порівнянні
фразових дієслів з їх однослівними еквівалентами виявляємо відмінність у їх
значенні та вживанні. Термін “фразові дієслова” вперше був згаданий великим
англійським граматиком Логаном Пірслом Сміттом.
Термін “постпозитиви”,
що називає другий компонент фразового дієслова, був запропонований
Н.Н.Амосовою. В україномовній лінгвістиці для другого компоненту
загальноприйнятої назви не визначено. Для зручності їх інколи називають
“особливими дієслівними прислівниками”.
Дані про використання фразових дієслів у сучасній
англійській мові вказують на те, що абсолютну більшість вживання цих одиниць
складають найпростіші часові форми – Present Simple і Past Simple. У порівнянні з ними інші кількісні дані виглядають
незначними. Слід зазначити, що частотність вживання фразових дієслів у формах
Continuous значно нижча за форми Simple. При чому це стосується різних жанрів
як письмового, так і усного мовлення.
Всього налічується
близько 12 000 англійських фразових дієслів. Для прекрасної розмовної мови вам
вистачить кількох сотень найбільш використовуваних, а для грамотного письма –
близько тисячі.