Туленцева Е.Е.

Украинская академия банковского дела

Национального банка Украины, Украина

МОТИВАЦИОННАЯ ОСНОВА РЫБАЦКОЙ ЛЕКСИКИ

В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.

Процес наименования в любом языке подразумевает выбор из множества признаков одного, по которому можно познать объект номинации и который, по мнению номинатора, наилучшим образом отражает присущие ему качества. Уникальность отражения мира в языке обуславливается несколькими факторами. Во-первых, это особенности национального склада мышления. Во-вторых, на вербальную деятельность влияют различия природного окружения и материальной культуры. В этом аспекте рыбацкая лексика является удачным материалом для исследования. Поскольку в спектре слов, которые попали в лексикон рыбаков, есть как универсальные концепты, так и национально-специфическая лексика, анализируя его мы имеем возможность исследовать то, что формирует национальную языковую картину мира. Это и особенности национального мировосприятия, разнообразное и неповторимое видение мира, и знания этноса про мир, включая ошибочные, и объективное окружение, среда обитания, и механизм отображения объективной реальности в человеческом сознании, и др.

В поле непосредственных ощущений этноса попадало прежде всего его естественное окружение, а далее, в ходе исторического развития и самоидентификации, - материальное рукотворное окружение. Быт рыбаков и, особенно, названия рыб как представителей животного мира являются такой сферой реальности, с которой человек встречался в обыденной жизни и которая в первую очередь становилась объектом номинации.

Мотивация рыбацкой лексики была самой разнообразной. Повадки, характерные действия, внешность всегда были привлекающими факторами. Анализ мотивационной основы лексики рыбаков позволил выявить общие мотивационные признаки.

Всего в исследовании мы рассмотрели 439 номинций. В результате выяснилось, что наибольшее количество номинаций было образовано по „отличительно-специфическому признаку номананта” (112 названий). Среди них такие названия: all-mouth – рыба з большим ртом; blowfish – рыба может раздуваться, глотая воду или воздух; bucktail – приманка с хвостом из длинной пряди волоса оленя. Второй по популярности признак – это „цвет номинанта”, всего 83 номинации (black drum – рыба черного цвета; snowy grouper – рыба снежно-белого цвета; yellowtail – рыба с желтым хвостом). Третий признак, по которому образовано большое количество номинаций – „Схожесть номинанта с неодушевлёнными предметами” (moon fish – формой и цветом рыба напоминает луну; egg sinker – грузило в форме яйца.

Наибольшим количеством номинаций представлена группа „Внешнеразличительные мотивационные признаки” (353 номинации), что составляет около 80 процентов от общего числа. Тогда как такие группы мотивационных признаков, как „Локативные”, „Темпоральные” и другие представлены значительно меньшим количеством названий. Анализируя результаты исследования мы можем утверждать, что информация о номинанте поступает к номинатору по различным каналам восприятия окружающего мира (таким как зрительный, слуховой или прагматический). Но наиболее частотными являются номинации, концептуальные основания которых следует искать в зрительном восприятии рыбы или рыбацкого снаряжения как объекта называния.

Все найденные мотивационные признаки позволяют создать общую ономасиологическую картину рыбацкой лексики, а также проанализировать отдельные случаи, зафиксированные в системе лексикона рыбаков. Однако данное исследование не является исчерпывающим. Перспективным представляется выявление различных тенденций в формировании этой системы и смене отдельных её элементов.

Литература:

1. Вежбицкая (1996), Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари.

2. Гнаповська (1999), Лінгвокогнітивні і лінгвокультурологічні характеристики англійських антропонімів германського походження: Дисс... канд. філол. наук: 10.02.04. - К.

3. Корнилов (2003), Языковые картины мира как производные национальных менталитетов. – М.:ЧеРо.

4. Кубрякова (1997), Части речи с когнитивной точки зрения. - М.

5. Сердюк (2001), Мотиваційна основа назв рослин у первинному та вторинному семіозисі (на матеріалі української, російської, німецької та французької мов): Дис...канд. філол. наук: 10.02.15. – Бердянськ.

6. Alwyne Wheeler (1985), Spotter’s Guide to Fishes. – London, Usborne Publishing Ltd.

7. Ian Ball (1986), Freshwater Fishing Properly Explained. – Reading, Cox & Wyman Ltd.

8. Ian Ball (1987), Sea Fishing Properly Explained. – Reading, Cox & Wyman Ltd.