Нугуманова М.А.

Карагандинский Государственный Университет

имени академика Е.А.Букетова

Основные правила перевода газетных заголовков

Английские заголовки представляют особую трудность для перевода. В

них гораздо более употребительны, чем в русских, разного рода сокращения и

пропуски; в качестве заголовка может быть использована фраза, взятая из

середины статьи, и т.п.

Иногда заголовок можно правильно перевести лишь после того, как

стало известно содержание всей статьи.

Рассмотрим некоторые трудности перевода английских заголовков.

I. В заголовках часто опускается вспомогательный глагол. В таких

случаях, прежде всего, следует восстановить полную конструкцию

предложения и лишь затем делать перевод.

TUC Leaders to See Prime-Minister (TUC=Trades Union Congress)

=TUC Leaders are to see the Prime Minister.

Лидеры Конгресса тред-юнионов должны встретиться с премьер-

министром.

Но так как русским заголовкам больше присуща не глагольная

структура, а структура, центром которой является существительное, то этот

заголовок лучше перевести следующим образом:

Предстоящая встреча лидеров Конгресса тред-юнионов с премьер-

министром.

Кроме вспомогательного глагола в данном случае был опущен и

артикль. Артикли также часто опускаются в заголовках.

II. Иногда опускается не только вспомогательный, но и знаменательный

глагол, т. е сказуемое в целом.

Talks Today on Steel Industry Pay Dispute=Talks on the steel industry

pay dispute will start today.

Сегодня начнутся переговоры по вопросу о повышении заработной

платы рабочих сталелитейной промышленности

III. При переводе заголовков иногда приходится менять грамматическую

конструкцию.

The Economy is Privately Owned.

В экономике господствует частный капитал. (Экономика находится в

частных руках.)

IV. Заголовок представляет собой риторический вопрос, т. е по форме

это утвердительное предложение, но в конце его стоит вопросительный знак. В

этих случаях мысль, высказанная в заголовке, как бы подвергается сомнению.

Prospects Of Balance of Payments Favorable?

Действительно ли благоприятны перспективы платежного баланса?

V. В заголовках используются сложные атрибутивные конструкции.

Steel Industry Pay Dispute

Конфликт по поводу заработной платы в сталелитейной

промышленности

Round Table Talk

Переговоры за круглым столом.

«Buy British»

Campaign Кампания под лозунгом «Покупайте только английские

товары»

Renault Sit-In Goes On.

Продолжается сидячая забастовка в заводах «Рено».

VI.В заголовках могут цитироваться чьи-нибудь слова.

Russian Link is Basic to us – the President.

«Связь с Россией необходима для нас». Заявление Президента

республики.

Возможен и другой вариант перевода заголовка такого рода:

Президент республики: связь Россией необходима для нас.

VII. Для правильного перевода заголовков необходимо знать

специфическое употребление некоторых слов. Например: developments 1)

положение, конъюнктура; 2) события, факторы; 3) выводы, результаты; 4)

изменения, достижения.

Developments on the Coal Market

Положение на рынке угля.

VIII. В заголовках встречается большое количество сокращений,

названий, имен собственных, различного рода реалий, присущих английской

действительности. Во всех этих случаях необходимо пользоваться специальной

справочной литературой и специальными словарями, как англо-русскими (Е.Е.

Израилевич «Англо-русский общеэкономический и внешнеторговый словарь»,

«Словарь английских и американских сокращений» и др.), так и англо-

английскими.

IX. В заголовках используются различные стилистические приемы:

метафора, метонимия, игра слов, ирония и др., а также различные

литературные, исторические и прочие ссылки, что затрудняет их перевод. В тех

случаях, где нет соответствия на русском языке, необходимо передать смысл

либо дать разъяснение.

Building Societies Do Take an «Interest»

Здесь мы имеем дело с непереводимой игрой слов, построенной на двух

значениях слова Interest: доля, участие и интерес; To Take an «Interest»

проявлять интерес и принимать долевое участие.

Down From the Ivory Tower (букв: Покинуть башню из слоновой

кости)≈ Спуститься с небес на землю

«Башня из слоновой кости» - литературная ссылка. Это выражение

принадлежит французскому поэту и критику Сент-Бёву (1804-1869) и является

символом мира мечты, символом творчества, оторванного от жизни.

Литература:

1. Орёл М. А. Некоторые общетеоретические проблемы переводоведения в сфере интерсемиотического перевода // Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии: Межвуз. сб. научн. статей. Вып. I. Тамбов: ТОГУП «Тамбовполиграфиздат», 2006. – С. 378–382.

2. Орёл М. А. Некоторые проблемы общей теории перевода, интерсемиотический перевод и креолизованные тексты // Языки в современном мире. В 2 частях: материалы V международной конференции. М.: КДУ, 2006. – С. 534–541.

3. Орёл М. А. Изменение функционального стиля под влиянием перевода на примере заголовка // Альманах современной науки и образования. Языкознание и литературоведение в синхронии и диахронии. В 3 ч. Ч. 1: межвуз. сборник научных трудов. Тамбов: Изд-во «Грамота», 2007. – С. 218–220.