Bogomolova I.I.

D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia,

Moscow

Сопоставительный анализ средств словопроизводства в английском и русском языках

Abstract: A comparative analysis of word formation methods of the modern English and Russian vocabularies was made. The analyses resulted in finding similar and different word formation models. Also development tendencies for these models both for English and Russian languages were scrutinized.

Key words: word formations, conversion, substantivation, adjectivization, abbreviation.

В словообразовании английского и русского языков происходят постоянные изменения, и поэтому проблематика данной статьи несет актуальный характер. О значении многих слов в английском языке можно догадаться по составу слова. Хорошее знание приставок и суффиксов дает возможность понимать без словаря значение большого количества незнакомых слов, образованных от знакомого корня.

Теория словообразования позволяет не только проанализировать существующие слова, но и предсказать появление новых слов. Ведь о существовании особого суффикса -er- со значением "человек, совершающий действие, называемое данным глаголом", ученые догадались, сопоставляя пары слов типа to teach - teacher, to read - reader.

Характеризуя степень научной разработанности этой проблемы, следует учесть, что данная тема уже анализировалась у различных авторов в различных изданиях. И тем не менее, при изучении литературы и источников отмечается недостаточное количество полных и явных исследований по этой теме.

Цель данной статьи - изучить и проанализировать способы словообразования в английском и русском языках, выявить и охарактеризовать наиболее актуальные и продуктивные способы образования словарных единиц.

Т.И.Арбекова в книге "Лексикология английского языка" пишет, что в современном английском языке действуют, самостоятельно или в сочетании друг с другом, следующие основные способы словообразования: конверсия, аффиксация, компрессия, основосложение, аббревиация, дезаффиксация, обособление значения.

Академик В.В.Виноградов в русском языке называет следующие способы словообразования: морфологический, лексико-семантический, лексико-синтаксический и морфолого-синтаксический.

В английском языке.

Конверсия.

"Конверсия – это дезаффиксальный способ словообразования", - пишет Т.И.Арбекова в своем пособии "Лексикология английского языка". В результате конверсии образуется категориально отличное слово, которое имеет другое значение и выступает в новой синтаксической функции. Например: They kept us in the door (Они держали нас в дверях). You must respect your elders (Вы должны уважать старших). Понять значение словообразования можно, опираясь на значение исходного слова: a lunatic asylum - a lunatic; a weekly paper - a weekly.

Конверсия, как способ словообразования, наблюдается и в русском языке. Например: избитый (причастие) человек и избитые (прилагательное) истины.

Основными разновидностями конверсии являются: вербализация (образование глаголов): a telephone - to telephone; субстантивация (образование существительных): to laugh - a laugh, to smoke - a smoke; адъективация (образования прилагательных): a hand - handful, handy; адвербализация (образование наречий): right (прямой) - right (прямо), a round (круг) - round (кругом).

Наиболее распространенная разновидность конверсии в современном английском языке – вербализация существительных: to repeat - repeat. Т.И.Арбекова считает, что довольно частыми являются также субстантивация глаголов (answer - to answer) и прилагательных (rich - the rich) и адъективация причастий (developed - a developed country).

Аффиксация

"Аффиксация – это способ образования новых слов путем присоединения к основе слова словообразовательных аффиксов", - читаем мы в книге Т.И.Арбековой. Продуктивными в современном языке являются суффиксы: -ing, -y, -ee, -ist, -er, -ette, -ed и др.; префиксы anti-, pro-, super-, mis-, а также префиксы отрицания: un- (uncommon), dis- (discover), ir- (irregular), im- (impossible), non- (non-metallic). Я полагаю, что все суффиксы, образующие существительное, прилагательное, наречие, глагол можно представить в сводной таблице словообразования.

Словообразующие суффиксы

Существительное	Прилагательное	Наречие	Глагол
-ion, -tion, -ation, -sion, -ssion: decision, connection, compression -er, -or: leader, constructor -ant, -ent: student, assistant -ian: Russian -ist: typist -age: passage -ment: movement -ure: departure -ance, -ence: assistance, dependence -ness: hardness -dom: freedom -th: depth -ty: ability	-able, -ible: valuable, responsible -ive: creative -al: central -ful: useful -ic: economic -ous: dangerous -y: dirty -less: useless	-ly: badly -ward: forward	-en: weaken -fy: simplify -ize: realize

Дезаффиксация

Дезаффиксация – способ словообразования, при котором слова образуются путем отбрасывания суффикса или элемента, внешне сходного с суффиксом. Так образованы глаголы to burgle от a burglar, to beg от a beggar, to diplome от a diploma. Процесс словообразования в этих парах идет в обратном направлении: от основы burglar отсекается элемент, осознаваемый как суффикс, и появляется глагол to burgle, по аналогии с другими парами ряда.

Аббревиация

В результате образования новых слов путем сокращения (усечения) основы создаются слова с неполной, усеченной основой (или основами), называемые аббревиатурами. Аббревиатуры могут быть простыми и сложными.

Простые аббревиатуры образуются путем отбрасывания конечного или неполного слогов основы. Например: caps - capital letters, demo - demonstration, props - properties, specs - specifications.

Сложные аббревиатуры образуются действиями аббревиации и основосложения, и состоят из начальных букв или слогов и основ, или из сочетания их с полными основами. Например: PA system - public address system, forex - foreign exchange, sci-fi - scientific fidelity.

Сложные аббревиатуры разделяются на два типа: лексические и графические.

Лексические аббревиатуры формируются посредством одновременного процесса сокращения и сложения, и соответствуют в русском языке сложно-сокращенным словам.

Сокращения, состоящие из начальных букв слов и основ, называются инициальными аббревиатурами или акронимами: ECU - European Currency Unit, ICAO - International Civil Aviation Organization.

Графические аббревиатуры – это символы, используемые вместо слов и словосочетания на письме. В устной речи им соответствуют полноосновные слова и словосочетания. Например:

Графическая аббревиатура	Соответствующее слово
m. F.O. Ltd. act. val. gen. man.	mile Foreign Office Limited actual value general manager

Основосложение

Т.И.Арбекова пишет, что сложносокращенное существительное petro-war создано основосложением, т.е. тем же способом, что и ранее существовавшие в языке слова psycho-war, psycho-therapy, electro-magnetism.

В.Д.Аракин считает, что сложное слово может состоять из двух, трех и более основ. В книге "Сравнительная типология английского и русского языков" он пишет: "Основы, образующие морфологический состав сложного слова, могут быть соединены друг с другом путем простого соположения основ". Это – агглютинативный способ сложения основ: postcard из post и card, baby-sitter, penholder. Но основы сложного слова могут быть соединены и с помощью соединительных служебных морфем –s-, например: sport-s-man. Далее В.Д.Аракин конкретизирует, что сложные слова могут быть образованы путем лексикализации отдельных словосочетаний. Например: son-in-law – зять, jack-of-all-trades – на все руки мастер.

Обособление значения

Обособление значения – выделение слова в одном из значений в самостоятельную словарную единицу. Обособление значений происходит при исчезновении семантической связи между производным и исходным значениями. Обособление значения происходит при исчезновении семантической связи между производным и исходным значениями. Существительное pound возникло в результате обособления частного значения "мера веса". Значение обособилось после того, как вместо серебра, фунт которого был денежной единицей, в качестве денег начали использовать золото, отличающееся от него по весу.

В русском языке.

Морфологический способ.

Н.М.Галкина в пособии "Современный русский язык" отмечает, что "морфологическое словообразование представляет собой создание новых слов путем сочетания морфем по определенным правилам в словесные единства". В морфологическом словообразовании современного русского языка выделяются такие его разновидности, как аффиксация, безаффиксное словообразование, сложение, усечение производящей основы, обратное словообразование.

Аффиксация Основное средство выражения словообразовательного значения - аффикса
Суффиксаль-ный (существи-тельное, прилагатель-ное, глагол, наречие) издатель, смолить, холодно	Префиксаль-ный (существитель-ное, прилагатель-ное, глагол, наречие) антифашист, влить	Префиксально-суфиксальный (то же) излучение, междурядный	Аффиксально-постфиксальный
			Суффиксально-постфиксальный топтаться	Префиксально-постфиксальный дождаться	Префиксально-суффиксально-постфиксальный приосаниться

Сложение Основное средство выражение словообразовательного значения – сложение основ
Чистое сложение плащ-палатка, полушутя	Суффиксально-сложный орденоносец, канатоходец	Префиксально-сложный умиротворить	Префиксально-суффиксально-сложный вполсилы, вполголоса

Аббревиация

Основное средство выражения словообразовательного значения – сложение усеченных основ или усеченных и полных.

МХАТ, ЭВМ, Роснано, ГУМ, завкадрами, профсоюз, вуз

Безаффиксный способ словообразования действует только среди имен существительных. В книге П.А.Леканта "Современный русский литературный язык" мы читаем: "Суть этого способа в том, что производящая основа без присоединения каких-либо суффиксов становится основой существительного". Например: сухой – сушь, зеленый – зелень. Некоторые исследователи словообразования (Е.А.Земская, "Русская грамматика", 1980) считают, что в образовании таких существительных имеет место нулевая суффиксация.

П.А.Лекант полагает, что обратное словообразование соотносится с аффиксацией, выступающей по отношению к нему как прямое словообразование. В результате обратного словообразования от более сложного по структуре слова образуется структурно более простое слово. Например: доярка – дояр.

Лексико-семантический способ.

Этот способ впервые был выделен и охарактеризован В.В.Виноградовым. Лексико-семантическим называется такой способ, при котором новые лексические единицы возникают в результате изменений в семантике уже существующих в русском языке слов. П.А.Лекант в своем пособии пишет, что появление новых слов возможно в результате того, что разные значения многозначного слова превращаются в разные слова (омонимы): палата (помещение) – палата (учреждение). Новые слова возникают и в силу того, что за словом закрепляется новое лексическое значение, не связанное с присущим ранее этому слову. Например: гвардия – отборные, лучшие войска и гвардия – привилегированные воинские части для охраны царя.

Морфолого-синтаксический способ.

Е.М.Галкина-Федорук в пособии "Современный русский язык" дает такое определение: "Морфолого-синтаксическим способом является переходность одной части речи в другую". Выделяются следующие разновидности морфолого-синтаксического словообразования:

1) субстантивация – переход слов других частей речи в класс имен существительных: столовая, нападающий.

2) адьективация - переход в класс имен прилагательных: блестящие (действительное причастие настоящего времени) - блестящие (прилагательное) способности, изысканный (страдательное причастие прошедшего времени) - изысканный (прилагательное) вкус,

3) прономинализация – переход в класс местоимений: определенный (прилагательное) - в определенный (местоимение) момент.

4) адвербиализация – переход в класс наречий: бегом, рядом.

5) переход слов других частей речи в служебные слова: благодаря, вокруг, пожалуй.

6) переход в междометия: батюшки.

Лексико-синтаксический способ.

Е.М.Галкина-Федорук говорит, что под лексико-синтаксическим способом словообразования подразумевается возникновение слов из словосочетаний, путем объединения в одно слово двух или более слов: одно из слов, входящее в состав словосочетания, теряет основное ударение, "слова, входившие в словосочетание, утрачивают формы словоизменения, нередко изменяют семантику". При помощи этого способа словообразования возникли такие слова, как близлежащий, умалишенный, Новгород (из новъ городъ), нельзя (из не льзя).

Выводы.

Конверсия, как способ образования глаголов и существительных, стала одной из характерных черт английского языка, начиная с XIII века. Конверсия, как способ словообразования, наблюдается и в русском языке. Однако в английском языке конверсия более продуктивна. Т.И.Арбекова пишет, что особая продуктивность конверсии в английском языке объясняется существованием большого количества непроизводных слов, "сравнительной малочисленностью словоизменительных аффиксов и грамматических форм, а также простотой образования последних". Однако сейчас словообразование путем конверсии встречается достаточно редко. Этот способ образования слов был актуален при становлении строя английского языка.

Подводя итог рассмотрению аффиксального словопроизводства, мы можем представить основные типологические показатели в виде таблицы.

Тип	Подтип	Русский язык	Английский язык
Суффиксальный	Односуффиксальный, двухсуффиксальный	Продуктивный малопродуктивный	Продуктивный малопродуктивный
Префиксальный	Монопрефиксальный, бипрефиксальный	Продуктивный непродуктивный	Продуктивный непродуктивный
Префиксально-суффиксальный	Однопрефиксально-суффиксальный, двухпрпефиксально-суффиксальный	Малопродуктивный непродуктивный	Малопродуктивный нет

Особенностью современного английского языка является большое количество аббревиатур. Привычными сокращениями являются наименования правительственных учреждений и должностей, информационных агентств и радиовещательных компаний, военных блоков (NATO, SEATO).

Словосложение в английском, как и в русском языке, распространено в значительной степени. Так, по данным известного американского лингвиста Джозефа Гринберга, словосложение в английском языке занимает промежуточное место между суффиксацией и префиксацией.

Если слова в языке одноморфемны в своей начальной форме, то в таких языках безаффиксальное словообразование является продуктивным. Пример такого языка – английский. Если же структура слова двухморфемна, то в таких языках преобладают аффиксальные способы словообразования. Пример – русский язык.

Наиболее сильным типом безаффиксального словообразования является образование глагола от омонимичного существительного (word – слово, to word – выражать словами) и образование существительных от прилагательного (round – круглый, a round – круг). Из сказанного видно, что безаффиксальное словообразование представляет собой очень продуктивный способ образования новых слов. В русском языке, в противоположность английскому, безаффиксальное словопроизводство развито мало.

Особенно важным для обогащения словарного состава современного русского языка является морфологический способ словообразования. Е.М.Галкина-Федорук подчеркивает, что именно этот способ определяет ту особенную гибкость и выразительность словарного запаса, которые постоянно отмечаются для русского языка. Именно морфологическое словообразование является богатым источником пополнения словаря новыми словами, причем не абсолютно новыми словами (неологизмами), а новыми формами слов на базе имеющегося в языке строительного материала и существующих словообразовательных средств.

Лексико-синтаксический способ в современном языке продуктивен лишь в словообразовании имен прилагательных и служебных слов.

Общий вывод:

1) Русский язык является более синтетическим, чем английский, т.е. ему свойственно большее число производных слов, чем английскому.

2) Деривация значительно больше распространена в русском, чем в английском языке.

3) Суффиксация имеет значительно больший удельный вес, чем префиксация, в обоих языках.

4) Словосложение в английском языке имеет значительно большее распространение, чем словопроизводство.

Список литературы:

1. Чиркина И.П. "Современный русский язык в таблицах и схемах", ч 1 - М.: "Просвещение", 1979г.

2. Арбекова Т.И. "Лексикология английского языка", М.: "Высшая школа", 1977г.

3. Аракин В.Д. "Сравнительная типология английского и русского языков", М.,1979г.

4. Галкина-Федорук Е.М. "Современный русский язык", ч 1 - М.: Издательство Московского университета, 1962г.

5. Лекант П.А. "Современный русский литературный язык", М.: "Высшая школа", 1982г.

6. Каращук П.М. "Словообразование английского языка", М.: "Высшая школа", 1977г.

7. Виноградов В.В. "Лексикология и лексикография. Избранные труды", М.: "Наука", 1977г.

8. Kouznetsova T.I. Humane English. Учебное пособие для неязыковых факультетов - М.: Издательство РХТУ, 2000г. -75 с.

9. Гринберг Дж. "Антропологическая лингвистика: Вводный курс", М., 2004г.

10. Macmillan English Dictionary for Advanced Learners - Oxford: Macmillan Publishers Limited, 2002.

11. Словарь лингвистических терминов, dic.academic.ru.