Філологічні
науки/ 2. Риторика і стилістика
К.філол.н. Насалевич Т.В., Байтеряков
Є.О.
Мелітопольський державний педагогічний університет
ім. Богдана Хмельницького, Україна
МЕТАФОРИЧНІСТЬ ОБРАЗІВ В АЛЬБОМІ
«THE PIPER AT
THE GATES OF DAWN» ГУРТУ
«PINK FLOYD»
Протягом останніх
років все більший інтерес у літературознавців викликає аналіз нестандартних,
нетипових об’єктів літературної діяльності, таких, як сучасні пісні. Слід
зазначити, що літературна творчість музикантів другої половини ХХ ст.
відрізняється високою метафоричністю та образністю, наявністю алегорій,
порівнянь, епітетів та перифразів. Використання тропів було зумовлено не тільки
естетичними смаками авторів, але й бажанням створити певну атмосферу навколо
власного життя та творчості. Так, існує понад десяти різних (іноді –
діаметрально протилежних) трактовок композиції «Stairway to Heaven» гурту «Led Zeppelin». Вірші ж Дж. Морісона з гурту «The Doors», взагалі винесені для
вивчення студентами-лінгвістами в університетах США, Великобританії та Канади.
Серед рок-гуртів минулого сторіччя, які зробили вагомий внесок в культурне
збагачення суспільства та залишили значну спадщину, помітно виділяється
британський гурт «Pink Floyd».
Недарма один із лідерів групи, Д. Гілмор, отримав Орден
Британської імперії як визнання заслуг перед Великобританією. Поєднання
складної, метафізичної лірики та новаторської музики стали візитною карткою
гурту.
Саме тому об’єктом
дослідження було обрано тексти пісень гурту
«Pink Floyd».
Цей напрям
дослідження є новим, цікавим та перспективним. Так, І.Кормільцев зробив
детальний аналіз творчості гуртів «The Beatles» та «Led Zeppelin» [1], а К. Велш спробував охарактеризувати особливості формування
революційних тем у текстах пісень провідних музикантів 80-х років [2]. Нажаль,
лінгвістичний аналіз творчого здобутку класичного рок-гурту «Pink Floyd» у вітчизняній науковій практиці майже відсутній. Тому у цій статті
зроблена спроба стислого стилістичного аналізу образів у текстах пісень цієї
групи, що реформувала та значно підвищила планку художності мови у музичній
ліриці свого часу.
Літературознавці
визначають декілька категорій художніх образів: існують класифікації за
об’єктом змалювання, за способом творення та сприйняття. Перша класифікація
виділяє образи-персонажі, образи-пейзажі, образи-речі, образи-емоції,
образи-події і т.д. Друга включає в себе зорові, слухові, дотикові, смакові та
запахові образи [3].
У даному матеріалі
ми аналізуємо образи на предмет розкриття через метафори, тому що цей троп
передає глибинний, часто прихований зміст та розкриває образ за допомогою
додаткових характеристик.
На думку дослідниці
Л. Кравець, метафора – це перехід інтуїтивного осяяння у сферу раціональних понять, перенесення назви з предмета на предмет за схожістю.
Подібність виділяється за кольором, формою, розташуванням, функцією, т.д.
Ускладнення літературної мови метафорами називається метафоричністю [4].
Якщо співвідносити
поняття «метафоричність» та «образ» у рамках відношень «суб’єкт – спосіб
вираження», то суб’єктом виступатиме саме образ, а способом його вираження та
проявлення певних ознак – метафоричність.
З самого початку
своєї творчості музиканти гурту «Pink Floyd» прагнули до створення
інтелігентного звучання та філософських текстів. В той час, коли
«мейнстрім»-групи співали про кохання та відпочинок, «Pink Floyd» розмірковували над
загадковими символами китайської «Книги Змін» (альбоми «A Saucerful of Secrets», «Meddle»), описували проблеми, що
оточують нас протягом життя (один із найпопулярніших альбомів гурту – «Dark Side of the Moon»), розробляли тему
відсутності («Wish You Were Here») та наслідували ідеї Дж. Оруела, викриваючи бруд людського суспільства («Animals», «The Wall»). Звичайно, залучення до
таких серйозних тем спричинило виникнення великої кількості самобутніх образів.
На їх створення вплинула велика кількість факторів: від персонального досвіду
учасників гурту до концепцій «духу часу», які займали свідомість молоді 70-х.
Перша помітна
система образів зустрічається у дебютному альбомі гурту, «The Piper at the Gates of Dawn». Створена засновником
гурту Сідом Барреттом, ця платівка є відображенням казкового та водночас
психоделічного світу Сіда. «Дудар у воріт світанку» – це назва розділу
улюбленої книги Барретта «Вітер у вербах» письменника Кеннета Грема. Однак
образ дударя в результаті став значно більшим, ніж просто відсилкою. Матеріал
альбому практично повністю складається із історій: десь казкових, десь
фантасмагоричних, десь фантастичних.
Так, пісня «Lucifer Sam»
описує магічного кота Сема. Як пізніше казав сам Барретт, в образі кота
відображено мінливу дівчину, яка швидко змінює свої бажання та яку неможливо
зрозуміти:
«Lucifer Sam, siam cat.
Always sitting by your
side
Always by your side.
That cat's something I can't explain!» [5].
В чомусь схожій
дівчині-хіпі присвячено пісню «See Emily Play». Образ Емілі, молодої неформалки, яка бажає бути на одному рівні із
дорослими, але повністю заплутується у надто великому світі, розкривається
завдяки метафорам:
«Gazing through trees in sorrow hardly a sound till tomorrow»;
«Put on a gown that touches the ground,
Float on a river forever and ever, Emily» [5].
Метафора «пальто, що торкається землі»
натякає на юний вік Емілі, а заклик «вічно плисти річкою» розкриває її жагу до
постійного відкриття чогось нового. У образі Емілі легко вгадується типовий
підліток, що воліє відкривати для себе світ.
Також британські
традиції знайшли відображення у пісні «The Gnome». В ній мова йдеться про родину гномів:
«I want to tell You a story About a little Man
If I can A gnome named Grimble Gromble
And little gnomes stay in their homes
Eating, sleeping, drinking their wine» [5].
Образ гному тут є
класичним для фольклору Великобританії: казкові істоти насолоджуються життям,
природою, їжею та спиртним. Завдяки опису зовнішності та стилю життя казкових
істот, образ гному є цілісним та досить яскравим. Сід Барретт навіть передає
доброзичливий характер казкового народу:
«Look at the sky, look at the river
Isn't it good? And then one day Hooray!» [5].
В іншій композиції,
«Matilda Mother», постає образ безпосередньо казки, яку мати розповідає дитині на ніч. Метафора
«You only have to read the lines of Scribbly black and everything shines» [5] передає необхідний атрибут кожної книжкової казки: необхідність вірити у
написане. Цю ж характеристику образу казки доповнюють наступні рядки:
«Wondering and dreaming
The words have different
meanings» [5].
За допомогою
метафори
«For all the time spent in that room
The doll's house darkness
old perfume
And fairy stories held me
high
On clouds of sunlight
floating by» [5]
автор стверджує можливість казки силою
уяви перенести слухача куди завгодно.
Легка як за музичним
супроводженням, так і за трактуванням змісту «Scarecrow» містить в собі образ опудала: чорно-зелене, із птахом на голові воно
зовсім не переймається щодо подій реального світу:
«The black and green scarecrow as everyone knows
Stood with a bird on his hat and straw everywhere»[5].
Образ опудала як нерухомого об’єкта,
який, може, і міг би щось змінити, але проявляє лише байдужість, розкриває його
як характеристику певного стану людини – лінощів.
Неживий об’єкт також
фігурує у пісні «Bike».
Як і всі інші треки альбому, ця композиція наївна, легка та казкова. Ця історія
розкриває образ хлопця, який хизується перед своєю подругою речами та істотами,
що наповнюють його світ. Розповідь сумбурна та збентежена, немов дійсно діти
розповідають одне одному про свої фантазії:
«You're the kind of girl that fits in with my world
I'll give you anything
Everything if you want things» [5] –
такі рядки ідеально доносять ідею
композиції: бажання однієї дитини розділити свій уявний світ із іншою.
Мрійливе захоплення
космічною тематикою висвітлюють історії «Astronomy Domine» та «Interstellar Overdrive». Перша композиція є піснею, друга – повністю інструментальна. У пісні «Astronomy Domine» подано образ дитини, яка уявляє себе космонавтом. Про це свідчить як
прямий опис уявної подорожі:
«Floating down, the sound resounds
Around the icy waters underground.
Jupiter and Saturn, Oberon, Miranda
and Titania.
Neptune, Titan, Stars can frighten» [5]
так і метафорична відсилка до герою
популярних коміксів космічної тематики на ім’я Dan Dare:
«Stairway scare Dan Dare who's there?» [5]
Підбиваючи підсумок,
можна стверджувати, що «The Piper at the Gates of Dawn» – це збірка казок та дитячих мрій, що виникли в бурхливій уяві засновника
«Pink Floyd» Сіда Барретта. Записані в формі пісень, ці роботи містять в собі велику
кількість типових та оригінальних казкових образів, чий синтез утворює
унікальний, неповторний та щирий світ. Як було вказано на початку матеріалу, ми
вважаємо, що образ дударя – це не тільки відсилка до улюбленої книги Сіда.
Дудар символізує людину, яка передає свої враження та відчуття іншим, створюючи
нові історії. У цьому контексті можна зробити висновок, що за метафоричністю
образу гравця на сопілці ховається автор альбому – Сід Барретт. Загалом, серед
образів альбому переважають образи-персонажі та образи-речі у зоровому та
слуховому проявленні. Однак якщо прийняти за основу ідею про повну казковість
історій, то провідними є образи-почуття.
Перспективою
подальшого дослідження може бути аналіз інших тропів в альбомі «The Piper at the Gates of Dawn» гурту «Pink Floyd», яки сприяли розвитку метафоричності образів у піснях гурту.
Література:
1.
Кормильцев И. «Взлёт и падение СвЕнцового дирижабля» /
И.Кормильцев. – М.: «Вестник», 1997. – 280 с.
2.
Welsh С. “Dazed&confused” /
С.Welsh. – London: Thunder's Mouth Press, 1998. – 210p.
3.
Види художніх образів. –
Режим доступу до статті: http://dovidka.biz.ua/vidi-hudozhnih-obraziv/
4.
Кравець Л. Метафора та метонімія – два центри тропеїчної
системи. – Режим доступу до статті: http://kulturamovy.univ.kiev.ua/KM/pdfs/Magazine55-56-6.pdf
5.
“Pink Floyd” “The Piper at the Gates
of Dawn” Lyrics. – Режим доступу до
статті: http://www.pink-floyd-lyrics.com/html/piper.html