`Педагогические науки/5. Современные методы преподавания

Дозорова Д.С.

Российский Государственный Педагогический Университет им. А.И.Герцена

Сопоставительный анализ различных электронных словарей английского языка их возможностей

В данной статье автору хотелось бы провести сопоставительный анализ существующих электронных словарей и их возможностей при обучении английскому языку как иностранному.  Необходимо отметить, что речь пойдет о наиболее популярных электронных словарях английского языка. Отдельно будут рассмотрены мультиязычные электронные глоссарии, имеющие возможность перевода слов и выражений не только с английского, но и с других языков.

Англо-русский/русско-английский словарь 1.02 представляет собой электронную версию известного трехтомного словаря под редакцией академика Ю.Д. Апресяна, который, в свою очередь представляет собой обновленный, расширенный в 1,5 раза и методически усовершенствованный вариант двухтомного Большого англо-русского под редакцией профессора И.Р. Гальперина [1]. Данный словарь является самым полным англо-русским и русско- английским словарем в мире, а также наиболее подробным, дающим исчерпывающее описание для каждого слова, как русского, так и английского.

Отдельно следует выделить ресурс MrTranslate.ru, являющийся совокупностью наиболее популярных онлайн- словарей английского языка, таких как известный во всем мире словарь Кембриджского университета, электронная версия которого размещена на официальном сайте университета.

 

D:\Аспирантура\Аспирантура\Дисер по частям\Скриншоты\Mr Translate 1.png

Здесь же находится удобный доступ к различным английским словарям онлайн от Dictionary. сom.   Если вставить слово в поисковую строку, то можно получить информацию как минимум из десяти электронных словарей, энциклопедий и справочников: толкование, правописание, произношение, транскрипция, цитаты, статьи и документы. Заслуживают внимания следующие глоссарии: английский словарь онлайн от Merriam-Webster- крупнейшего в Америке издателя учебной литературы для изучения иностранных языков, английский словарь Princeton University WordNet -  большая лексическая база данных английского языка, разработанная знаменитым Принстонским Университетом. Удобство этого словаря заключается в том, что для каждого слова можно получить список зависимых и похожих слов, например, синонимов, а его разработка началась еще в 1982 году.

Также следует отметить английский словарь Wordsmyth онлайн, известный в зарубежном Интернете словарь, который разрабатывается и поддерживается группой энтузиастов. Разработка словаря началась еще в начале 1980 года, и продолжается по сей день. По своим возможностям он не уступает коммерческим словарям, разработанным крупными компаниями. Словарь современного английского от издательства Longman являет своей целью отслеживание всех изменений в языке и их современное обновление. Необходимо упомянуть также словарь Macmillan Dictionary, который был создан в 2002 году командой специалистов из Великобритании и США. Словарь появился как результат исследования множества письменных источников английского: книг, журналов, статей, электронных сообщений, аудио- и видео- записей. Данный электронный словарь является удобным справочником по правильному использованию английских слов, фраз и выражений в разных ситуациях.

Далее хотелось бы остановиться на словаре Английский МультиЛекс 7.2 представляющим собой бесплатную версию популярных электронных словарей. Содержит минимальный комплект современных общелексических словарей, которые прекрасно подходят для пользователей, изучающих английский язык с "нуля". Словарь не перегружен большим количеством переводов, но содержит все наиболее употребительные слова и варианты их перевода. Для удобства пользователей имеются функции виртуальной клавиатуры, автоматического переключения языков и таблица неправильных глаголов.
Словарь Английский МультиЛекс содержит: Новый англо-русский словарь (48229 статей, автор: В.К. Мюллер) и Большой русско-английский словарь (51196 статей, автор: А.И. Смирницкий) [2].

Отдельного внимания заслуживают мультиязычные электронные словари, такие как ABBYY Lingvo — семейство электронных словарей. Создано российской компанией ABBYY. 26 августа 2014 года вышла последняя версия x6 (икс шесть). Объём словарных статей составляет более 8,7 млн. Многоязычная версия охватывает 15 языков — русский, украинский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, турецкий, латинский, китайский, португальский, татарский, казахский, шведский, польский и финский. Также существует Европейская версия — 130 словарей на 7 языках и англо-русско-английский электронный словарь.

В ABBYY Lingvo нет функции полнотекстового перевода, но возможен пословный перевод текстов из буфера обмена. В некоторых словарях на английском, немецком и французском большинство слов озвучены профессиональными дикторами — носителями языка. В состав программы также входит обучающий модуль Lingvo Tutor, помогающий запоминать новые слова.

D:\Аспирантура\Аспирантура\Дисер по частям\Скриншоты\ABBY Lingvo.png

      Говоря о мультиязычных электронных глоссариях, нельзя не вспомнить о словаре «Мультитран». В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря Помимо интернет-версии, распространяется оффлайн-версия «Мультитрана».

Словарная база «Мультитрана» создана путём сканирования, распознавания и переработки большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных [3]. В «Мультитране» предусмотрена возможность улучшения качества словарной базы, хотя на выверку всей базы в несколько миллионов слов потребуются десятки человеко-лет. Каждый зарегистрированный пользователь словаря может оставлять сообщения об ошибках, найденных в словаре. Эти сообщения записываются в соответствующие словарные статьи словаря и становятся видны всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. С момента внедрения этой функции поступило около 8000 сообщений об ошибках, многие были затем исправлены.

Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины (уже добавлено более 180 000), но и помогают чистить базу электронного словаря от ошибок.

D:\Аспирантура\Аспирантура\Дисер по частям\Скриншоты\Мультитиран.png

 Автором статьи была предпринята попытка проанализировать и выявить особенности наиболее популярных электронных словарей английского языка. Учитывая все вышесказанное, можно сделать вывод, что современные компьютерные технологии в целом и электронные глоссарии в частности играют несомненно важную роль во всестороннем и качественном образовании в сфере иностранных языков.

Литература:

1.     Я.А. Перванов «Заметки по электронной лексикографии», Ithaca NY. Cornell University Library- arxiv.org, 2011. - 8 c.

2.     В.П. Селегей «Электронные словари и компьютерная лексикография»//Ассоциация лексикографов Lingvo www.lingvoda.ru/transforum/articles/selegey_al.asp.

3.     Википедия. Свободная энциклопедия. https://ru.wikipedia.org/wiki.