Филологические науки / 4. Синтаксис: структура, семантика, функция

К.филол.н. Курилова Самона Николаевна

Институт гуманитарных исследований

и проблем малочисленных народов Севера СО РАН, Россия

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ ЮКАГИРСКОГО ЯЗЫКА

В настоящее время юкагирский язык представлен двумя диалектами – тундровым и лесным. В юкагироведении вопрос о частеречном статусе местоимения главным образом рассматривается в русле русской грамматической традиции, и, несмотря на отсутствие обсуждения данного вопроса, среди исследователей юкагирского языка распространены мнения о том, что местоимение является самостоятельной (Иохельсон 1934, Курилов 2006, Nikolaeva 2002) или особой частью речи (Крейнович 1958, Maslova 2003). Категория местоимения представлена важнейшими и второстепенными разрядами. К важнейшим разрядам относятся личные, указательные и вопросительные местоимения, к второстепенным – обобщительно-определительные, неопределенные, отрицательные, притяжательные и возвратные местоимения. В данной статье мы бы хотели рассмотреть то, каким образом местоимения важнейших разрядом (от основ которых продуцируются многие местоименные единицы второстепенных разрядов) участвуют в словообразовательных процессах юкагирского языка на примере личных местоимений.

В целом словообразование от личных местоимений в юкагирском языке ограничено. В тундровом диалекте (далее ТЮ), во-первых, это – усилительные формы личных местоименных основ, которые принимают показатели усиления =эŋ и =ŋолдэ / =уолдэ, представляющие собой сочетание вспомогательного глагола =(ŋ)ол ‘быть’ и выделительного форманта =дэ. С показателем =ŋолдэ(ŋ) / =уолдэ(ŋ) встречаются только лично-местоименные основы 1-2-го лица ед.ч. и мн.ч. в именительном падеже: мэтуолдэ(ŋ) ‘я же’, ‘я-то’, митуолдэ(ŋ) ‘мы же’, ‘мы-то’, тэтуолдэ(ŋ) ‘ты же’, ‘ты-то’, титуолдэ(ŋ) ‘вы же’, ‘вы-то’. Личные местоимения 3-го лица не образуют усилительных форм с =ŋолдэ(ŋ) / =уолдэ(ŋ).

ТЮ	Мэт-уол-дэ	мэ=поньаа-йэ-ŋ.
	1SG-быть.INTR-INTS	AFF=остаться-INTR-1SG
	‘Я же отстал.’ [13]
ТЮ	Мит-уол-дэ	амду-рэŋ,
	1PL-быть.INTR-INTS	спешить.INTR-SS:IPFV
	чэндэй-тэ-рэŋ,		эwрэ-й-ли.
	улететь.INTR-IPFV-SS		ходить-INTR-1PL
	‘Мы же, спеша, собираясь улететь (на самолете), заходили (к нему).’ [3: 577]
ТЮ	Тэт-уол-дэ-ŋ			хуодэ-ŋ		кöдэ-ньэ-ŋ
	2SG-быть.INTR-INTS-FC			как-FC		человек-COM-FC
	эл+ньиэдьи-чуон				wэл-тэ-л-ŋинь
	NEG+рассказывать.TR-PRIV				вешать.INTR-CAUS-ANR-DAT
	льэ-мэ-к.
	быть-TR-2SG
	‘Как же вы собираетесь повесить человека, не поговорив с ним?’ [8: 27]
ТЮ	Тит-уол-дэ	пулгэ-й-ŋи-к.
	2PL-быть.INTR-INTS	выйти.INTR-PFV-PL-IMP:2
	‘Вы-то выходите.’ [13]

Вероятно все лично-местоименные слова в рамках падежной парадигмы (за исключением именительного падежа) могли бы употребляться в усилительных целях, принимая показатель актуализации =(э)ŋ. Так, в ТЮ усилительными формами от мэтньэŋ ‘с нами’ (ед.ч. COM от мэт ‘я’), митханэ ‘нас’ (мн.ч. ACC от мит ‘мы’) и митхат ‘от нас’ (мн.ч. ABL от мит ‘мы’) выступают местоименные слова мэттэньэŋ ‘я тоже (вслед за кем-либо), ‘даже я’, митханэŋ ‘и нас (тоже)’ и митхатэŋ ‘и от нас (даже)’, оформленные показателем =(э)ŋ.

ТЮ	Мэт-тэ-ньэ-ŋ					уу-йэ-ŋ,	та-ŋ-удэ-ŋ.
	1SG-INTS-COM-FC					идти-INTR-1SG	DST-DIR-FC
	‘Я тоже пошел туда.’ [3: 278]
ТЮ	Мэт-тэ-ньэ-ŋ				эл+уктэ-чэŋ.
	1SG-INTS-COM-FC				NEG+осилить.TR-1SG
	‘Даже я не осилил.’ [4: 87]
ТЮ	Мит-ханэ-ŋ		мэ=льэ-й.
	1PL-ACC-FC		AFF=быть.INTR-3SG
	‘И у нас имеется.’ [13]
ТЮ	Та-ŋ	чии		мит-ха-т-эŋ
	DST-FC	люди		1PL-LOC-ABL-FC
	алhамлал-ŋи.
	быть.в.небольшом.количестве.INTR-3PL
	‘Тех людей меньше даже, чем нас (букв. и от нас даже).’ [3: 244]

Особенно выраженную актуализацию личное местоимение ТЮ может получать благодаря его употреблению в сочетании с показателем утверждения мэ.

ТЮ	Хуолэм	мэ+мэт-эк	мон-мэ-лэ?
	разве	AFF+1SG-FC	звать.TR-OF:3SG
	‘Она звала меня?’ [8: 17]

В лесном диалекте (далее ЛЮ) в целях усиления употребляется соединительная частица =дэ > =тэ, являющаяся своего рода контрастивным показателем, который противопоставляет предложение определенному подразумеваемому предположению [10: 533]. Такое противопоставление в русском языке можно передать с помощью слов ‘даже’, ‘тоже’, ‘также’. Контрастивный показатель =дэ > =тэ оформляет в постпозиции лично-местоименные формы в именительном падеже или же их ударенные формы.

ЛЮ	Курчэŋ		ной-дэ		чит-нэ-й		нодо-к,
	журавль		нога-RP		длинный-QLT-AT		птица-FC
	тудэ-л+дэ			ара-ньэ-й		нодо-к.
	3SG-NOM+CP			быстрый-QLT-AT		птица-FC
	‘Журавль был длинноногой птицей, и он также был быстрой птицей’ [8: 134]
ЛЮ	Самуй	мит-эк+тэ			кэл-тэ-л			эрпэйэ-пул-ньэ
	сам	1PL-FC+CP			прийти.INTR-FUT-SF			[эвен-PL-COM
	ньиэдьии-ллэ				аачэ-лэ	мин-дэллэ.
	рассказать.TR-SS:PFV]				[олень-INS	взять.TR-SS:PFV]
	‘Мы сами тоже придем, поговорив с эвенами и взяв оленей.’ [10: 533]

Возможно участие личных местоимений в производстве глагольных конструкций. При этом ядром такой конструкции выступает личное местоимение, а глагольные признаки оно получает посредством различных формантов, характерных глаголам. Так, личные местоимения могут быть ядерным компонентом привативной конструкции, в которой обычно ядром выступает процессивная основа (например, в обороте эл+льуö-чуон ‘не посмотрев’ функцию ядерного компонента выполняет основа переходного глагола льуö= ‘видеть’).

ТЮ	Эл+мэт+чуонь	мэ+хуодэ-ŋ,	и-и!
	NEG+1SG:RFL+PRIV	AFF+как-FC	INTJ
	‘Без меня никак, и-и!’ [5: 21]

Лично-местоименные основы могут участвовать в образовании глагольных форм возвратного залога. В ТЮ участник возвратной формы глагола (мэт ‘я’, тэт ‘ты’, тудэл ‘он’) соответствует ядерному компоненту (мэт=, тэт=, тур= ‘себя’, ‘-ся’) основного переходного глагола (мэ мэтхайwэсчэŋ ‘(я) поранился’, мэ тэтхайwэсчэк ‘(ты) поранился’, мэ турхайwэсуй ‘(он) поранился’) [9: 32].

ТЮ		Титэ	льэ-рэ
		вот.так	быть.INTR-SS:COND
		мэ=мэт+пунь+мöри-ŋ.
		AFF=1SG:RFL+убить.TR+PRSP-1SG
		‘Если буду так действовать, могу и себя покалечить.’ [4: 173]
ТЮ	Тур+wиэ-льэл-дьэ				кöдэ
	3SG:RFL+делать.TR-INFR-AT				человек
	ньигиэйич-чэ-hа			мэр=ат+эwрэ-й.
	состязаться.INTR-NR-LOC			AFF=IRR+ходить.INTR-3SG
	‘Человек, тренировавший себя, участвовал бы в соревнованиях.’ [4: 188]

В ЛЮ участник возвратной формы глагола не соответствует ядерному компоненту глагола. Данный компонент выражен личным местоимением 1-го лица ед.ч. мэт ‘я’ и соотносится с участником в любом лице.

ЛЮ	Тудэ	имол-гэлэ			тудэ	арха
	3SG:POSS	ездовой.олень-ACC			3SG:POSS	вблизи
	игэйэ-дэ		аатил-дэ-лэ	мэт+ултиэ-льэл.
	веревка-RP		конец-RP-INS	1SG:RFL+связать.TR-INFR(3SG)
	‘Она привязала себя веревкой к своему ездовому оленю.’ [8: 136]
ЛЮ	Тудэ-л	мэт+йуö-й.
	3SG-NOM	1SG:RFL+видеть.TR-3SG
	‘Он на себя смотрит.’ [10: 227]

Кроме того, личные местоимения юкагирского языка способны примыкать к себе различные аффиксы, расширяющие сферу их употребления. Так, в ТЮ формант =льуол, образованный от вспомогательного глагола льэ= ‘быть’ и показателя, выражающего состояние =уол (от глагола ŋол= ‘быть’), употребляется в сочетании с лично-местоименной основой и вносит значение ‘для меня’, ‘для себя’. Если же =льуол оформляется показателем местного падежа =hа, то оно несет значение ‘вместо (кого-либо)’.

ТЮ	Акаа,			мэт-ль-уол						wаай	холльэ?
	Старший.брат			1SG-быть.INTR-TRNSF						снова:CP	где
	‘Брат, а где мои (зд. Вещи) (букв. Для меня)?’ [3: 278]
ТЮ	Хадьир	та-ŋ			ньуо-й				игийэ-hа
	вот:DP	DST-FC			[плести.TR-AT				веревка-LOC
	сонд-уо-дьэ							илэ-лэ
	привязать.друг.к.другу.TR-STAT-AT]							домашний.олень-ACC
	мэт		кöнньэ-пул				мэнь-ŋу-тэ-м
	1SG:POSS		родственник-PL				взять.TR-PL-FUT-3
	титтэ-ль-уол.
	3PL-быть.INTR-TRNSF
	‘Мои родственники возьмут для себя тех оленей, привязанных друг за другом ремнями.’ [8: 54]
ТЮ	Мэт-ль-уол-hа					чамадалдьэ+ŋол-к.
	1SG-быть.INTR-TRNSF-LOC					царь+быть.INTR-IMP:2SG
	‘Будь царем вместо меня.’ [8: 27]

В ЛЮ пространственно-направительный показатель =лаŋидэ, примыкая к лично-местоименным корням, указывает на место, в котором находится конкретное лицо.

ЛЮ	Тоукэ	ходи-т				мэт+лаŋидэ
	собака	как-ABL				1SG+ORNT
	эл+кэл-у-ну.
	NEG+прийти.INTR-0-IPFV(3SG)
	‘Почему собака не приходит ко мне.’ [3: 136]
ЛЮ	Мит+лаŋдэ-т			уö-ŋоо-дьэ			кöй-пэ
	1PL+ORNT-ABL			ребенок-быть.INTR-AT			мужчина-PL
	мархиль-пэ		льиэ-льэл-ŋи,
	девушка-PL		быть.INTR-INFR-3PL
	титтэ+лаŋдэ-т				аай.
	3PL+ORNT-ABL				тоже:CA
	‘Среди нас были молодые мужчины и девушки, среди них тоже.’ [3: 133]

Личные местоимения также могут встречаться с эквативным показателем титэ ‘как’ (ТЮ, ЛЮ тэт титэ ‘как ты’, _ит титэ ‘как вы’), послеслогами (ТЮ тудэ киэйиэ ‘перед ним’, ЛЮ титтэ арха ‘рядом с ними’).

Кроме того, личные местоимения юкагирского языка могут входить в лексический состав другой части речи. Например, составные междометные слова эгэ-мэт ‘даже я!’ и эгэ-тудэл ‘с чего это он/а вдруг (себя так вести начал/а)!’ представлены неэтимологизируемой клитикой эгэ и личными местоимениями 1-го и 3-го лица ед.ч. мэт ‘я’ и тудэл ‘он/а’. Междометное образование эгэ-мэт является активной реакцией говорящего в виде удивления, вызванного невербальной ситуацией.

ТЮ	Эгэ-мэт,		маарха-н	нэдиэлэ		Йакуускай-hа,
	INTJ-1SG		один-AT	неделя		Й.-LOC
	Ганя-hа	эwрэ-йэ-ŋ.			Телепуон
	Г.-LOC	ходить-INTR-1SG			телефон
	сэругээй-тэ-й,			öлкиэ-йэ-ŋ.			Караwаал-эŋ!
	Загреметь.INTR-FUT-3SG			бежать-INTR-1SG			сказка-FC
	‘Даже я, на недельку в Якутск, к Гане съездила. Телефон зазвонит, бегу. Сказка!’ [7: 164]

Междометная единица эгэ-тудэл выступает стимулом на ситуацию, представленную неожиданно странным, непонятным поведением иди действием кого-либо и как следствие возникает пренебрежительное отношение с оттенком возмущения или укора [6: 252].

ТЮ	А:	Мохочаа	öлкиэ-наа-й!
		М.	бежать.INTR-INGR-3SG
	Б:	Эгэ+тудэ-л,		лугу-йэ	муŋайдьии
		INTJ+3SG-NOM		быть.старше.INTR-AT	женщина
		öлкиэ-наа-й?!
		бежать.INTR-INGR-3SG
	А:	Мохича начала бегать (на состязаниях)!
	Б:	А она-то что вдруг, старая бегать начала?! [12]

Таким образом, от личных местоимений юкагирского языка возможно продуцирование усилительных форм, глагольных (привативных конструкций и возвратных форм), а также междометных образований (в сочетании с неэтимологизируемыми частицами). В производстве слов от лично-местоименных корней и основ участвуют следующие показатели:

Диалекты Показатели	ТЮ	ЛЮ
- актуализации	мэ =эк =(э)ŋ	=эк
- вспомогательные	уол= ~ ŋол= льэ= =чуонь	-
- усилительно-выделительные	=дэ > =тэ	дэ > тэ
- наречные	---	=лаŋ(и)дэ
- падежные	есть	есть
- другие	титэ частицы послелоги	титэ послелоги

Литература

1. Иохельсон В.И. Одульский (юкагирский) язык / Под ред. Е.А. Крейновича, под общ. Ред. Я.П. Алькора // Языки и письменность народов Севера. Ч.3. – М., Л.: ГУПИ, 1934. – С.149-180.

2. Крейнович Е.А. Юкагирский язык. – М.-Л.: АН СССР, 1958. – 288с.

3. Курилов Г.Н. Юкагирско-русский словарь. – Новосибирск: Наука, 2001. – 608с.

4. Курилов Г.Н. Современный юкагирский язык. – Якутск: Офсет, 2006. – 280с.

5. Курилов Н.Н. Йахтэридьаапэ: стихи. – Якутск: Бичик, 2009. – 96с.

6. Курилова С.Н. Междометия и междометные слова юкагирского языка: дис. … канд. Филол. Наук: 10.02.02 – Санкт-Петербург, 2010. – 364с.

7. Kurilov N. Tales from my mother Anna Kurilova. Эньиэ, Анна Курилова ньиэдьилпэ. Рассказы матери Анны Куриловой / Ed. C. Ode. Amsterdam: Uitgeverij Pegasus, 2012. – 270pp.

8. Maslova E. Yukaghir Texts. Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2001. – 200pp.

9. Maslova E. Tundra Yukaghir. Munich: LINCOM Europa, 2003. – 97pp.

10. Maslova E. A Grammar of Kolyma Yukaghir. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2003. – 610pp.

11. Nikolaeva I. Yukaghir. (Неопубликованная рукопись). 2002.

12. Материалы автора, 2008.

13. Материалы автора, 2011.

Сокращения

1 – первое лицо	FC – focus	PFV – perfective
2 – второе лицо	FUT – future	PL – plural
3 – третье лицо	IMP – imperative	POSS – possessive
ABL – ablative	INFR – inferential	PRIV – privative
ACC – accusative	INGR – ingressive	PRSP – prospective
AFF – affirmative	INS – instrumental	RFL – reflexive
ANR – action nominalizer	INTJ – interjection	RP – reference point
AT – attributive	INTR – intransitive	QLT – qualitative
CA – connective adverbial	INTS – intensifier	SF – subject focus
CAUS – causative	IPFV – imperfective	SG – singular
COM – comitative	IRR – irrealis	SS – same subject
COND – conditional	LOC – locative	STAT – stative
CP – connective particle	NEG – negative	TR – transitive
DAT – dative	NOM – nominative	TRNSF – transformative
DIR – direction	NR – nominalizer	Ед.ч. – единственное число
DP – discourse particle	OF – object focus	Мн.ч. – множественное число
DST – distal	ORNT – orientation	ТЮ – тундровый диалект
		ЛЮ – лесной диалект