К.ф.н. Гурова Ю.И.
Санкт-Петербургский
Гуманитарный университет профсоюзов, Россия
Грамматическая категория будущего
времени
в древнеанглийском языке
Данная статья посвящена
синхронному изучению грамматики английского языка, а именно исследованию системы глагола. Цель предлагаемой статьи ‑ изучить грамматическую категорию
будущего времени древнеанглийского глагола, выявить основные его особенности и
специфику использования на синхронном срезе древнеанглийского (далее ДА)
периода.
В
древнеанглийском языке грамматическая категория времени имеет свои особенности.
В историческую эпоху в германских языках существовали 2 синтетические формы
времени – настоящее и прошедшее, или претерит. Специальной – регулярной,
закрепленной за значением формы выражения будущего времени не было, и значение
будущего времени выражалось различными средствами. Эта особенность унаследована
от индоевропейского праязыка и общегерманского языка-основы. В готском языке
система глагола отличается бедностью словоизменительных форм: существуют формы
настоящего времени, прошедшего времени действительного залога, одна форма
настоящего времени медиопассива.
Формы для выражения значения будущего
времени отсутствовали. Существовало несколько способов передачи будущего
значения. Один из них – это использование глаголов в настоящем времени с
обстоятельственными словами, уточняющими, что действие относится именно к
будущему времени. Одновременно весь широкий контекст мог показывать
отнесенность действия к сфере будущности.
Ic
sette feondrædene betweox þe and þam wife and
þinum ofspringe and hire of springe; heo tobryt þin heafod
and þu sierwst ongean hire ho.
[The
Fall of Man: L. 5)]
I will put enmity
between you and the woman, and between your offspring and her offspring. He
will bruise your head, and you will bruise his heel.
[T – V -Agr –
sg1] sette [Pres – state – sg1]
[T – V -Agr –
sg3] tobryt [Pres – state – sg3]
[T – V -Agr –
sg2] sierwst [Pres – state – sg2]
Для передачи значения будущего
совершенного использовалось настоящее время:
….
þæt hē
þonne wile dēman, se āh dōmes geweald, ānra gehwylcum swā hē him ærur hēr on þyssum lænum līfe geearnaþ [The Dream of Root: L.
107-109].
He who
has power of judgement, He then will sentence each one, just as he shall
have earned for himself here in this temporary life.
[T – V -Agr –
sg3] geearnaþ [Pres – state – sg3]
Второй способ – это использование
составного сказуемого, где один из членов является модальным глаголом, а другой
– инфинитивом. Чаще всего в качестве модальных глаголов выступали sculan и willan,
которые имели свое основное модальное значение: sculan – долженствования, а willan – желания или волеизъявления.
Hwæt!
Ic swefna cyst secgan wylle [The Dream of Root: L. 1].
Listen, I will tell the best of visions..
[T – Vmod+V –
Agr – sg1] wylle secgan [Fut – Vmod+V – sg1]
Ic
wylle mine æþelo eallum gecyþan! [The Battle of Maldon: L. 215]
Now may we prove who is truly valiant!
[T – Vmod+V –
Agr – sg1] wylle gecyþan
[Fut – Vmod+V – sg1]
Данный способ передачи
будущего времени является источником и прототипом образования формы будущего
времени в современном английском языке, но в древнеанглийский период основной
функцией составного сказуемого с глаголами, обладающими модальным значением, является
совсем не передача временного значения, т.к. сами глаголы sculan и willan имеют
свое четкое лексическое модальное значение.
Nu sculon herian
heofonrices Weard…
Now [we] must
praise [the] Guardian of [the] heavenly kingdom…
[T – Vmod+V –
Agr – pl] sculon herian [Fut –
Vmod+V – pl]
Помимо данных глаголов употреблялись и
некоторые другие, которые в составе сложного сказуемого кроме своего основного,
модального значения имели оттенок значения будущего времени. К таким глаголам
относятся: cunnan – знать; durran – дерзать, сметь; mōtan – должен; maʒan – мочь.
Þæs ofereode,
þisses swa mæg [Dear: L. 27].
That was overcome, so may
this be.
[T – V – Agr –
sg] mæg
[Pres – V – sg]
При употреблении модальных конструкций для
передачи будущего времени модальные глаголы имели более или менее яркое
временнóе значение. «Временнóе значение, сопутствовавшее
модальному, стало постепенно вытеснять его в некоторых контекстах» [Аракин
1955: 241]. Данный процесс начал происходить уже к концу ДА периода, т.к. модальность
глаголов начала постепенно стираться, и в сознании людей описательная модальная
конструкция стала восприниматься как форма для выражения будущего времени.
Nis nu cwicra nan þe ic him modsefan minne durre sweotule asecgan…
[Wanderer:
L. 9-10]
There is none
now living to whom I dare clearly speak of my innermost thoughts.
[T – Vmod+V –
Agr – sg1] durre asecgan
[Pres – Vmod+V – sg1]
Для передачи значения будущего
совершенного использовались модальные глаголы:
Til biþ se þe his treowe gehealdeþ,
ne sceal næfre his torn to rycene: beorn: of his breostum: acyþan,
nemþe he ær þa bote cunne, eorl mid elne gefremman.
(Wanderer:
Line 112-113)
It is good for him who
retains his faith: never shall a man express too quickly the grief from his
heart, unless he already knows (will
have known) the remedy a hero must act with courage.
[T – V – Agr –
sg3] cunne [Pres – V –
sg3]
Единственный глагол, который имел форму будущего – это глагол biþ и его словоформы.
Micel
biþ se meotudes egsa, forþon hi seo molde oncyrreð… [Seafarer: L. 89-90]
Great is the terrible power of the Ordainer
before which the earth will quake…
[T – V – Agr –
sg3] biþ [Pres – V – sg3]
Такую же функцию мог выполнять и глагол is.
Blæd
is gehnæged, eorþan indryhto ealdað ond searað….
The glory is fled, the nobility of the world
ages and grows sere….
[T – V – Agr –
sg3] is [Pres – V – sg3]
В данной статье исследованы и
проанализированы характерные черты грамматической категории будущего времени в древнеанглийском
языке с точки зрения синхронии. Образцы и наглядные примеры из литературы ДА периода
позволили наиболее точно определить определенный перечень используемых в
литературе грамматических форм глагола ДА языка. Формы настоящего времени, а
также модальные глаголы используются не только для обозначения действия в
настоящем, но и в будущем: действие, по форме образования относящееся к
настоящему времени, при использовании глаголов совершенного вида или наречий
будущего времени приобретает значение будущности. Таким образом, мы определили
основную структуру
грамматической категории будущего времени
в древнеанглийском языке, изучили основные его особенности и специфику использования на
синхронном срезе древнеанглийского языка,
чем выполнили поставленную в начале исследования методическую задачу.
Литература:
1.
Аракин В. Д.
Очерки по истории английского языка. - М: Просвещение, 1955. -- С. 348.
2. Чтение на ДА языке. [Электронный ресурс]. — Режим доступа: http:// www. arts.gla.ac.uk
/STELLA/ readings/ OE/ISAAC.HTM — Readins in Old English [Загл. с экрана] (The Fall of Man: L. 5); (The Dream of Root: L. 1; L. 107-109); (Dear: L. 27); (Seafarer: L.
89-90).
3. Anglo-Saxon poetry:
an anthology of Old English poems tr. S. A. J. Bradley. - London: Dent, 1982. -
P. 17. (Wanderer: L. 9-10)
4. Anglo-Saxon poetry:
an anthology of Old English poems tr. S. A. J. Bradley. - London: Dent, 1982. -
P. 19. (Wanderer: L. 112-113)
5. Anglo-Saxon poetry:
an anthology of Old English poems tr. S. A. J. Bradley. - London: Dent, 1982. -
P. 22 (The Battle of Maldon: L. 215).
6. Anglo-Saxon poetry:
an anthology of Old English poems tr. S. A. J. Bradley. - London: Dent, 1982. -
P. 72 (Cædmon’s Hymn: West Saxon Version: L.1).