Щербакова М. В.

Оренбургский Государственный Университет, Россия

Особенности восприятия лексико-семантического наполнения в текстах публицистического стиля

Данная статья посвящена рассмотрению частей речи, как элементов лексико-семантического наполнения текста, описанию констатирующего психолингвистического эксперимента, а так же интерпретации данных, полученных в ходе экспериментального исследования.

Многие ученые расходятся во мнении о доминирующей части речи.

В. В. Виноградов Считает, что «грамматическим стержнем» является имя существительное, А. А. Потебня утверждает о главенстве глагола в системе частей речи [1]. Восприятие языковых единиц остается не рассматриваемой областью, таким образом, актуальностью данной статьи является недостаточная изученность элементов текста на лексико-семантическом уровне.

Целью статьи является изучение частей речи, рассмотрение данных констатирующего психолингвистического эксперимента и попытка их интерпретации.

В рамках данного исследования под лексико-семантическим наполнением текста понимается совокупность языковых единиц имеющих семантические связи, в частности рассматриваются части речи, несущие смысловую нагрузку, то есть не являются служебными.

Наименование объекта в речевой деятельности не выступает в качестве «самодостаточной цели», оно либо становится предметом общения, либо разъясняет его суть, то есть должно способствовать взаимопониманию собеседников, отсылая их к одному и тому же референту. Мы предполагаем, что данное свойство наименования объекта может быть отнесено как к устной, так и к письменной речи [2]. Формы мышления требуют отразить не только бытие предмета или явления и место его среди других предметов или явлений, но и способ бытия, то есть назвать связи между предметами и их взаимоотношение [3].

Часть речи, имеющая номинативную функцию объекта, является именем существительное, то, что называет связи между предметами и их отношения между собой есть глагол, имя прилагательное и наречие.

Части речи имеют первичные и вторичные значения. По первичным значениям имя существительное может выражать только предметы и субстанции, а имя прилагательное, наречие и глаголы ̶ только несубстанциональные признаки. Возникновение вторичных значений возможно в современных языках только на базе устоявшихся, имеющих свои собственные формальные приметы первичных значений. Возникновение первичных значений прослеживается генетически, появление вторичных значений ̶ есть «синхронно моделируемая операция», которая может быть предсказана и поддается описанию [2]. Наша работа рассматривает первичные значения частей речи.

Для изучения особенностей восприятия лексико-семантического наполнения текста проведен констатирующий психолингвистический эксперимент. В основе проводимого нами исследования лежит методика дополнения.

Целью нашего констатирующего психолингвистического эксперимента по выявлению восприятия лексико-семантического наполнения текста является рассмотрение текста в суксессивном аспекте. В психолингвистическом эксперименте приняли участие студенты факультета филологии Оренбургского Государственного Университета (2011 г.), возраст реципиентов варьировался от 18 до 21 года. Испытуемым были предложены анкеты, состоящие из восемнадцати текстов на двух языках (русский и английский языки) различной жанрово-стилистической принадлежности, с пропущенными элементами текста. На данном этапе мы рассматриваем тексты публицистического стиля. Заданием информантов было вставить, по их мнению, наиболее подходящие по смыслу, варианты языковых единиц в места пропусков. На заполнение предложенных анкет испытуемым отводился 1час 30 минут.

В результате опроса были получены 342 текстов-реакций. Для выявления количества совпадений языковых единиц, принадлежащих к разным частям речи текстов оригинала и текстов-реакций был произведен ряд математических действий, то есть, использован квантитативный метод. Суммировалось общее количество возможных абсолютных совпадений и общее количество фактических совпадений в текстах.

Рассмотрим образцы текстов с пропущенными словами разных частей речи.

В данном образце текста восстанавливаемая часть речи ̶ имя сущесвительное.

Billionaires list grows despite downturn

Forbes has been tracking the world's billionaires since 1987 and this year there are more mega-wealthy individuals than ever before.

The world's richest man is still Carlos Slim; the Mexican telecoms tycoon is worth $74 billion. The US has Microsoft's Bill Gates and investor Warren Buffett, plus six Facebook billionaires - 413 American billionaires in all.

But fast-growing rivals are challenging US dominance. Asia now has 332 billionaires, even more than in Europe. One hundred and fifteen billionaires are in China, many created as Chinese companies have listed on the stock market. And Moscow is the city with the most billionaire residents.

Commodities, like steel and oil, have soared in price creating fortunes this year. The authors warn that they may not last.

Данная статья была опубликована 11 марта 2011 года в онлайн журнале BBC. Автором статьи является Каролина Хепкер.

Исследовав результаты эксперимента, на восстановление имени существительное, мы заключаем, что количество возможных реальных совпадений ̶ 661, количество фактических совпадений ̶ 297, в процентном соотношении это составляет 45%.

В приведенном ниже тексте предполагается восстановить глагольные формы слов. Данная статья была опубликована в онлайн журнале «Недвижимость» 20 апреля 2011 года.

В Москве выставили на продажу «миниатюрные» квартиры.

В России планируется частично снять ограничение на строительство жилья на землях сельскохозяйственного назначения. Об этом премьер-министр России Владимир Путин заявил в ходе выступления в Госдуме. По словам премьера, возможность возводить жилье на таких землях получат исключительно сельхозпроизводители. В апреле на московском рынке аренды появилась самая дорогая квартира за всю историю наблюдений.

На основе полученных данных, заключаем, что общее количество возможных совпадений эквивалентно числу 581, количество реальных совпадений является 170, что составляет 30%.

Следующий образец рассмотрения выявляет успешность восстановления наречий и имени прилагательное. Автором текста, опубликованного в онлайн журнале CNN 8 апреля 2011 года, является Римма Мактаби.

Syrian scholar, activist arrested

A Syrian scholar and political activist was arrested Wednesday by Syrian security forces, an opposition activist told CNN on Thursday.

Imad Din Al Rasheed, who teaches at Damascus University and Amman University in Jordan, was arrested while driving into Syria from Jordan, said the activist, who asked to remain anonymous because of safety concerns.

Al Rasheed had spoken with Western and Arabic news outlets about potential reforms in Syria. He had been asked by security officials to come to Damascus to discuss those ideas, the activist said.

He had a student in the car with him when he was arrested, the activist said

Syria has not been immune to the waves of protests that have spread through much of North Africa and the Middle East in 2011.

Demonstrators in Syria have been incensed at what they see as President Bashar al-Assad regime's heavy-handed rule, and they have embarked on anti-government protests for about three weeks.

В ходе исследования данного корпуса тестов выявлено, что общее количество возможных совпадений ̶ 544, сумма фактических совпадений ̶ 105, что тождественно 19%.

Таким образом, на основании полученных экспериментальных данных, можно сделать вывод, что в текстах публицистического стиля наиболее высокий процент восстановления имени существительное ̶ 45%, глагольные формы слов восстанавливаются с результатом в 30% и наименьшая успешность восстановления приходится на наречия и имя прилагательное ̶ 19%.

Имя существительное занимает важнейшее место в морфологической системе языка, что обусловлено его семантическими свойствами, количественным преобладанием над другими частями речи и потенциальными изобразительно-выразительными возможностями. Существительные имеют предметное значение, без которого невозможно выражение мысли [4]. Значение данной категории ̶ предметность, субстанциональность, она дает возможность любые лексические значения, действия, состояния, качества представить как предметы [5],то есть мы можем говорить о предметном мышлении, которое обеспечивается первой сигнальной системой [6]. Очевидно, данный уровень мышления обуславливает наиболее успешное восприятие имени существительное.

Литература

1. Виноградов, В. В. Русский язык, грамматическое учение о слове / В. В. Виноградов ̶ М:.1972. ̶ 601 с.

2. Кубрякова, Е. С. Части речи в ономасиологическом освещении / Е. С. Кубрякова ̶ М.: наука, 1978. ̶ 115 с.

3. Колшанский, Г. В. Объективная картина мира в познании языка / Г. В. Колшанский ̶ М.: наука, 1990. ̶ 109 с.

4. Голуб, И. Б. Стилистика русского языка / И. Б. Голуб. уч. пос.М.: Рольф, 2001. ̶ 448 с.

5. Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. ̶ М.: 1974. - С. 77-100[Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/shcherba-74d.htm

6. Медицинская энциклопедия [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.4medic.ru/page-id-363.html