Филологические науки/ 2.
родной язык и литература
Мурзагельдина Назерке Бакитовна
Карагандинский государственный университет им. Е.А. Букетова
Гарри Поттер, как культовое произведение 21 века.
Слово «культ» все чаще используется
либо для определения явлений культурной жизни, которые получают очень широкую
известность, например, в мире музыки и кино, где слово «культ» ассоциируется с
массовым признанием и почитанием, либо в связи с деструктивными культами,
которые также имеют достаточно широкое распространение в современной жизни.
Интерес к произведениям Дж.К.Ролинг
проявляют представители разных возрастных категорий, большинство поклонников
книг о Гарри Поттере – дети и подростки, так как жанр данного романа «фэнтези».
И именно им писательница адресовала свою серию книг. В связи с этим кажется
целесообразным сопроводить слово «культ» определением «молодежный».
Жанр «фэнтези» подразумевает
множественность интерпретаций, пробуждая воображение читателей. И поэтому
произведение стало культовым, так что можно вести речь об особых субкультурах,
сформировавшихся под его воздействием. У автора есть не только поклонники, но и
недоброжелатели (зачастую это люди, которые связывают его с некими
маргинальными молодежными движениями или обвиняют в распространении оккультизма
и сатанизма). Произведение писателя (точнее, теперь уже не только сами книги,
но фильмы и прочие проявления культа) живо обсуждаются в прессе и средствах
массовой информации. Множество людей, как специалистов – филологов,
переводчиков, критиков – так и неспециалистов, но просто почитателей данного
автора, посвящает свой досуг исследованию, переводу и осмыслению ее творчества.
Произведения Дж.К.Ролинг достойны
серьезного изучения уже в связи с тем, что за сравнительно короткий срок книги
о Гарри Поттере приобрели мировую известность. Так как поклонники «Гарри
Поттера» живут в каждом уголке мира, создавая огромную армию поклонников.
Сейчас наблюдается становление и
развитие культа произведений Дж.К.Ролинг. Трудно сказать, как сложится судьба
книг в дальнейшем, скажем, через несколько десятилетий. А потому, не делая прогнозов, мы попытаемся
описать это явление в том виде, в котором оно существует на данный момент. Но
так как у наблюдаемого феномена уже есть некая история, логично начать именно с
нее.
Обращение к истории создания серии и
биографии автора кажется целесообразным и потому, что многие считают
популярность произведений Дж.К.Ролинг исключительно результатом качественной рекламы.
Без сомнения, реклама, интернет и прочие современные информационные технологии
сыграли определенную роль в распространении книги, но стоит особо подчеркнуть,
что бурная рекламная кампания развернулась только к 2000 году, к моменту выхода
четвертой книги серии. К тому времени Дж.К.Ролинг успела завоевать себе
миллионы поклонников не только в англоговорящих странах, но и в Казахстане –
среди тех, кто мог познакомиться с ее книгами в оригинале. Более того, в
некоторых случаях слишком агрессивная реклама играет скорее отрицательную роль,
отталкивая наиболее скептически настроенных читателей.
Рассмотрев предпосылки
возникновения молодежного культа на основе произведений Дж.К.Ролинг, обратимся
к описанию самого феномена и его особенностей.
Прежде всего, стоит
особо подчеркнуть, что мы наблюдаем не статичное, а динамичное явление - культ
произведений о Гарри Поттере находится в процессе развития. Эту динамику можно
считать одной из основных особенностей феномена, которая объясняется характером
серии, составившей его основу: семь книг издаются с интервалами вплоть до
нескольких лет. В связи с этим можно выделить ряд этапов становления и развития
культа, а также говорить о некой цикличности. Так, выход каждой последующей
книги знаменует собой новый виток этого цикла. На момент издания и выпуска в
продажу каждого отдельного романа приходится всплеск активности поклонников
серии, причем с каждой последующей книгой эта активность возрастает. Читатели с
большим нетерпением ожидают выхода нового романа, вплоть до того, что пятая
книга в Великобритании и США была раскуплена в считанные дни в количестве
нескольких миллионов экземпляров, а на шестую книгу задолго до ее
запланированного выпуска выстроилась многомиллионная очередь в
Интернет-магазинах.
В этом видят одну из
составляющих успеха Дж.К.Ролинг: ей удается поддерживать интерес читателей ожиданием,
причем этот процесс сопровождается нечастым, но эффективным напоминанием о себе
и серии в виде авансов, когда писательница весьма расплывчато намекает, о чем
пойдет речь в ожидаемой книге, тщательно скрывая ее содержание.
Итак, серия книг о Гарри Поттере в
настоящее время приобрела огромную популярность, породив социокультурное
явление, которое мы назвали молодежным культом (противники книги называют его
«поттероманией»). Однако начало литературной жизни данного произведения не
казалось многообещающим. Двенадцать издательств отвергли предложенную им
рукопись, прежде чем права на произведение приобрело издательство «Bloomsberry». Причем начинающая писательница
получила за книгу всего 1500 фунтов аванса.
Первая книга Дж.К.Ролинг «Harry
Potter and the Philosopher's Stone» вышла 26 июня 1997 года
одновременно в твердом и мягком переплете. Тираж в твердом переплете составил
всего 500 экземпляров. Спустя несколько дней после выхода книги в
Великобритании, в Нью-Йорке состоялся аукцион по продаже прав на распространение
книги в США. Представитель «Scholastic books» предложил за книгу $ 100 000,
необычайно крупную сумму для неизвестного и не публиковавшегося ранее автора,
что, естественно, вызвало ажиотаж. Книга «Harry Potter and the
Philosopher's Stone» почти сразу попала в списки бестселлеров. В
первый год после публикации только в США было продано 70 000 экземпляров, а ее
автор была удостоена премии «Smarties» за вклад в детскую литературу.
Впоследствии Дж.К.Ролинг неоднократно получала премии и награды за свои
произведения, в том числе Орден Британской империи. Можно упомянуть и одну из
последних наград – the Prince of Asturias Award for Concord. Этой премии удостаиваются те, кто отличился в "the
struggle against injustice, poverty, disease or ignorance, to opening new
horizons of knowledge". Заслуга же Дж.К.Ролинг определена как
"promoting world harmony through her books".
С изданием каждой последующей книги
тиражи росли, причем не только в Великобритании и США, где к моменту выхода
четвертой книги «Harry Potter and the Goblet of Fire» первые
три разошлись тиражом 8 и 24 миллиона соответственно. Тиражи переводов серии
книг Дж.К.Ролинг во многих странах также приближаются к миллионным тиражам
оригинального издания, так что в общей сложности «всемирный» тираж произведения
Дж.К.Ролинг составляет около 230 миллионов экземпляров.
Книга пятая «Harry Potter and the Order of the Phoenix» появилась на прилавках книжных магазинов США в мягкой обложке10 августа 2004 года. Тираж
более 7 миллионов экземпляров. Выходу сопутствовала мощная рекламная кампания – газеты, радио, рекламные щиты – на общую сумму более чем миллион долларов.
Кампания организована издательством Scholastic Inc.
Пять первых книг британской писательницы переведены на 62 языка
мира. Всего в мире было продано более 250 миллионов экземпляров
изданий о Гарри Поттере.
Рекордным первоначальным тиражом 10,8 миллиона экземпляров,
вышло в США шестая книга Джоан Роулинг о приключениях юного
волшебника и его друзей — «Harry Potter and the half-blood Prince». Объявленный тираж был рекордом для книг, издаваемых в США
в твёрдом переплёте.
Дж.К.Роулинг закончила писать
книгу 11 января 2007 года. Было объявлено, что
роман выйдет в свет 21 июля 2007 года в 00:01 по
Гринвичу. Однако за пять дней до начала продаж книги в Интернете появились фотографии
и копии, созданные с помощью
сканера, страниц американской редакции седьмой
книги, которые оказались подлинными. Через небольшое время этот текст был
переведён на несколько языков, в том числе на русский. Впоследствии выяснилось,
что виновником утечки был интернет-магазин DeepDiscount.com, который,
нарушив эмбарго на продажу книги,
выслал около 1200 экземпляров покупателям по почте до назначенной даты.
В день старта продаж в США было
продано 8,3 миллиона копий (более 96 в секунду), в Великобритании –
рекордные 2,65 миллиона.
Первая повсеместно доступная версия
книги на русском языке появилась в Интернете на сайте группы
переводчиков-любителей, называющих себя Potter’s Army. Перевод был
завершён 25 июля 2007 года. Даже в первоначальной версии книга была переведена
обстоятельно, с соблюдением авторского литературного стиля, но с существенными
недочётами (например, в ней отсутствовал кусок тридцать третьей главы, также в
переводе большое количество орфографических и грамматических ошибок).
Параллельно работы по переводу книги вели ещё несколько групп переводчиков.
Творчество Дж.К.Ролинг вызвало огромный резонанс в
литературе, в результате чего появилось множество так называемых вторичных
текстов, написанных как профессионалами, так и любителями. Характер этих
произведений весьма различен: от пародий до самостоятельных произведений,
авторы которых пытаются воспользоваться «рецептами» Дж.К.Ролинг. Что
касается любителей, то последние способствовали значительному расширению такого
нового и мало исследованного явления, как фанфикшн, то есть размещаемых в сети
Интернет произведений, вдохновленных героями и сюжетами произведений-образцов.
Книги о Гарри
Поттере вызывают интерес как у рядовых читателей, так и у специалистов: серия
исследуется и используется представителями разных областей науки.
Интерес к
произведениям Дж.К.Ролинг привел к использованию книг о Гарри Поттере в
культурной (ролевые игры, клубы) и коммерческой деятельности (реклама);
Культ серии нашел
не только «материальное» проявление (использование символики
серии в производстве предметов быта, одежды, канцтоваров, продуктов и пр.), но
и «виртуальное», сделав Интернет главным местом общения
поклонников, обмена и сосредоточения информации, что привело к формированию
своеобразной субкультуры;
Культ произведений
о Гарри Поттере вышел на новый уровень с выпуском одноименных фильмов по
мотивам произведений Дж.К.Ролинг, что расширило аудиторию поклонников автора и,
вместе с тем, сформировало сообщество поклонников актеров, участвовавших в
экранизации.
Таким образом,
можно говорить о том, что молодежный культ как явление современной
социокультурной жизни имеет определенные характерные признаки и особенности.
Литература
1.
Высоцкая Н.
"Феномен Гарри Поттера или НЛП и дети" //www.humans.ru
2.
Интервью Дж.К.Роулинг
на книжном фестивале в Единбурге, август 2004 // jkrowling.com
3.
Интервью Дж.К.Роулинг.
Журнал Words with Jam. – июнь 2011. C. 16-17
4.
Каганович
С.Л. Новые подходы к школьному анализу поэтического текста // Преподавание
литературы. – Март
2003. С. 11.
5.
Лотман Ю.М. Массовая литература
как историко-культурная проблема// Лотман Ю.М. Избранные статьи. Т.З.-Таллин: «Александра», 1993
6.
Лотман Ю.М. Структура художественного текста. - М.: Искусство, 1970. - 383 с.
7.
Мечковская Н.Б. Общее языкознание: Структурная и социальная типология
языков: Учебное пособие для студентов филологических и лингвистических специальностей.
- M.: Флинта: Наука, 2001. - 312 с.
8.
Омельченко
Е. Молодежные культуры и субкультуры. - М.: изд-во «Институт социологии РАН»,
2000. - 264 с.
9.
Смирнова,
Ирина Александровна. Интернет как фактор субкультуры виртуального сообщества :
диссертация кандидата культурологических наук - Санкт-Петербург, 2000. - c.5
10.
Шон Смит. Глава вторая. Книжный Ребёнок // Биография
создателя Гарри Поттера. – М.: Астрель, 2002. –
314 с.
11.
Электронный
научно-культурологический журнал «Regla»;
Вымышленные имена
собственные в контексте фэнтезийного произведения, 2006, № 6 (128)/ www.regla.ru
12. About the Books: transcript of J.K.
Rowling’s live interview on Scholastic.com", Scholastic.com, 16 October
2000, http://www.accio-quote.org/articles/2000/1000-scholastic-chat.htm (англ.)