Филологические науки

студентка Валишина В.В.

Бирский филиал Башкирского Государственного Университета, Россия

Метафора в художественном тексте

Актуальность темы исследования определяется повышенным вниманием лингвистов к проблеме природы и функций метафоры.

Целью данной статьи является изучение природы метафоры и выявление особенностей её употребления в творчестве Арсения Тарковского.

Для достижения названной цели необходимо было решить следующие задачи: рассмотреть понятие метафоры; сделать выборку примеров из произведений А.Тарковского; классифицировать языковой материал.

«Метафора - вид тропа, скрытое образное сравнение, уподобление одного предмета, явления другому, а также вообще образное сравнение в разных видах искусств» [3, с.56]. «Сам термин «метафора» принадлежит Аристотелю и связан с его пониманием искусства, как подражания жизни» [4, с.80]. Метафора (греч. - перенесение) - вид тропа, в основе которого лежит ассоциация по сходству или по аналогии. Как и другие тропы (метонимия, синекдоха), метафора есть не только явление поэтического стиля, но и общеязыковое. Множество слов в языке образованы метафорически или применяются метафорически.

Многозначность - универсальное языковое явление, присущее большинству слов любого языка. Возникновение переносных значений происходит по разным схемам. При метафорическом переносе между двумя предметами номинации выявляются ассоциативно-образные связи: ножка ребёнка - ножка стола, нос человека - нос корабля. Иначе говоря, одно явление (А) напоминает говорящему другое явление (Б), поэтому именовании первого (А) становится номинацией и второго предмета (Б).

Исследователь феномена метафоры Р.Хофман писал: «Метафора исключительно практична. Она может быть применена в качестве орудия труда описания и объяснения в любой сфере: в психотерапевтических беседах и в разговорах между пилотами авиалиний, в ритуальных танцах и в языке программирования, в художественном воспитании и квантовой механике. Метафора, где бы она нам ни встретилась, всегда обогащает понимание человеческих действий, знаний и языка» [1, с.10]

Метафора может выполнять две функции - функцию характеризации и функцию номинации индивидов и классов объектов. Эти функции противопоставлены друг другу. В классической поэтике метафора понимается, прежде всего, как перенос названия с одного вида объектов на другой. Однако есть основания считать исходной для метафоры функцию характеризации. Семантическая двуплановость метафоры затемняет её предметную отнесённость, мешая осуществлять номинативную функцию, т.е. указывать на предмет речи.

Обратимся к анализу метафорических словоупотреблений, полученных методом выборки из сборника стихов А.Тарковского «Белый день». Выбор автора не случаен: это большой поэт со своим собственным голосом, своим виденьем мира. По словам А.А.Ахматовой, «его стихи поражают рядом редчайших качеств. Из них самое поразительное то, что слова, которые мы как будто произносим каждую минуту, делаются неузнаваемыми, облеченными в тайну и рождают неожиданный отзвук в сердце…Этот новый голос в русской поэзии будет звучать долго…» [2, с.7]

Как известно, метафора - это скрытое сравнение, в основе которого лежит переносное употребление слова.

Сравнение может передаваться в русском языке и другими способами. В стихотворения А.Тарковского обнаружены следующие примеры: сравнительные обороты с союзами как, будто, словно, точно, как будто (Он [ребенок], как белый голубь, дышит / В колыбели лубяной); однословные, а чаще развернутые предложения (Семь голубей – семь дней недели); конструкции со словами, выражающими идею подобия,- похожий, сходный, подобный (На тоску по тебе / Чем-то странно похожий), сказуемые (составные именные) (А эта жизнь – плакун-трава); самостоятельные предложения, имеющие в своем составе слов так (Так жемчужина опускается / В заповедную глубину и так далее.

Следует сказать, что образность перечисленных выше конструкций и форм связана не ос структурой, а, в первую очередь, с лексическим значением составляющих их слов.

Таким образом, метафора предполагает использование слова не по его прямому назначению, вследствие чего происходит преобразование его смысловой структуры. Метафора понимается, прежде всего, как перенос названия с одного вида объектов на другой. Анализ метафорических словоупотреблений в сборнике стихов А.Тарковского «Белый день» показал, что метафора проявляет себя с разных сторон. Выбор автора не случаен: это большой поэт со своим собственным голосом, своим виденьем мира. По словам А.А.Ахматовой, «его стихи поражают рядом редчайших качеств. Из них самое поразительное то, что слова, которые мы как будто произносим каждую минуту, делаются неузнаваемыми, облеченными в тайну и рождают неожиданный отзвук в сердце…Этот новый голос в русской поэзии будет звучать долго…» [2,с.7]

Литература

1. Арутюнова Н. Д. Метафора и дискурс. Теория метафоры». - М., 1990. - с. 5-32.

2. Тарковсий А., предисловие А.А.Ахматовой «Драгоценный подарок», с.7.

3. Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. – 4-е изд., М., 1999.

4. Клюев Е.В. Риторика (Инвенция. Диспозиция. Элокуция): Учебное пособие для вузов. М., 2001.