Филологические науки/3.Теоретические и методологические проблемы  исследования языка

Аминаева Л. И.

Лесосибирский педагогический институт – филиал СФУ, Россия

Этимология названий улиц Лондона

Лондон – один из старейших городов Европы, основание которого обычно относят к периоду, когда Британия была заселена кельтскими племенами. Но история города больше известна со времен завоевания Британских островов римлянами (I в. н.э.), при которых поселение Лондиниум на берегу Темзы превратилось в важный торговый центр Северной Европы.

«Улица» по-английски – street. Слово это происходит от латинского «via strata» – «мощеная дорога». «Мощеная» часть этого словосочетания перекочевала во многие современные языки: «straβe» в немецком, «strada» – в итальянском. Но в английском есть и другие слова, близкие по значению к «street», что легко заметить на уличных табличках: «avenue» – проспект, «lane» – переулок, «drive» – проезд, «way» и «road» – шоссе, «close» – тупик и «walk» – тропа. Есть и чисто британские термины, такие как «crescent» – улица, изгибающаяся правильной дугой, или «mews» – «конюшенная», «служебная» улица. Это переулок для слуг и посыльных, идущий параллельно улице, на которую выходят фасады господских домов.

Множество улиц Лондона получили свои названия еще во времена средневековья. Особенно это касается исторической части города. Появление первых названий улиц относят к X в., когда разрушенный англосаксами центр бывшей римской провинции начал постепенно застраиваться вновь. При этом самые ранние названия лондонских улиц были чаще всего описательными, т. е. улицы назывались по своим наиболее примечательным характеристикам: ширине, протяженности, находившимся на них сооружениям и т. д.

Лондон рос и развивался очень медленно, и только после пожара 1666 г., когда большая часть деревянных построек города была уничтожена, началось интенсивное строительство нового каменно-кирпичного Лондона, что повлекло за собой возникновение большого количества наименований улиц, которые отражают жизнь самого города. Каждая улица имеет свое своеобразное и индивидуальное название.

В это время получили широкое распространение так называемые принадлежностные названия, т. е. названия улиц по именам землевладельцев и т. д. Позднее, в XVIII–XIX вв., появились коммеморативные названия, т. е. наименования улиц в честь монархов, полководцев и т. д. (Victoria Street, Victoria Road, Victoria Embankment, Prince Albert Road).

Часто названия улиц британской столицы связаны с основным родом занятий жителей той или иной улицы. Например, в Сити есть переулок Carter Lane. Здесь в старину селились извозчики. Переулок в Северном Кенсингтоне Pottery Lane – традиционное место проживания тех, кто в былые времена занимался гончарным промыслом. А название улицы в Сити Apothecary Street связано с гильдией фармацевтов, здание которой расположено здесь же.

Не менее часто улицы Лондона получали имена по названиям существовавших на них рынков. Скажем, Cheapside в Сити потому так и называется, что здесь на протяжении многих веков был главный рынок города. А улицы и переулки вокруг Cheapside по сей день носят название товаров, которые здесь продавались, производились или же просто хранились. Это Bread Street, Milk Street, Wood Street, Honey Street.

Другой источник названий лондонских улиц – города, к которым они вели. Например, знаменитая Oxford Street так называется потому, что здесь проходила дорога, которая вела в Оксфорд. Улице Old Kent Road дала название «старая дорога в Кент».

Улица, на которой жил знаменитый сыщик Шерлок Холмс и его ассистент доктор Ватсон, «Baker» значит по-английски «пекарь». Однако название улицы к выпечке хлеба никакого отношения не имеет: она получила имя застройщика Уильяма Бэйкера, который в середине 18 века возводил эту часть Лондона.

Есть в Сити, например, Ломбард-стрит, которая дала миру слово «ломбард». Здесь несколько веков назад купцы из итальянской провинции Ломбардия открыли первую лавку, где можно было получать кредит под заклад ценных вещей.

Названия улиц Лондона происходят и от известных зданий города, которые на них располагались или к которым вели улицы. Например, Greet Tower Street в Сити ведет к Тауэру. А London Wall проходит вдоль древней стены, окружавшей когда-то город.

Многим улицам британской столицы дали названия географические объекты. Центральная площадь Лондона, Трафальгарская (Trafalgar square), названа так в честь морской битвы 1805-го года у испанского мыса Трафальгар. Fleet Street названа по имени речки Флит, которая здесь протекала до XVIII века, а затем была заключена в трубу. Water Street ведет на берег Темзы.

Улицы и районы Лондона получали свои названия и по имени крупных владельцев домов и земельных участков. Скажем, Covent Garden расположен на участке, которым владело Вестминстерское аббатство. «Ковен Гарден» – это искаженное ”convent garden", что значит «монастырский сад». На площади, известной в наши дни тем, что здесь находится Королевский театр оперы и балета, когда-то, в стародавние времена, был обнесенный стеной сад и огород, где монахи Вестминстерского аббатства выращивали овощи и фрукты. А Skinner Street проходит по земле, собственником которой была Компания скорняков.

Наверное, самая знаменитая улица Лондона – Пикадилли. Происходит это название от слова «picadil» – «жабо», «кружевной воротник». В начале 17 века, когда началась застройка этого района, процветающий предприниматель Роберт Бейкер построил себе поблизости большой дом. Особняк этот очень скоро получил в народе прозвище «Пикадилли-холл» – прямое указание на главный источник богатства его владельца. Первое после застройки название этой улицы было «Португал-стрит» в честь жены короля Карла II, португальской принцессы Катарины Браганза. Что касается улицы, то ту её часть, где стоит «Пикадилли-холл», несмотря ни на какие официальные наименования, народ упорно называл «Пикадилли». И в середине 18-ого века название «Португал–стрит» заменили на «Пикадилли».

В Лондоне также можно встретить улицы, наименования которых произошло от названий старинных вывесок. В средневековом Лондоне, где было очень мало грамотных людей, вместо нумерации домов использовали красочные вывески, которые помещались перед входом в дом. Некоторые вывески были настолько широко известны, что вошли в названия улиц или дорог, проходивших рядом. В этих названиях нередко встречаются слова Bull, Unicorn, Angel: Bull Alley – название переулка связано с вывеской, изображавшей быка. Такие вывески часто обозначали таверну, в которой происходила популярная в средние века травля собаками привязанного быка (bull-baiting). Unicorn Passage – название улицы произошло от одной из вывесок, изображавшей единорога. В средние века такие вывески использовали владельцы гостиниц в знак того, что их постояльцам не угрожает отравление, а также аптекари, которые приписывали этому мифическому животному способность излечивать людей от многих тяжелых болезней;

Таким образом, мы выяснили, что история многих улиц Лондона уходит в глубину веков. В истории Лондона название каждой улицы несет в себе определенный смысл. Большинство улиц названо в честь известных людей, торговых рядов, географических объектов или знаменитых зданий. Каждая улица имеет свою индивидуальную, неповторимую историю. Если собрать их воедино, то нам откроется прекрасная и необычная история Лондона.

Литература

1. Артемова А. Ф., Леонович О. А. Географические названия Великобритании // Иностранные языки в школе. – 2010. – № 1. –С. 60-67.

2. Леонович О.  А. Очерки английской ономастики. – М.: Интерфакс, 1994.

3. F. H. Habben. London Street Names, 1896. Philadelphia, J. B. Lippincott company. https://archive.org/details/londonstreetname00habb