Душенок М.С.

Національний технічний університет України

«Київський Політехнічний Інститут», Україна

АНАЛІЗ СКЛАДНИХ УТВОРЕНЬ НА ОСНОВІ ТЕРМІНОЛОГІЇ З ЕЛЕМЕНТОМ -LIKE В ТЕКСТАХ ПАТЕНТНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ

Згідно з Великим тлумачним словником сучасної української мови, патент - це документ, який посвідчує право винахідника на його винахід [1, с.901].

Особливості текстів патентної документації характеризуються:

• великою кількістю наукової термінології (транскрипція, турбуленція, дистиляція, реорганізація, атомна маса й т. ін.);

• наявністю схем, таблиць, графіків, діаграм, карт, систем математичних, фізичних, хімічних та ін. знаків;

• оперування абстрактними, переважно іншомовними словами (теорема, вакуум, синус, параграф, ценз, шлак та ін.);

• використовуванням суто наукової фразеології, стійких термінологічних словосполучень;

• залучення цитат і посилань на першоджерела;

• як правило, відсутністю авторської індивідуальної манери та емоційно-експресивної лексики;

• наявністю чіткої композиційної структури тексту (послідовний поділ на розділи, частини, пункти, підпункти, параграфи, абзаци із застосуванням цифрової або літерної нумерації);

• окрім переважного вживання іменників та відносних прикметників наявні дієслівні форми, частіше безособові, узагальнені чи неозначені, як правило, теперішнього часу, що констатують певні явища і факти. Значну роль відіграють дієприслівникові та дієприкметникові звороти, які додатково характеризують дії, предмети та явища;

• монологічним характером текстів;

• переважанням різнотипних складних речень, стандартних виразів (кліше) [2, с.12].

Нами було проаналізовано 100 складних термінів з терміноелементом
–like. В результаті ми виявили маловживані схеми побудови термінів, такі як Noun +Noun +like (peach-skin-like fabric - тканина схожа на шкіру персикового кольору) та Prep. +Noun +like (non-azeotrope-like - не схожий на азеотропну суміш).

Таблиця 1. Сполучуваність складних термінів в текстах патентної документації

Терміно-елемент	Сполучуваність	Приклад	Кількість	%
Like	N. +like	Activator-like	92	92%
	Adj. +like	Jelly-like material	5	5%
	Prep. +N. +like	Non-azeotrope-like	1	1%
	N. + N. +like	Reach-skin-like fabric	2	2%
	Всього		100	100%

Таблиця 2. Семантичні особливості (тексти патентної документації)

Терміно-елемент	Семантичні особливості	Приклад	Кількість	%
Like	Процес	Agonist-like activity	1	1%
	Предмет	Lipoprotein-like particle complex	9	9%
	Якість	Non-azeotrope-like	90	90%
	Кількість	–	–	–
	Всього		100	100%

Отже, елементи складних утворень в текстах патентної документації мають більшу сполучуваність з іменником. Терміноелементу –like у більшості випадків характеризує процес.

Література

1. Великий тлумачний словник сучасної української мови (з дод. І допов.) / Уклад. і голов. ред. В.Т. Бусел.–К.; Ірпінь: ВТФ «Перун»,– 1728 с.

2. Непийвода Н.В. Мова української науково-технічної літератури (функціонально-стилістичний аспект). – К.: ТОВ «Міжнар. фін. Агенція», 1997. – 303 с.