Педагогические науки/5. Современные методы преподавания

Дозорова Д.С.

Российский Государственный Педагогический Университет им. А.И.Герцена

Сопоставительный анализ различных электронных словарей французского языка их возможностей

За последние десятилетия одним из наиболее значительных явлений в современных образовательных технологиях является использование электронных словарей в процессе изучения иностранных языков [2]. В данном материале будет проведен сопоставительный анализ наиболее известных и используемых электронных словарей французского языка и их возможностей.

Larousse представляет собой электронный энциклопедический словарь французского языка, выпущенный в 2000 году.

Этот словарь содержит около 150 000 словарных статей,
около 50 000 синонимов и антонимов, 28 000 имен собственных, 5000 иллюстраций и фотографий, 320 карт, 300 видеоклипов и научно-популярных тематических фильмов, грамматика французского языка.

Следует выделить программное обеспечение Antidote HD + Visuel, которое включает в себя программу проверки французской орфографии, 12 словарей (толковый словарь, словарь синонимов и антонимов, словарь спряжений и аналоги, этимологический, и другие) и 11 различных учебных пособий (грамматика, лексика, орфография, стилистика, и другие).

По сравнению с другими электронными глоссариями Antidote может интегрироваться в MS Office и в другие программы, отображать всевозможные региональные тонкости и особенности употребления французского языка, а также подстраиваться под уровень владения языка пользователя [1].

Dictionnaire Visuel является удобным в практическом использовании визуальным словарем французского языка.

Каждая картинка сопровождается точным переводом обозначенного на ней понятия или явления, а также набором типичных ситуаций и контекстов где употребляются обозначенные слова или выражения.

Электронный словарь Французский МультиЛекс 7.2 - это современные общелексические словари которые в точности соответствуют самым востребованным печатным словарям, объединенные в программу с большим набором функций, что позволяет получить адекватный перевод слов. Этот словарь включает в себя наиболее употребительную лексику и занимает минимум места на компьютере. Словарная база содержит все наиболее употребительные слова и варианты их перевода.

Французский МультиЛекс 7.2 подходит для пользователей с различным уровнем владения языком от начального до продвинутого с учетом того, что словарные статьи содержат в себе транскрипцию, ударения, примеры употребления, синонимы и грамматическую информацию, а также звуковые примеры произношения слов. Расширение словарного запаса учащегося возможно с помощью самостоятельного выбора слов для запоминания и специального теста по карточкам. Кроме того, визуальная клавиатура способствует быстрому набору специфических символов иностранного языка.

Французско-Русский словарь СловоЕд – это электронный словарь для портативных ПК. Это электронное пособие, наполненное знаниями ведущих лингвистов, включает в себя наиболее подробный перевод слов с большим количеством примеров, синонимов, лексикографической информации, транскрипцией, ударениями и пр. Этот электронный глоссарий подходит для пользователей, активно работающих с французским языком: профессиональных переводчиков и лингвистов, а также тех, кто серьезно изучает французский язык или активно использует в повседневной жизни.

Словарь СловоЕд Русско-Французско-Русский позволяет найти необходимую информацию в сотни раз быстрее, чем при использовании печатного словаря, а звуковой модуль призван улучшить произношение. Все иностранные слова записаны в высоком качестве профессиональными дикторами.

Французско-Русский словарь содержит 67384 статьи
Русско-Французский словарь содержит 47052 статьи
Французский звуковой модуль содержит 20000 слов.

Кроме того, следует отметить Французско-русский аудиословарь, представляющий собой издание, адресованное широкому кругу слушателей, как профессиональным филологам- лингвистам, так и лицам, изучающим французский язык и тем, кто пользуется им в своей профессиональной деятельности.

Говоря о Французско- русском аудиословаре, также необходимо вспомнить и о Французско- русском видеословаре 3.0, который составлен на основе программы “Francais DeLuxe”.

В состав данного учебного пособия входят 8500 слов и оно является передовым и прогрессивным шагом в формировании словарей французского языка, также предназначенный как для школьников и студентов, так и для профессиональных переводчиков.

Подводя итоги всему вышесказанному, можно прийти к следующим заключениям. Все знают, чем является в обыденном понимании электронный словарь. У него, в отличие от книги, нет предметного образа, его нельзя “подержать в руках”, его страницы не пронумерованы, его можно включить и выключить, он сделан в виде программы, его читают на дисплее, его необходимо инсталлировать и “листать” мышью, одним пальцем или электронной “ручкой” и т.д. [3].

С точки зрения пользователя смысл реализации в электронном словаре всех передовых компьютерных технологий состоит в том, что становится возможным быстро получить информацию, которая содержится где-то в недрах словаря и непосредственно отвечает тому запросу, который сформулирован пользователем в удобной для него форме [4].

Литература:

1. Берков В.П. О словарях XXI века (из лексикографической футурологии) // Мир русского слова. 2000. - №3.

2. Григорович JI.A. Современное состояние и тенденции развития учебной лексикографии // Грани слова: Сб. науч. статей к 65-летию проф. В.М. Мокиенко. -М.: ООО «Изд-во «Элпис», 2005.

3. Я.А. Перванов «Заметки по электронной лексикографии», Ithaca NY. Cornell University Library- arxiv.org, 2011.

4.В.П. Селегей «Электронные словари и компьютерная лексикография»//Ассоциация лексикографов Lingvo www.lingvoda.ru/transforum/articles/selegey_al.asp.