ӘÎÆ: 81.855.241
Òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåð òóðàëû ìәë³ìåò
ï.ғ.ê., ïðîôåññîð
Á.Ó. Êóðáàíàëèåâ, ìàãèñòð À.À. Ìóñàáåêîâà,
À.Áàéòұðñûíîâ
àòûíäàғû ¹1 æàëïû îðòà ìåêòåï ÊÌÌ-í³ң қàçàқ
ò³ë³ ìåí әäåáèåò³
ïәí³í³ң ìұғàë³ì³ Æ. Åãåóáàåâà
Ðåçþìå
Èçó÷åíèå ÿçûêîâ Êàçàõñêèé â
ñëîâàðå êàçàõñêîãî ÿçûêà, ÷òîáû óçíàòü íîâûå ñëîâà, âû äîëæíû çíàòü ðàçíèöó â
èõ ñòèëÿõ.
Summary
Study of languages Kazakh in the
dictionary of Kazakh, to know new words, you must know a difference in their
styles.
Қàç³ðã³ қàçàқ ò³ë³ ëåêñèêàñûí
ìåңãåðó үø³í қàçàқ ò³ë³í³ң ñөçä³ê
құðàìûíäàғû ñөçäåðä³ çåðòòåï, îëàðäûң ñòèëüä³ê
àéûðìàøûëûғûí á³ëó êåðåê. Îë үø³í қàçàқ ò³ë³í³ң
ñөçä³êòåð³í ïàéäàëàíà á³ëó êåðåê.
«Ñөçä³ê» äåãåí ұғûì áұðûí
á³ð ғàíà àòàó áîëғàí, қàç³ð òүðë³ ìәíä³,
êåң ìàғûíàëû ñөç. Ñөçä³êò³ êөíå òүð³ê
ò³ëäåð³íäå ëұғàò äåï
àòàғàí.
Ñөçä³ê –
áåëã³ë³ á³ð ò³ëä³ң ñөçä³ê құðàìûíäàғû æàëïû ÿ
áåëã³ë³ á³ð ñàëàäàғû æåêå ñөçäåðä³ң àëôàâèòò³ê
òәðò³ïïåí ò³ç³ë³ï, æүéåãå òүñêåí құðàë.
қàç³ðã³
òàңäà ñàëûñòûðìàëû, òүñ³íä³ðìå, àêàäåìèÿëûқ, øåò ò³ëä³ê,
åê³ ò³ëä³ê, êөï ò³ëä³ê ò.á.
æәíå ôðàçåîëîãèÿëûқ, òåðìèíîëîãèÿëûқ, äèàëåêòîëîãèÿëûқ,
ýòèìîëîãèÿëûқ, ýíöèêëîïåäèÿëûқ, ñèíîíèìä³ê ñөçä³êòåð
ò.á. áîëûï áөë³íåä³.
Á³çä³ң çåðòòåó æұìûñûìûçäûң çåðòòåó
íûñàíû áîëғàíäûқòàí îñû ñөçä³êòåðä³ң ³ø³íåí
òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåðãå òîқòàëғûìûç êåëåä³.
1.Òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê. Òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê òóðàëû æîғàðûäà òөқòàëûï
өòêåíä³êòåí,
ñîғàí қîñûìøà òөìåíäåã³ á³ð æàéäû ғàíà åñêåðòê³ì³ç êåëåä³.
Òүñ³íä³ðìå
ñөçä³êòåð àäàìçàò òàðèõûíûң әðқèëû êåçåңäåð³íäå,
әðòүðë³ ìàқñàò- ìүääåëåðãå ñàé, àëóàí òүðë³
æүéå ìåí құðûëûìäà æàñàëûï êåëåä³. Ìәäåíèåò
үëã³ëåð³ åðòåðåê õàòқà òүñ³ï, æàçáà äәñòүð³
үçä³êñ³ç äàìûï êåëå æàòқàí åëäåðäå áұë ñàëà –
õàëûқòûқ á³ë³ì ìåí á³ë³êò³ң øåæ³ðåñ³ ³ñïåòòåñ.
Ëåêñèêîãðàôèÿíûң òàðèõûíäà æàíðëûқ
æàғûíàí өçãåøåëåíåò³í òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåðä³ң
òүðëåð³ êөï. Ñөçä³ê òұëғà ðåò³íäå æåêå
ñөçä³, ñөçä³ң òүá³ð³í íåìåñå қîñûìøàëàðäû
қàðàñòûðàòûí ñөçä³êòåð åðòå êåçäåðäåí áåð³ æàñàëûï êåëåä³.
Îëàðғà ìûñàë ðåò³íäå êөíå үíä³, åñê³ қûòàé, îðòà
ғàñûðëûқ àðàá, ïàðñû, òүðê³ åëäåð³í³ң á³ðқàòàð
ñөçä³êòåð³í, ëàòûí æàçóëû Åóðîïà õàëûқòàðûíûң
àëғàøқû òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåð³í êåëò³ðóãå áîëàäû.
Ò³ëä³ê äàìó áàðûñûíäà ñөçäåðä³ң á³ð òîáû
åñê³ð³ï, åê³íø³ á³ð òîáû æàңàäàí ïàéäà áîëûï æàòàäû. Ñîíûң
íәòèæåñ³íäå á³ð ò³ëä³ң òàðèõûíäàғû òүðë³ äәó³ð,
êåçåңäåð àðàëûғûíäà ò³ëä³ê өçãåøåë³êòåðä³ң îðûí àëàðû
ñөçñ³ç. Òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåðä³ң êåéá³ð àðíàóëû
òүðëåð³ îñûíäàé өçãåøåë³êòåðä³ òүñ³íä³ðó ìàқñàòûìåí
æàñàëàäû. Үíä³ æåð³íäå æàñàëғàí ñөçä³êòåðä³ң ³ø³íäåã³
ғûëûìғà áåëã³ë³ åң åñê³ øûғàðìà – «Íèðóêòà»
(«Ðèãâåäàäàғû» åñê³ðãåí ñөçäåðä³ң òàðèõè-ýòèìîëîãèÿëûқ
ñөçä³ã³) îñûíäàé ñөçä³êòåðä³ң қàòàðûíà æàòàäû.
Åæåëã³ үíä³ ãðàììàòèêàñû ìåí ñөçä³ê
òүçó äәñòүð³íåí ñàáàқ àëғàí îðòà
ғàñûðëûқ àðàá ëåêñèêîãðàôèÿñûíäà òîëûқ òүñ³íä³ðìå
ñөçä³êòåð äå, åñê³ðãåí ñөçäåð ìåí ê³ðìå ñөçäåðä³ң
òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåð³ äå áîëғàí. Ìәñåëåí, àðàá
ò³ë³íäåã³ àëғàøқû òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê áîëûï ñàíàëàòûí
«Êèòàá óë-Àéí»-íûң (Ү²²² ғ.) àâòîðû Õàëèë èáí Àõìàä
àë-Ôàðàõèäè өç åңáåã³í ñàíñêðèòòå æàçûëғàí åæåëã³ үíä³
ñөçä³êøåëåð³í³ң үëã³ñ³ìåí æàñàғàí. Áұë
ñөçä³ê òүá³ðëåð íåã³ç³íäå æàñàëғàí èäåîãðàôèÿëûқ
ñөçä³ê áîëûï òàáûëàäû. Қàç³ðã³ Åóðîïàëûқ ëåêñèêîãðàôèÿ
äәñòүð³íäå èäåîãðàôèÿëûқ ñөçä³ê ñөçä³êò³ң
åң үçä³ê үëã³ ñàíàëàòûíûí åñêåðñåê, åæåëã³ Øûғûñ
ñөçä³êø³ëåð³í³ң åңáåã³í æîғàðû áàғàëàóғà
òóðà êåëåä³ [1,93].
Áұë ñөçä³ê әäåòòå åñê³ðãåí
ñөçäåðä³ (àðõàèçìäåðä³) äå, æàңà ñөçäåðä³ (íåîëîãèçìäåðä³)
äå, ôðàçåîëîãèÿíû äà, ìàқàë-ìәòåëäåðä³ äå қàìòûï, êåéäå æåêå
ñөçä³ң ýòèìîëîãèÿñûíàí äà ìәë³ìåò áåðåä³. Ñîíûìåí
қàòàð áұë ñөçä³êòå қàç³ðã³ ò³ëäåã³ íåã³çã³
ñөçäåðìåí á³ðãå, òóûíäû ñөçäåð äå қàìòûëàäû. Äåãåíìåí,
êүí³ áүã³íãå äåé³í åøá³ð ñөçä³ê áåëã³ë³ á³ð ò³ëä³ң
ñөçä³ê құðàìûí òүãåë қàìòûғàí åìåñ.
Òүãåë қàìòó әç³ðãå ìүìê³í äå åìåñ.
Òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê
åê³ òүðë³ æîëìåí æàñàëàäû. Á³ð³íäå – ò³ëäåã³ ñөçäåð àëôàâèò òәðò³á³ìåí ðååñòð åò³ë³ï áåð³ëåä³; åê³íø³ñ³íäå – ñөçä³ê ұÿ æүéåñ³ìåí æàñàëàäû.
Ìûñàëû, îðûñ ò³ë³í³ң àêàäåìèê
Â.È.Äàëü æàñàғàí òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³ ұÿ æүéåñ³ìåí
áåð³ëãåí [2]. Ìұíäàé
ñөçä³êò³ң ïàéäàëû æàғû – ê³òàïòûң êөëåì³í
ûқøàìäàéäû, áåð³ëåò³í ñөç
ñàíû àçàÿäû, òөðê³íäåñ ñөçäåð òîïòàëàäû, ñөç òөðê³í³ êөð³íåä³. Â.È.Äàëüä³ң
ñөçä³ã³íäå 200 ìûңíàí àñòàì
ñөç áîëñà, Ä.Í.Óøàêîâòûң ñөçä³ã³íäå 85000 ñөç áàð [3], á³ðàқ åêåó³ êөëåì æàғûíàí
қàðàéëàñ. Àë ұÿëû ñөçä³êòåí ³çäåãåí ñөçä³ òàáó қèûí. Ñîíäûқòàí
ұÿ æүéåñ³ìåí æàñàó îñû êүíã³ ñөçä³êòåðäå êåçäåñïåéä³ äåóãå äå áîëàäû.
Òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê á³ð ò³ëä³ң íåã³çã³
ñөç áàéëûғûí қàìòè îòûðûï, ñîë ò³ëä³ң әäåáè
ò³ë³í³ң íîðìàñûí қàëûïòàñòûðàäû. Ñîíäûқòàí îíû íîðìàòèâ
ñөçä³ê äåï òå àòàéäû.
Қàçàқ ëåêñèêîãðàôèÿñûíûң
òәæ³ðèáåë³ê ìәñåëåëåð³ Õ²Õ ғàñûðäàí áåð³ ñөç áîëûï
êåëãåí³ìåí, îíûң òåîðèÿñûíà қàòûñòû îé-ï³ê³ðëåð ÕÕ
ғàñûðäûң ²²-æàðòûñûíàí áåðã³ êåçåңäå ғàíà àéòûëà
áàñòàäû. Áұë, әñ³ðåñå, á³ð ò³ëä³ ëåêñèêîãðàôèÿғà
қàòûñòû.
1953 æûëû қàçàқ ò³ë³í³ң á³ð
òîìäûқ òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³í³ң èíñòðóêöèÿñû
òүç³ëãåí áîëñà, 1956 æûëû Ғ.Ғ. Ìұñàáàåâòûң
«Қàçàқ ò³ë³í³ң åê³ òîìäûқ òүñ³íä³ðìå
ñөçä³ã³ òóðàëû» àòòû òåçèñòåð³ æàðûқ êөðä³ [4]. Îë
ғàëûìíûң Áàêó қàëàñûíäà áîëûï өòêåí «Òүðê³
ò³ëäåð³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåð³í æàñàó ìәñåëåëåð³
áîéûíøà êîîðäèíàöèÿëûқ êåңåñòå» æàñàғàí áàÿíäàìàñûíûң
òåçèñòåð³ áîëàòûí.
Òүñ³íä³ðìå ñөçä³êò³ң æåêåëåãåí
ìәñåëåëåð³íå àðíàëғàí ìàқàëàëàðäûң á³ðàçû ìåðç³ìä³
ғûëûìè áàñûëûìäàð ìåí ғûëûìè æèíàқòàðäûң
құðàìûíäà æàðèÿëàíûï îòûðäû. Îëàðäûң қàòàðûíà
Ø.Ø.Ñàðûáàåâòûң «Åë³êòåó³ø ñөçäåðä³ң òүñ³íä³ðìå
ñөçä³êòå áåð³ëó òәðò³á³» [5], Ә.Áîëғàíáàåâòûң
«Қàçàқ ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³íäå ñèíîíèìäåðä³
қîëäàíó òәæ³ðèáåñ³íåí» [6], Á.Ñүëåéìåíîâàíûң «Îðûñ
ò³ë³íåí åíãåí ñөçäåðä³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòå áåð³ëó³
æөí³íäå» [7] ò.á. åңáåêòåð³í æàòқûçóғà áîëàäû.
Ëåêñèêîãðàôèÿíû òåîðèÿëûқ
òұðғûäàí çåðòòåóä³ áàñòàóäûң қàæåòò³ë³ã³ òóðàëû
ìәñåëå êүí òәðò³á³íå ñîíàó 1960 æûëäàðû қîéûëғàí
åä³. Ïðîôåññîð Ê.Àõàíîâ өç³í³ң «Қàçàқ ëåêñèêîãðàôèÿñû
òóðàëû îéëàð» àòòû ìàқàëàñûíäà áұë ñàëà áîéûíøà әë³
êүíãå á³ð äå á³ð äèññåðòàöèÿ íå ìîíîãðàôèÿëûқ åңáåêò³ң
æàçûëìàғàíûí àéòқàí áîëàòûí.
ÕÕ
ғàñûðäûң 70-æûëäàðû Ø.Ø.Ñàðûáàåâ қàçàқ ò³ë á³ë³ì³
áîéûíøà æүç åëó äèññåðòàöèÿ қîðғàëғàíûìåí,
ñîëàðäûң ³ø³íäå ëåêñèêîãðàôèÿ ìәñåëåëåð³í çåðòòåóãå àðíàëғàí
åңáåêò³ң áîëìàé îòûðғàíäûғûí åñêå ñàëғàí åä³.
Қàçàқ
ò³ë á³ë³ì³íäåã³ òүñ³íä³ðìå ñөçä³êò³ң құðàñòûðûëó
òàðèõûíà, өç³íä³ê åðåêøåë³êòåð³íå êåң³ðåê òîқòàëà êåòê³ì³ç
êåëåä³:
«Қàçàқ
ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³» (1-2 òîìäàðû)
².Ê.Êåңåñáàåâòûң æàëïû ðåäàêöèÿëàóûìåí 1959-1961 æûëäàðû
æàðûқ êөðãåí. ² òîìû 8697 ñөçä³, àë ²² òîìû 10890
ñөçäåðä³ қàìòûғàí, áàðëûғû 18235 ñөçä³, 3371
ôðàçåîëîãèçìä³ қàìòûғàí. Ñөéò³ï, ðååñòðäåã³ ñөç ñàíûíûң øàғûíäûғûíà
қàðàìàé, áұë
òүñ³íä³ðìå ñөçä³êò³ң øûғóû – қàçàқ
õàëқûíûң ìәäåíè өñó³í³ң êөðñåòê³ø³ ðåò³íäå åëåóë³ îқèғà
áîëäû. Өéòêåí³ áұë ñөçä³êêå åíãåí ðååñòð ñөçäåð – íåã³ç³íåí òүá³ð ñөçäåð, îë – á³ð. Åê³íø³äåí, ñөçä³êêå
åíãåí ñөçäåð – құæàòòàìàғà ñүéåíå îòûðûï, òүáåãåéë³ øåø³ëóãå òè³ñ ñөçäåð. Үø³íø³äåí,
áұë ñөçä³ê қàç³ðã³
қàçàқ әäåáè ò³ë³í³ң íîðìàñûí êөðñåòåò³í
àíûқòàìà áîëóäû
ìàқñàò åòåä³. Ñîíäûқòàí ïðîôåññîð I.Ê. Êåңåñáàåâ îñû
ñөçä³êêå æàçғàí
àëғû ñөç³íäå: «Îñû êүíã³ әäåáè ò³ë³ì³çäåí îðûí òåïêåí, өì³ðäå æè³ êåçäåñåò³í
ñөçäåðä³ң ëåêñèêàëûқ, ñåìàíòèêàëûқ íîðìàëàðûí êөðñåòó -
ñөçä³êò³ң àëäûíà қîéûëғàí íåã³çã³ ìàқñàò áîëäû» [8,3],-
äåéä³.
Ìұíäàé
ñөçä³êòåð ëåêñèêà-ñåìàíòèêàëûқ íîðìàíû êөðñåòóìåí
ғàíà øåêòåëìåéä³, îëàð îðôîãðàôèÿëûқ, îðôîýïèÿëûқ íîðìàëàðäû
äà қàìòèäû. Ñөéëåó ò³ë³ ìåí қèûí әäåáè ò³ë íîðìàëàðûí
àíûқòàéäû äà, îëàðäû àæûðàòàðëûқ êөðñåòê³ø êðèòåðèé³í áåðåä³.
Ñөéò³ï ñөçä³êò³ң æàóàïòû ðåäàêòîðû:
«Õàëûқòûң
êәð³ òàðèõûìåí құðäàñ
ò³ë³íåí ñîë õàëûқòûң өì³ð ò³ðø³ë³ã³,
әäåò-ғұðïû, øàðóàøûëûқ æàғäàéû,
өçãå åëäåðìåí қàðûì-қàòûíàñû, ñàÿñè,
ìәäåíè äәðåæåñ³ àңғàðûëàòûíû æұðòқà
ìәë³ì»,- äåï äұðûñ êөðñåòêåí. Îñûíäàé åðåêøåë³êòåð
òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòåí êөð³í³ñ òàáóғà òè³ñ.
Òүñ³íä³ðìå ñөçä³êêå îñûíäàé òàëàïòàð қîéûëàòûí áîëñà,
îғàí òөòåï áåðåðë³ê ñөçä³ê òå қîëûìûçäà áàð. Åê³ òîìäûқ òүñ³íä³ðìå
ñөçä³êò³ң øûққàíûíà 6 æûë өòêåí ñîң îí
òîìäûқ ñөçä³ê øûғàðó æîñïàðëàíûï, 1967 æûëäàí áàñòàï
Қàçàқñòàí Ұëòòûқ Ғûëûì àêàäåìèÿñûíûң ëåêñèêîãðàôòàðû
ñөçä³ê øûғàðóғà ê³ð³ñêåí. 1974 - 1986 æûëäàð àðàñûíäà
ñөçä³ê îí òîì áîëûï æàðûқ êөðä³. Îíûң æàëïû ðåäàêöèÿñûí
áàñқàðғàí ïðîôåññîð À.Ûñқàқîâ. Áұë
«Қàçàқ ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³» [9] 100000-íàí
àñòàì ñөç áåí ñөç ò³ðêåñòåð³í қàìòûғàí ñөçä³ê
òүðê³ ò³ëä³ åëäåð àðàñûíäàғû á³ð³íø³ қîìàқòû
åңáåê áîëûï ñàíàëàäû.
Ñөçä³êò³ң «Ê³ð³ñïåñ³íäå»
À.Ûñқàқîâ: «Òүñ³íä³ðìå ñөçä³êò³ң îíäàé
òөòåíøå îðíû ìåí ìàңûçû, á³ð æàғûíàí, õàëқûìûçäûң
ðóõàíè өì³ð³ ìåí ìәäåíè òұðìûñûíäà àòқàðàòûí
қîғàìäûқ қûçìåò³íå қàòûñòû áîëñà, åê³íø³
æàғûíàí, қàçàқ ò³ë á³ë³ì³í³ң òåîðèÿëûқ æәíå
ïðàêòèêàëûқ ìұқòàæäàðûí өòåó³íå áàéëàíûñòû.
Өéòêåí³, òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê òұòàñûìåí àëûï
қàðàғàíäà, қàçàқ ò³ë³í³ң әð³ òîëûқ
ñөçä³ã³, әð³ òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³ åñåá³íäå
æàñàëàòûíäûқòàí æәíå òàíûëóғà, қàáûëäàíóғà òè³ñò³
áîëғàíäûқòàí, әðèíå, îë, á³ð³íø³äåí, ò³ë³ì³çäåã³
ñөçäåðä³ òүãåë қàìòóäû, åê³íø³äåí, ñîë ñөçäåðä³ң
áәð³í³ң ìàғûíàëàðûí òîëûқ àøûï, äұðûñ
òүñ³í³ê áåðóä³, үø³íø³äåí, îëàðғà әäåáèåò íұñқàëàðûíàí
òûңғûëûқòû ìûñàëäàð êåëò³ð³ï, әð³ қîíûìäû,
әð³ íàíûìäû åò³ï êөðñåòóä³ ìàқñàò òұòàäû» - äåï
òîқòàëàäû [9,3].
«Қàçàқ ò³ë³í³ң ñөçä³ã³» Æàëïû ðåäàêöèÿñûí
áàñқàðғàí Ò.Æàíұçàқîâ [10]. Áұë ñөçä³êòå
íåã³ç³íåí қàç³ðã³ әäåáè ò³ëä³ң íîðìàñûíà òәí,
қîғàìäûқ өì³ðä³ң әð àëóàí ñàëàñûíäà æè³
æұìñàëàòûí ñөçäåð ìåí ñөç ò³ðêåñòåð³ áåð³ëãåí. Ñîíûìåí
қàòàð áұë ñөçä³êòå îқóëûқòàð ìåí îқó
құðàëäàðûíäà, ғûëûìè-êөïø³ë³ê әäåáèåòòå,
áàñïàñөç áåòòåð³íäå æè³ қîëäàíûëàòûí òåðìèíäåð ìåí àòàóëàð, êåéá³ð
æàңà ñөçäåð äå қàìòûëғàí. Ñөçä³êòå ò³ë³ì³çäåã³
îìîíèìäåð ìåí îìîôîðìàëàð æåêå àòàó ñөç ðåò³íäå àëûíғàí.
Ñîңғû æûëäàðû 15 òîìäûқ
«Қàçàқ ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ê» øûңàðûëà
áàñòàäû. Қàç³ðã³ òàңäà îñû ñөçä³êò³ң 3 òîìû ғàíà
æàðûқ êөðä³.
Ïàéäàëàíғàí әäåáèåòòåð ò³ç³ì³:
1.
Àõâëåäèàíè Â.Ã. Àðàáñêîå ÿçûêîçíàíèå ñðåäíèõ âåêîâ//Èñòîðèÿ ëèíãâèñòè÷åñêèõ
ó÷åíèé. Ñðåäíåâåêîâîé Âîñòîê./Ñá.íàó÷í.òð. –Ë.,1981.-Ñ.53-95.
2. Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü.-Ì., Ãîñëèòèçäàò, 1935.
3.Òîëêîâûé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà /ïîä
ðåä.ïðîô.Ä.Í.Óøàêîâà/-Ì.ÎÃÈÇ, 1935.
4. Ìұñàáàåâ
Ã.Ғ. Қàçàқ ò³ë³í³ң åê³ òîìäûқ òүñ³íä³ðìå
ñөçä³ã³ òóðàëû//Êàç ÑÑÐ ҒÀ Õàá., ôèëîëîãèÿ æәíå өíåð.
Ñåð. 1956.3-øûғóû.
5. Ñàðûáàåâ
Ø.Ø.Åë³êòåó³ø ñөçäåðä³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòå áåð³ëó
òәðò³á³. //Êàç ÑÑÐ ҒÀ Õàá., ôèëîëîãèÿ æәíå өíåð. Ñåð.
1960.1 (14) øûғóû.
6. Áîëғàíáàåâ
Ә. Қàçàқ ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³íäå
ñèíîíèìäåðä³ қîëäàíó òәæ³ðèáåñ³íåí //Êàç ÑÑÐ ҒÀ Õàá., ôèëîëîãèÿ
æәíå өíåð. Ñåð. 1962.3-øûғóû.
7.Ñүëåéìåíîâà
Á. Îðûñ ò³ë³íåí åíãåí ñөçäåðä³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³êòå
áåð³ëó³ æөí³íäå //Êàç ÑÑð ҒÀ Õàá., ôèëîëîãèÿ æәíå өíåð.
Ñåð. 1962.2-øûғóû.
8.Қàçàқ ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³. - Àëìàòû:
Ғûëûì, Ò.I :À-Ê, 1959; Ò.II
Қ-ß, 1961.
9.Қàçàқ
ò³ë³í³ң òүñ³íä³ðìå ñөçä³ã³. –Àëìàòû:Ғûëûì. Ò.1-10.
1974-1986.
10. Қàçàқ ò³ë³í³ң ñөçä³ã³.- Àëìàòû: Äàéê-Ïðåññ, 1999.
-776.