УДК 001.4:004.412:004.382.7:371.311.5

К вопросу о лексике компьютерной техники

АШИМОВА МОЛДИР

Студентка 3 курса политехнического института Кызылординского государственного университета им.Коркыт Ата

Научный руководитель: к.филол.н., доцент КГУ им.Коркыт Ата Майгельдиева Ж.М.

В настоящее время в каждой сфере человеческой деятельности можно отметить достижение высокого уровня международных контактов, которые особенно эффективны в области политики, экономики, искусства, науки, культуры и т.д. Успешно развиваются государственные, официальные, деловые, личные взаимоотношения между государствами и народами. Знания о другой стране, ее людях, истории, культуре и владении языка этой страны можно узнать при помощи компьютера.

На сегодняшний день люди проводят в среднем 7 часов 38 минут в сутки и более 53 часов в неделю перед телевизором, компьютером и видеоиграми. Количество пользователей интернета в Казахстане превысило 8 миллионов человек - 50% от общего населения республики. Эти данные говорят о том, что люди стали больше пользоваться компьютерными технологиями, чем раньше.

Многие исследования в сфере науки и технологий ведутся с помощью вычислительных машин и компьютеров. С их помощью учёные сортируют, обрабатывают и дают результаты. Но, кроме этого, компьютерные технологии, как телевизор, сотовый телефон и другие устройства, широко используются простыми гражданами для проведения досуга и для работы. К примеру, два брата живут в разных концах страны и поддерживают связь регулярно, переписываюясь друг с другом по электронной почте. Нужно отметить, что электронная почта служит не только для переписки. С её помощью мы получаем нужную информацию от коллег и сотрудников.

С появлением технологий, в нашу жизнь вошли термины, как монитор, мышь, принтер, сканер, процессор, клавиатура, интернет и т.д. Впоследствии на свет появилась компьютерная лексика, которая помогает нам разобраться со всеми терминами и их переводами. Эта область языкоания появилась значительно недавно и получила значительное внимание со стороны филологов и простых пользователей компьютеров.

Если каждый человек будет знать основы компьютерных терминов, то ему будет намного легче использовать компьютеры и другие устройства.

Известно, что лéксика (от др.-греч. τὸ λεξικός  - «относящийся к слову», от ἡ λέξις — «слово», «оборот речи») - совокупность слов того или иного  языка, части языка или слов, которые знает тот или иной человек, или группа людей. Лексика является центральной частью языка, именующей, формирующей и передающей знания об объектах реальной действительности. Например, лексика современного русского языка состоит более чем из полумиллиона слов. Наука, изучающая лексику, называется лексикология.

Словарный состав языка, или лексика, - наиболее открытая и подвижная сфера языка. В нее непрерывно входят новые слова, и из нее постепенно уходят старые. Нарастающая сфера человеческих знаний прежде всего закрепляется в словах и их значениях, благодаря чему лексических приобретений в языке становится все больше. Образование, наука, новейшие технологии, сведения из других культур — всё это формирует новый тип современного общества (информационное), в котором формируется новый языковой стиль - стиль эпохи информационного развития.

С недавних пор в нашу жизнь вошли и прочно закрепились компьютерные технологии. Мы не можем представить жизнь без них. Все исследования проводятся с использованием компьютера и компьютерной техники. Что они означают? Слово компьютер означает от английского computer – вычислитель. Термин «компьютер» и аббревиатура «ЭВМ», принятая в русскоязычной научной литературе, являются синонимами. Электрóнная вычислúтельная машúна (ЭВМ) —вычислительная машина, построенная с использованием в качестве функциональных элементов электронных устройств вместо механических. Термин употреблялся для отличия от исторического предшественника — механической вычислительной машины. В настоящее время словосочетание «электронная вычислительная машина» почти вытеснено из бытового употребления.

Русская терминология в сфере информационных технологий во многом не устоялась. Некоторые термины уже прочно вошли в употребление и зафиксированы в орфографическом словаре (например, монитор, принтер, сканер); их значение, как правило, не вызывает неоднозначных трактовок, поэтому такие термины в данной статье не рассматриваются. Однако в сфере компьютерных и телекоммуникационных технологий большая часть терминов не имеет однозначных аналогов на русском языке. В этих случаях в заголовках статей используется латиница. К таким названиям, в частности, относятся названия технологий, протоколов, служб и т. п.: Active Directory, Dolby Digital, Ethernet, Internet Information Services, NetBIOS, QuickTime, Telnet, Wake-on-LAN.ru.

Транслитерация в заголовках статей в этих случаях не допускается — за исключением терминов, не включённых в орфографический словарь, но широко и последовательно употребляемых в локализованных версиях программного обеспечения (ПО), технической документации и специальной литературе: прокси. В ходе исследования нами были выписаны 145 терминов компьютерной технологии из английского языка, которые не имеют аналогов в русском языке, поскольку основные разработки компьютерных технологий были произведены в США.

Из 145 компьютерных терминов 72 (50,7%) используются в переведённом варианте, а остальные не имеют аналогов. Нами был разработан словарь терминов компьютерной техники. Например, в него входят следующие термины:

1. ADSL (Asymmetric Digital Subscriber Line) - модемная технология, превращающая стандартные абонентские телефонные аналоговые линии в линии высокоскоростного доступа.

2. Advanced Mobile Phone System (MPS, система мобильной телефонной связи) - аналоговый стандарт мобильной связи, получивший широкое распространение в Америке, Тихоокеанском регионе Азии и Восточной Европе. Рабочая полоса частот - 800 МГц.

3. Bridge (мост). Мосты позволяют объединить в одну логическую сеть две и более локальные сети (LAN). Мосты действуют аналогично коммутаторам (switches). Сети, которые объединены в единую сеть, часто называют сетевыми сегментами. Мосты могут соединять локальные сети различных типов, например Ethernet и East Ethernet или Ethernet и Token Ring.

4. Cable modem (кабельный модем) - модем, который используется для присоединения компьютера к кабельной телевизионной системе, предлагающей услуги в режиме on-line.

5. Cache Memory (кэш-память) - память, необходимая для того, чтобы центральный процессор меньше простаивал из-за низкого быстродействия основной памяти, расположена между процессором и основной памятью.

6. CD-ROM (Compact Disk Read Only Memory) - устройство для считывания компакт-дисков (CD). Диск диаметром 5 дюймов емкостью 640-700 Мбайт имеет одну спиральную дорожку. Время доступа относительно велико (у лучших моделей - 80 нc), чувствителен к вибрациям при работе. Интерфейсы: SCSI, IDE (E-IDE, IDE ATAPI). Исполнение - внутреннее и внешнее (SCSI, LPT-порт).

7. CD-RW (CD Rewritable) - перезаписываемые диски - оптические диски, допускающие многократную запись информации. Как правило, возможно выполнить до 1000 циклов записи на один диск.

8. CPU (Central Processing Unit) - центральный процессор.

9. Driver (драйвер) - программный компонент, который позволяет взаимодействовать с устройствами компьютера, такими как сетевая карта (NIC), клавиатура, принтер или монитор.

10. EPOC - операционная система для мобильных мультимедийных телефонов, разрабатываемая компанией Symbian.

В ходе работы над изучением лексики компьютерной техники как студентке мне было интересно узнать, как используются слова компьютерной лексики в повседневной жизни и речи людей. Для этого изучила литературу по темам, раскрывающим понятия, как сленг, жаргонизм, вульгаризм и диалектизм. Проанализировав, пришли к следующему умозаключению.

Сленг (от англ. slang) — терминологическое поле, набор особых слов или новых значений уже существующих слов, употребляемых в различных человеческих объединениях (профессиональных, социальных, возрастных групп). В английской лексикографии термин «сленг» получил широкое распространение приблизительно в начале XIX века. Этимология этого термина представляется спорной.

Дж. Б. Гриноу и Дж. Л. Киттридж охарактеризовали сленг следующим образом: «сленг — язык-бродяга, который слоняется в окрестностях литературной речи и постоянно старается пробить себе дорогу в самое изысканное общество».

Понятие «сленг» смешивается с такими понятиями, как «диалектизм», «жаргонизм», «вульгаризм», «разговорная речь», «просторечие». Под термином «сленг» объединяются разнородные явления - жаргонизмы, разговорные слова и выражения (неологизмы), присущие живому неофициальному общению, случайные образования, возникшие в результате литературных ассоциаций, образные слова и выражения. Но что такое диалектизм, жаргонизм и вульгаризм? Жаргонизм-это жаргонное слово или выражение. Диалектизм-это слово или оборот речи из какого-нибудь диалекта, употреблённые в литературном языке. Вульгаризм-это вульгарное слово или выражение, употребляемое в литературном языке.

Многие слова и обороты, начавшие свое существование как «сленговые», в настоящее время прочно вошли в литературный язык. Примерами в русском языке могут быть слова "шпаргалка", "шумиха", "провалиться" (в значении "потерпеть неудачу").

В повседневной жизни использование жаргонных или сленговых выражений стало неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Её используют в своей речи образованные люди, представители определённой возрастной или профессиональной группы.

Поскольку в данной статье мы говорим о компьютерных технологиях, то мы остановимся на анализе компьютерного сленга. Компьютерный сленг (жаргон) — разновидность сленга, используемого как профессиональными (например, IT-специалистами), так и другими пользователями компьютеров.

Один из распространённых способов образования сленга, присущий всем жаргонизмам, стоящим рядом с определённой терминологией — это трансформация какого-нибудь термина, как правило, большого по объёму или труднопроизносимого:

§ сокращение (комп –компьютер, винт- винчестер, клава - клавиатура),

§ универбация (материнка, мать, мамка, мама, матка – материнская плата; струйник –струйный принтер; опера – оперативная память, жёсткий – жесткий диск).

Источниками этих слов могут выступать и профессиональные термины английского происхождения, которые уже имеют эквивалент в русском языке (морфологическая передача): хард-драйв, хард-диск, хард (от англ. hard drive –жесткий диск); коннект (от англ. connecting – соединение, подключение, как связь) и коннектиться (от англ.  to connect — соединять, связывать, подключать); джоин (от англ. join — присоединение, подключение, примыкание; как акт установления связи) и джоиниться (от to join — присоединяться, примыкать); апгрейдить (от англ. to upgrade — модернизировать, усовершенствовать); программер (от англ. programmer - программист); юзер (англ. user - пользователь) и юзать (от англ. to use — использовать, употреблять); кликать (от англ. to click — щёлкать). Грамматическое освоение русским языком некоторых заимствований сопровождается их словообразовательной русификацией: зиповать, зазипованный, зиповский (от англ. zip  - формат сжатия данных); юзерский (от юзер) — пользовательский; юзанный (от юзать) - использованный, бывший в употреблении; юзверь (от юзер и зверь).

Ещё один способ — метафоризация — широко используется почти во всех жаргонных системах. С его помощью были организованы такие слова, как: блин, болванка, матрица – компакт-диск, селёдка — пластиковая упаковка от записываемых дисков (обычно на 10-100 дисков), по аналогии с советской консервной банкой для сельди, крыса – манипулятор мышь, реаниматор - специалист или набор специальных программ по «вызову из комы» компьютера, программное обеспечение которого серьёзно повреждено и который не в состоянии нормально функционировать. Также существуют глагольные метафоры: тормозить — крайне медленная работа программы или компьютера, сносить, убивать — удалять информацию с диска, резать — записывать информацию на оптический диск (в этом случае резак — записывающее устройство). Есть ряд синонимов, связанных с процессом нарушения нормальной работой компьютера, когда он не реагирует ни на какие команды, кроме кнопки reset (афоризм на семь бед один reset). В таком случае о компьютере говорят, что он повис, завис, встал, упал. Слово «упал» также относят к операционной системе или другому важному программному обеспечению, в случае сбоя нормальной работы программы, вследствие чего необходимо её переустанавливать, либо в случае нарушения работы канала связи. Хотя слово «зависание» (произошло зависание, в случае зависания) сейчас уже можно исключить из жаргонизмов — оно официально употребляется как термин. Это не единственный пример наличия синонимов в лексике жаргона.

Способ метонимии (оборот речи, замена одного слова другим, смежным по значению) встречается в образовании жаргонизмов у слова «железо» — в значении «компьютер, физические составляющие компьютера», «кнопки» - в значении «клавиатура». Но есть примеры фразеологизмов, мотивация смысла в которых понятна чаще посвященному: «синий экран смерти» (Blue Screen of Death, текст сообщения о критической ошибке Windows на синем фоне),  «комбинация из трех пальцев» ( Ctrl  +  Alt  +  Delete  — вызов диспетчера задач, в старых системах, до Windows95 — перезагрузка системы), «топтать батоны» (работать на клавиатуре, button — кнопка). В компьютерном сленге присутствуют слова, не имеющие семантической мотивировки. Они находятся в отношении частичной омонимии с некоторыми общенародными словами: лазарь —лазерный принтер; вакса - операционная системаVAX; пентюх, пень — микропроцессорPentium; халфа — играHalf-Life.

Ниже приведены примеры компьютерного сленга:

1. Авэ Мария - звуковая плата Sound Blaster.

2. Авик - видеофайл с расширением avi.

3. Аккорд - выход тремя пальцами Ctrl+Alt+Del.

4. Аська - программа общения ICQ.

5. Банщик - человек, занимающийся баннерами.

6. Баг - ошибка в программе.

7. Бандура, Банка - компьютер.

8. Бацила - компьютерный вирус.

9. Бээмпэшка, БМП - графический файл .bmp

10.Блины - компакт-диски.

11.Блохи - ошибки в программе. "Блохи замучали".

12.Глюк - сбой в программе.

13.Глючить - работать со сбоями.

14.Глюкоза - программа, где очень, очень, очень много глюков. Сплошной глюк.

15.Глаз - монитор.

16.Доска - клавиатура.

17.Карлсон - вентилятор, охладитель для компьютера.

18.Комп - компьютер.

19.Леталка - игра, симулятор воздушных сражений.

20.Мозги - оперативная память.

21.Панаслоник - фирма Panasonic.

22.Пенек - Pentium.

23.Проц - процессор.

24.Рама - оперативная память (от англ. RAM).

25.Сервак - сервер.

Все вышеприведённые примеры - это лишь малая часть всех сленговых выражений, которые используются во всём мире.

Таким образом, из всего вышесказанного следует, что лексика компьютерной техники относится к терминологической лексике, входящей в состав лексики пассивного словаря русского языка. Однако, активное использование лексики компьютерной техники специалистами и неспециалистами позволяет нам ее отнести и в состав лексики активного словаря. Наряду с этим, в лексике компьютерной техники выделяется лексика иноязычного происхождения, лексика, непереводимая на русский язык, лексика ограниченного употребления, в частности, компьютерный сленг, который имеет свои специфические особенности. Анализируемая нами лексика компьютерной техники интересна по содержанию, актуальна в настоящее время, в век компьютеризации, когда человек получает с помощью компьютера не только необходимые знания, но и проникается духом информационного общества.

Литература:

1.Реформатский А.А. вопросы терминологии. – М.: Просвещение, 1961.

2. Лейчик В.М. Оптимальная длина и оптимальная структура термина// Вопросы языкознания. - № 2.- 1981.

3.Першиков В.И., Савинков В.М. Толковый словарь по информатике. – М.: Финансы и статистика, 1991.

4. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. – М., 1999.

5. Толковый словарь по вычислительным системам. – М..2001.

6.www.lbrary.ru

7. www. glossary.ru

8. www.rambler.ru