Филологические науки/3. Теоретические и методологические проблемы  исследования языка

Д.ф.н. Михайленко В.В.., студентка Гритчук В.І..

Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

Лінгвокогнітивна модель концепту КАРДІОЛОГІЯ в англійськомовній картині світу

Актуальність проблеми, яка зумовила вибір теми статті, полягає у недостатньому дослідженні особливостей кардіологічної термінології, представленої в системі англійської мови.

Метою роботи є побудова фрейму КАРДІОЛОГІЯ в англійській мові.

С.А. Жаботинська (2003) та А.П.Мартинюк (2006) вважають, що специфіка когнітивного аналізу полягає у побудові схем репрезентації знань у свідомості індивіда, вважаємо, що кінцевою метою дослідження концепту CARDIOLOGY є логічний аналіз даних, отриманих при співвіднесенні між собою елементів структури його значення, та об’єднання їх у складі певної схеми, яка гіпотетично репрезентує концепт CARDIOLOGY На нашу думку, цій меті найбільше відповідає методика фреймового моделювання концепту.

Розглянемо особливості організації традиційного макрофрейму CARDIOLOGY у сфері медицини, який являє собою ієрархічну структуру. Оскільки кожен об’єкт можна охарактеризувати з різних боків, цю особливість класифікації доцільно тлумачити як бачення об’єкта з позиції «вищої» абстрактної категорії, до якої він входить, або з позиції «нижчої» категорії, члени якої йому підпорядковані.

Опис концепту CARDIOLOGY представляється як виявлення максимально повного набору ознак, що притаманні цьому концепту. Ці ознаки, а також фрейми, субфрейми та слоти формують структуру концепту.

У першу чергу, CARDIOLOGY в свідомості носіїв англомовних лінгвокультур пов’язується з галуззю медицини, яка займається вивченням та лікуванням серцево-судинних захворювань, що формують просторове середовище для життя і діяльності людини.

У структурі концепту CARDIOLOGY в англійській мові ми виділяємо такі рівні: найвищий рівень представлений макрофреймом CARDIOLOGY, у якому виділяються фрейми “specialization”, “heart”, “physical exam”, “drugs”.

Діаграма 1. Будова макрофрейму CARDIOLOGY в англійській мові

Крім цього, виокремлюються субфрейми та слоти, що складають певний фрейм. Так, на основі складеного нами Глосарію кардіологічних термінів, спочатку розглянемо фрейм “ heart ”, як найобширніший за своїм смисловим наповненням.

Діаграма 2.. Будова фрейму HEART в англійській мові

На основі проведеного фреймового аналізу, ми визначили, що найрозгалуженішу структуру має його субфрейм DISORDERS через величезну кількість і поширеність у наш час серцево-судинних захворювань. він включає в себе наступні 12 слотів, кожен з яких заповнюється відповідними лексемами:

Діаграма 3. Будова субфрейму DISORDERS в англійській мові

Отже, за допомогою діаграми 3. ми продемонстрували фрагмент проведеного нами фреймового аналізу та його результати.

Фрейм “specialization”, включає 2 субфрейми: adult cardiology та pediatric cardiology; а фрейм “physiology” містить субфрейми

· skin examination (heart rate: bradicardial, tachicardial),

· apex beat,

· bruits (carotid, venal),

· eclema,

· ascites (heart failure),

· heart sounds (heart murmur, pericardial rub, mechanical valve clicking, jugular venous distention),

· retina exam (ophtalmoscope, retinal hemorrhage, diabetic retinopathy),

· pulse (carotid, dorsalis pedis, pulse quality (paradoxus, parvus, tardus), radial, temporal),

· blood pressure (hypertension, diastolic, systolic, congenital heart sisease.

Фрейми з менш розгалуженою будовою є “blood circulation”, “muscle” та “drugs”.

Таким чином, фреймова структура концепту CARDIOLOGY в англійській мові представлена шістьма фреймами, що в свою чергу складаються з субфреймів та слотів.

Найрозгалуженішу структуру та компонентну наповненість демонструє субфрейм Disorders, який складається з 12 слотів, кожен з яких заповнюється відповідними елементами.

Незважаючи на домінування у сучасній медицині бізнесового підходу через широко розгалужену фармацевтичну мережу, фрейм Drugs представлений за допомогою лише 4 субфреймів: ion channels, receptors, enzymes, drugs with side effects. На нашу думку, це вказує на те, що фармакологія, хоча й виконує соціальну функцію, не завжди збігається із запитами суспільства і не є достатньо вербалізованою у неспеціальному дискурсі.

Решта виділених вузлових концептів фреймів та вузлових слотів доводить, що досліджуваний нами концепт вербалізується переважно під час медичного огляду та у дорослій кардіології завдяки наявності як великої кількості симптомів та ознак, так і пацієнтів, що їх мають.

Література:

1. Ивина Л.В. Лингво-когнитивные основы анализа отраслевых терминосистем: (на примере англоязычной терминологии венчурного финансирования)/ Л.В. Ивина: Учеб.-метод. пособие. – М.: Акад. Проект, 2003. – 303 с.

2. Жаботинская С.А. Концептуальный анализ: Типы фреймов // Вісн. Черкаськ. ун-ту. – 1999. – Вип. 11. – С. 12 – 25.