Резник В.А.

Харьковский национальный университет имени В.Н. Каразина

ДИАПАЗОН И СПЕКТР КОНЦЕПТУАЛЬНОЙ МЕТАФОРЫ СКРОМНОСТЬ В АНГЛОЯЗЫЧНОЙ КАРТИНЕ МИРА

СКРОМНОСТЬ определяется нами как этический признаковый концепт-регулятив, профилируемый в пределах домена МОРАЛЬ. Под концептуальным доменом, вслед за Р. Ленекером, понимаем связную область концептуализации, относительно которой характеризуется семантическая единица [3: 488], что обеспечивает частичное понимание одного концепта или концептуального домена в терминах другого концепта или домена [2: 1].
В соответствии с принятыми в науке определениями, концепт, идентифицируемый с помощью метафоры, трактуется как целевой концепт, или концептуальный референт, а концепт, привлекаемый для сравнения, – как исходный концепт или концептуальный коррелят. З. Ковечеш выделяет диапазон метафоры – группу из нескольких концептуальных коррелятов, при помощи которых осмысляется один определенный референт [1: 64] и спектр метафоры – группу референтов, систематически соотносимых с одним и тем же концептуальным коррелятом [1: 108].

Диапазон коррелятивных концептов или доменов, картируемых на референтный концепт СКРОМНОСТЬ в домене МОРАЛЬ, варьируется исторически. В качестве диахронических констант обнаруживаются четыре домена – ЧЕЛОВЕК, ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ, ВЕЩЕСТВО, СОРЕВНОВАНИЕ с различными входящими в них концептами.

1. В домене ЧЕЛОВЕК (персонификация) в образовании метафор СКРОМНОСТИ участвуют несколько взаимосвязанных понятийных областей:

1.1. ЧЕЛОВЕК КАК ДЕЙСТВУЮЩИЙ СУБЪЕКТ:

…a modesty which helped then, a lot (EVH 1063)

1.2. ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА:

Her modesty preserves the image of Leapor developing in isolation (AN4 388)

1.3. МЫСЛИТЕЛЬНЫЕ СПОСОБНОСТИ ЧЕЛОВЕКА:

Your modesty cannot doubt his attachment now (Austen Sense & Sensibility)

1.4. ЧЕЛОВЕК, НАДЕЛЕННЫЙ ВЛАСТЬЮ:

The rest my modesty compels me to disavow (R. Sabatini)

2. В домене ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ в образовании метафор СКРОМНОСТИ участвуют несколько взаимосвязанных понятийных областей, образуя метафоры структурного типа:

2.1. ПРЕГРАДА / ПРЕПЯТСТВИЕ:

Modesty and a lack of confidence have kept her at the Post Office (BMB 1101)

2.2. ГРАНИЦЫ ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕКТА:

…modesty should disappear with our new forms (С.Doyle, Revelation)

2.3. УКРЫТИЕ. Так формируется метафора СКРОМНОСТЬ – ПРЕДМЕТ, КОТОРЫЙ ПРЯЧЕТ / СКРЫВАЕТ НЕЧТО:

Modesty cloaks many talents (BN6 722)

3. В домене ВЕЩЕСТВО в образовании метафор СКРОМНОСТИ участвует, как правило, одна понятийная область – историческая константа:

3.1. ЦВЕТ. Эта коррелятивная область, картируемая на референт, образует метафору СКРОМНОСТЬ это ЦВЕТ:

Modesty increased her natural colour (Fielding, Tom Jones)

4. В домене СОРЕВНОВАНИЕ в образовании метафор СКРОМНОСТИ участвуют несколько понятийных областей: СПОРТ и ВОЙНА:

4.1. Концептуальная метафора СКРОМНОСТЬ это СПОРТ:

Jeanie's active and undaunted habits of virtuous exertion were most conspicuous (W.Scott, The Heart of Midlothian)

4.2. Концептуальная метафора СКРОМНОСТЬ это ВОЙНА:

Christian humility conquered sinful pride, and self-denial accepted the cheque (W.Collins The Moonston, p 197)

Под спектром концептуальной метафоры понимается наличие нескольких референтов при одном и том же корреляте. В нашей работе спектр метафор с коррелятом СКРОМНОСТЬ включает референтные домены, смежные с доменом МОРАЛЬ, но не принадлежащие ему и объединенные концептуальным признаком количества. Это референтные домены ОБЩЕСТВО (5), ПРОФЕССИЯ (6), ВНЕШНОСТЬ (7), ЖИЛИЩЕ (8), ЖЕЛАНИЯ / НАДЕЖДЫ (9), ЕДА (10) и под. Например:

(5) He was manifestly incapable of a decent modest mediocre existence (H.G. Wells, The World… ); (6) I am placed to-night in the modest position of a host (Ch. Dickens, Speeches); (7) Why, Watson, even your modest moustache would have been singed (C.Doyle, His Last Bow); (8) I offer you my modest home (W.Collins, The Moonstone); (9) Elizabeth listened with delight to the happy, though modest hopes which Jane entertained of Bingley's regard (Austen, Pride & Prejudice) ; (10) …a modest meal in a corner of the public room (W.Сhurchill,The Сrossing).

Полученные данные о концептуальных метафорах и ключевых концептах коррелятивных доменов позволяют сделать вывод о том, что референтный концепт СКРОМНОСТЬ осмысливается с помощью концептов, относящихся, в основном, к коррелятивным доменам ЧЕЛОВЕК, ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ, СОРЕВНОВАНИЕ, причем преобладающее большинство понятий лежит в понятийных областях ФИЗИЧЕСКИЙ ОБЪЕКТ и ЧЕЛОВЕК. Будучи картированы на референтный домен МОРАЛЬ, они формируют диапазон концептуальной метафоры, конфигурация которого исторически изменяется за счет разной степени расщепленности метафор в пределах отдельных доменов.

Литература

1. Kovecses Z. Metaphor: A Practical Introduction / Z. Kovecses. – Oxford : Oxford University Press, 2002. – 375 p.

2. Lakoff G. Metaphors We Live By / G. Lakoff, M. Johnson. – Chicago : Chicago University Press, 1980. – 242 p.

3. Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1: Theoretical Prerequisites / R.W. Langacker. – Stanford, 1987. – 516 p.