Студент Ткачев А.Ю., проф. Доля В.С. Запорожский государственный медицинский университет, Украина ОСОБЕННОСТИ ЭПОНИМИИ В УРОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Актуальность темы: Проблемы терминологии приобретают все большую значимость. коррелируя с развитием наук. В современном языкознании внимание уделяется вопросам изучения грамматических и лексических явлений языков, в том числе вопросам терминологии. Научные дискуссии по поводу употребления эпонимических терминов активно продолжаются, и это обусловило актуальность рассматриваемой темы.

Цель работы: Выявить особенности терминологии урологических заболеваний.

Материалы: монографии, словари, учебные пособия, научные статьи, справочники, диссертации,

Результаты исследования. В лексике урологии отмечаются синонимы, эпонимы, полисемия, аббревиация, заимствования из греческого, латинского, французского и других языков. Эпонимическими терминами перегружены все микросистемы медицинской терминологии. Эпонимы в медицинской терминологии начали появляться в 18-19 веках, а в клинических терминах- в 20 векe. Поэтому терминология урологии молодая. Она образовалась на стыке многих медико-биологических наук. Трудно представить область медицины, в которой в той или иной степени не использовались бы эпонимические названия. При изучении особенностей терминообразования в урологии, стоит акцентировать внимание на роли эпонимов и специфике их использования Большинство классических эпонимов, вошедших в употребление в XVI–XIX веках, активно используются и в настоящее время, несмотря на предложения ограничить их употребление. Появляются и новые термины, которые отражают этапы развития медицины, приоритет того или иного учёного или страны в открытии новых фактов, но не отражают отдельных признаков номинации [1] Эпонимы зафиксированы в номенклатуре симптомов, синдромов, в описании болезней, в анатомических открытиях и названиях хирургического инструментария. Рост эпонимов объясняется не только желанием увековечить имена ученых и врачей, впервые открывших или описавших явление. К эпонимическим терминам часто прибегают в тех случаях, если не удается подыскать термин, чтобы адекватно отобразить признак сложного феномена.Кроме того, описание симптомов и синдромов неоднократно опережало их правильное научное истолкование [2]. Часто встречаются эпонимы, связанные с анатомическим открытиями. Например, именем Мерсье, исследователя нормальной и хирургической анатомии мочеполовых органов и специалиста по урогенитальной хирургии, названы многие термины: Мерсье барьер (син.: предстательная заслонка, лат. valvula prostatica) — выпячивание слизистой оболочки в предстательную часть мочеиспускательного канала, образуемое в результате увеличения средней доли предстательной железы, Мерсье кольцо (син.: сжиматель пузыря, внутренний сфинктер мочеиспускательного канала) — циркулярные волокна мышечной оболочки (ее среднего слоя) мочевого пузыря, хорошо развитые в области внутреннего отверстия мочеиспускательного канала [3]. Имеются эпонимы , связанные с описанием болезни. Например, опухоль Вильмса – нефробластома, эмбриома почки – злокачественная смешанная опухоль почки дисонтогенного происхождения, опухоль Гравица –гипернефрома – почечноклеточный рак Описаны, эпонимы связанные с описанием симптоматики. Например, симптом Фодере (припухание нижних век) – возможный признак нефропатии, триада Цангемейстера – сочетание трех признаков: нефропатии беременных, гипертензии, отеков [4] и др.

Эпонимы используются для наименования хирургического инструментария, например, зажим Бильрота - имеет на захватывающих браншах насечки, меньше травмирует ткани, но захватывает их непрочно, зажим Кохера -имеет на захватывающих поверхностях зубчики, что травмирует ткани, но захватывает их прочно, зажим типа «Москит»- имеет самые тонкие рабочие поверхности, известен также как зажим Холстеда, зажим почечной артерии Федорова – применяется для захвата и пережатия сосудов, тканей, основания органов. Для подведения под сосуд лигатуры служит лигатурный диссектор. Эпонимические термины целесообразно заменять на квалификативные. Исключение составляют наименования, давно и прочно вошедшие в медицинскую терминологию и от которых образованы производные слова. В таких случаях энонимические термины должны оставаться хотя бы как равноправные синонимы квалификативных, например, Альбаррана железа или Гоума доля- средняя доля или перешеек предстательной железы. Структурно эпонимы чаще всего представляют собой двухкомпонентные терминологические сочетания, в которые, наряду с именем собственным, входит тематическое и структурное ядро с обобщающим значением (в клинической терминологии — болезнь, симптом, синдром, перелом, вывих, реакция, операция, метод, способ, пятно, рефлекс и др.; в анатомической — канал, труба, проток, пазуха и др., например, операция Паломо (Palomo), методика Иваниссевича

Многие эпонимические термины состоят из 2-х, 3-х и даже 4-х имен, что делает их громоздкими. Однако главный недостаток эпонимизации состоит в том, что такие термины мало несут информации о содержании медицинского понятия.

Выводы

Терминология урологии является полиэтимологической, интернациональной и постоянно совершенствуется в силу развития науки. Эпонимы закрепились в медицинской лексике. Они являются отражением работы многих поколений врачей и ученых, имена которых стали частью медицинских терминов.

Литература

1. Гончаров, Н. И. Иллюстрированный словарь эпонимов в морфологии // Волгоград: Издатель, 2009.-501 с.

2. Извекова Т.Ф., Грищенко E.B., Пуртов A.C. Эпонимы в медицинской терминологии. Новосибирсk, 2014.

3 Лидов И.П. (ред.) Актуальные вопросы упорядочения медицинской терминологии . М: Наука, 1981.- 110 с.

4. Суханов С.В. Справочник терминов, ассоциативных и эпонимических названий. – Москва, 2014.