К. ф. н., доцент Кувшинова Н. М.

Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова, г. Киев

Изучение немецкого языка по аналогии – ассоциативно

Немецкий язык принадлежит к германским языкам и родственен датскому, норвежскому, шведскому, голландскому, английскому и части населения Эльзаса и Лотарингии. В современной лингвистике актуальным является изучение специфики конкретных национальных вариантов языка, которое сводится к сопоставлению частных микросистем и установлению их своеобразия. Вопросы, касающиеся взаимодействия разных языков, приобретают огромное значение в современной лингвистике, что обусловлено расширением межнациональной и межкультурной коммуникации. Специфика национального сознания того или иного народа и влияние на него определённой этнокультуры всё чаще вызывает исследовательский интерес, в связи с чем разрабатываются новые приёмы описания языковой ментальности. В трудах отечественных и зарубежных ученых А. И. Домашнева [1983], Н. И. Филичевой [1992], В. Баша, О. Райхманна и С. Зондереггера [1985], У. Аммона [1996], X. Такахаши [1996] рассматриваются микросистемы германского, австрийского, швейцарского вариантов немецкого языка и их основные дифференциальные признаки на разных языковых уровнях – фонетическом, морфологическом, лексическом, синтаксическом. На материале германского варианта немецкого языка были выполнены работы P. P. Каспранского [1980, 1988], М. В. Раевского [1988], Р. К. Потаповой, Г. Линднера [1991], Ф. Э. О. Вейсалова [1980], А. П. Симпсона [Simpson, 1998], В. М. Бухарова [1995], В. Завьялова и Л. Ильина [2002] [3].

Актуальность исследования обусловлена описанием особенностей функционирования лексической системы немецкого языка.

Целью данного исследования является комплексная характеристика общего лексического фонда немецкого, английского, украинского и русского языков для более быстрого восприятия новых слов ассоциативно и правильной реализации каждого слова в определённом контексте.

Германия богата диалектами, то есть территориальными вариантами языка. Так, например, в Северной Германии сохранились нижненемецкие диалекты, а в Южной и Средней Германии, Австрии и Швейцарии распространены верхненемецкие диалекты: баварский, венский, гессенский, саксонский, швабский и другие. Этими диалектами продолжает пользоваться часть населения и в наши дни. При общении немцы, которые говорят на разных диалектах, могут совсем не понять друг друга, поскольку диалекты очень сильно отличаются один от другого.

На немецком как на родном языке говорят за пределами Германии в Австрии и Лихтенштейне, а также большая часть Швейцарии говорит по-немецки (75% населения). А между тем, государственными языками Швейцарии являются французский и итальянский. Общаются на немецком языке также жители Люксембурга, которые проживают вдоль немецкой границы, а остальные разговаривают на своём люксембургском диалекте.

По-немецки говорят также на небольшой части Франции, в Эльзасе и Лотарингии. Языки Бельгии ˗ голландский, французский и немецкий.

Немецкие меньшинства в Румынии, Польше, на Волге, в Казахстане также частично сохранили немецкий язык. Вследствие языкового родства по-немецки говорят и понимают очень многие голландцы и датчане.

Таким образом, в общей сложности, во всём мире на немецком языке как на родном говорит около 117 миллионов человек. Наряду с английским и французским, немецкий язык является одним из важнейших языков международного общения.

Изучение иностранного языка ˗ дело нелёгкое. Тот, кто решил овладеть иностранным языком, определённо столкнётся с рядом трудностей, так как даже самые современные методы обучения не избавят от систематического труда. Но уже с первых шагов Вы отметите, что подсознательно несёте в себе огромную информацию о чужом Вам языке. Таким образом, можно обнаружить сходство немецкого, украинского и русского языков. А уже поскольку английский и немецкий являются родственными языками, то человек, в какой-то степени владеющий английским, отметит много общих черт между ними как в лексике, так и в грамматике. Мы рассмотрим общее в лексике, что позволит изучать немецкий язык по аналогии ˗ ассоциативно. Примеры соответствий:

Германские языки		Индоевропейские языки		Славянские языки
Немецкий язык	Английский язык		Украинский язык		Русский язык
der Arm	arm		рука		рука
der Ball	ball		мʼяч		мяч
backen	bake		пекти		печь
beginnen	begin		починати		начинать
blind	blind		сліпий		слепой
blau	blue		синій		синий
das Buch	book		книга		книга
bringen	bring		приносити		приносить
kommen	come		приходити		приходить
fallen	fall		падати		падать
die Familie	family		сімʼя		семья
finden	find		находити		находить
der Freund	friend		друг		друг
gut	good		хороший		хороший
die Hand	hand		рука		рука
helfen	help		помагати		помогать
das Haus	house		дім		дом
mild	mild		м’який		мягкий
der Name	name		ім’я		имя
neu	new		новий		новый
das Papier	paper		бумага, папер		бумага
singen	sing		співати		петь
springen	spring		стрибати		прыгать
der Wind	wind		вітер		ветер
der Wolf	wolf		вовк		волк

Шар лексики, называемой индоевропейской, – это слова, которые сохранились с эпохи индоевропейской общности, индоевропейского языка (приблизительно до 3-2 тис. до н. е.). В индоевропейскую семью языков, кроме славянской, входят индийские, иранские, балтийские, германские, романские, кельтские языки и ряд мёртвых языков. Индоевропейская лексика, которая свидетельствует об общности происхождения немецкого, английского, украинского и русского языков от одного общего языка, играет решающую роль в развитии современного лексического фонда. Каждое из слов, которое вошло в ядро словарного состава, является как бы центром, вокруг которого основываются целые словообразовательные поля. Этот фонд отражает самые необходимые понятия из жизни разных народов. Количество новообразований от него постоянно растет [2].

Индоевропейские языки образуют численную семью родственных языков, к которым относятся и группы германских и славянских языков. Таким образом, несмотря на большие изменения в грамматическом строе, индоевропейские языки сохранили в словарном составе элементы родства и до наших дней.

Германские языки – это группа родственных языков. Она делится на следующие подгруппы: 1. Северную, или скандинавскую (шведский, датский, норвежский и другие языки) 2. Западную (английский, немецкий, голландский, идиш, фризский) 3. Восточную (мертвые языки: готский, бургундский, вандальский) [3].

Украинский язык вместе с русским и белорусским языками входит в восточную подгруппу славянской группы индоевропейской семьи языков.

Рассмотрим лексические единицы, значение которых полностью совпадает. Сравните:

Германские языки		Индоевропейские языки		Славянские языки
Немецкий язык	Английский язык		Украинский язык		Русский язык
der Bruder	brother		брат		брат
das Ei	egg		яйце		яйцо
das Gold	gold		золото		золото
die Katze	cat		кіт		кот
die Maus	mice		миша		мышь
die Milch	milk		молоко		молоко
der Monat	month		місяць		месяц
die Nacht	night		ніч		ночь
der Name	name		ім’я		имя
der Schnee	snow		сніг		снег
der Sohn	son		син		сын
die Tochter	daughter		дочка		дочь
das Wasser	water		вода		вода
essen	eat		їсти		есть
sitzen	sit		сидіти		сидеть
leicht	light		легкий		лёгкий
neu	new		новий		новый
sieben	seven		сім		семь
zwanzig	twenty		двадцять		двадцать

При этимологической классификации иноязычных слов мы не можем руководствоваться ближайшим этимологическим источником, принимая во внимание различные пути проникновения такой лексики в различные языки-реципиенты. Так, англ. apparatus пришло непосредственно из лат. аpparatus, рус. аппарат - с немецкого языка der Apparat, укр. аппарат – с польского; англ. blouse и рус. блуза заимствованы из французского языка, а укр. блуза, вероятно, с немецкого die Bluse [1, 4]. Классифицируя заимствования, мы руководствуемся в основном этимологическим источником. По такому принципу классификации фонд лексических заимствований распределяется следующим образом: 1) заимствования из классических языков, 2) заимствования из романских и германских языков, 3) заимствования из других языков [3]. Значительную часть лексических заимствований составляют греко-латинизмы. Это единицы, полученные из классических языков, а также образованные в других источниках на основе греко-латинского этимологического материала:

Германские языки		Индоевропейские языки		Славянские языки
Немецкий язык	Английский язык		Украинский язык		Русский язык
der Apparat	аpparatus		апарат		аппарат
der Artikel	аrticle		артикль		артикль
das Atom	atom		атом		атом
das Auto	аuto		авто		авто
der Charakter	character		характер		характер
die Chemie	chemistry		хімія		химия
die Demokratie	democracy		демократія		демократия
der Direktor	director		директор		директор
der Doktor	doctor		доктор		доктор
die Form	form		форма		форма
das Frucht	fruit		фрукт		фрукт
das Gramm	gram (gramme)		грам		грамм
das Ideal, ideal	ideal		ідеал, ідеальний		идеал, идеальный
die Idee	idea		ідея		идея
die Industrie	industry		індустрія		индустрия
die Intelligenz	intelligence		інтелігентність		интеллигентность
das Interesse	interest		інтерес		интерес
das Kapital	capital		капітал		капитал
der Kapitän	capitan		капітан		капитан
die Karte	card		карта		карта
der Kilometer	kilometer		кілометр		километр
die Klasse	class		клас		класс
der Kollege	colleague		колега		коллега
das Kollektiv	collective		колектив		коллектив
die Konferenz	conference		конференція		конференция
der Kongreß	congress		конгрес		конгресс
der Koch	cook		кок, кухар		кок, кухар
das Korps	corps		корпус		корпус
die Kritik	criticism		критика		критика
die Kultur	culture		культура		культура
der Kurs	course		курс		курс
die Lampe	lamp		лампа		лампа
die Linie	line		лінія		линия
der Liter	liter		літр		литр
die Literatur	literature		література		литература
die Maschine	machine		машина		машина
der Meister	master		майстер		майстер
das Material	material		матеріал		материал
der Mechaniker	mechanic		механік		механик
die Melodie	melody		мелодія		мелодия
das Metall	metal		метал		металл
das Meter	meter		метр		метр
der Minister	minister		міністр		министр
die Minute	minute		мінута		минута
der Moment	moment		момент		момент
aktiv	active		активний		активный
komisch	comic		комічний		комичный, комический
elektrisch	electric		електричний		электрический
falsch	false		фальшивий		фальшивый
modisch	modern		модний		модный

Языки не изолированы друг от друга. Один язык может заимствовать у другого различные языковые единицы. Заимствование не говорит о бедности языка. Если заимствованные слова и их элементы усваиваются по нормам, то это свидетельствует о том, что язык творчески активен. Если с одного языка в другой переходит слово целым, то мы имеем дело с лексическим заимствованием.

Однако необходимо быть внимательными при переводе. Ряд слов немецкого и английского языков, одинаковых по написанию, имеют в определённых случаях совершенно разные значения.

Английский	Немецкий
gift подарок, дар; талант bald лысый become стать, становиться kind род, сорт, вид; добрый puppy щенок rise вставать, подниматься spot место, пятно	das Gift яд, отрава bald скоро bekommen получать das Kind ребёнок die Puppe кукла reisen путешествовать der Spott насмешка

Опыт работы с аудиторией позволяет прийти к заключению, что для изучавших ранее английский основную трудность на первом этапе овладения немецким языком представляет фонетическая сторона языка. Следовательно, необходимо обратить особое внимание на произношение, в первую очередь, гласных звуков, а также ряда согласных.

Список литературы:

1. БТС. Большой толковый словарь русского языка / [автор і керівник проекта, гол. редактор дфн. С. О. Кузнєцов]. − Санкт-Петербург : «Норинт», 2008. − 1535 с.

2. Кувшинова Н. М. Характеристика спільного лексичного фонду англійської, німецької, російської та української мов. / Н. М. Кувшинова // Система і структура східнослов’янских мов: Зб. наук. праць / Редкол. В.І. Гончаров (відп. ред.) та ін. – К.: Знання України, 2002. – С. 263-266.

3. Кувшинова Н. М. Характеристика лексичного фонду німецької мови та спільність його з англійською, українською та російською мовами. / Н. М. Кувшинова // Наукові записки Вінницького державного педагогічного університету ім. М. Коцюбинського. Серія: Філологія (мовознавство): Зб. наук. праць / [гол. ред. Н. Л. Іваницька]. – Вінниця: 2014. – Вип. 19. – С. 435–440.

4. Новый словарь иностранных слов: Более 20000 слов / [гол. ред. В. В. Адамчик]. − М. : Современный литератор, 2006. − 1088 с.