Филологические науки/

7. Язык, речь, речевая коммуникация

к. филол. наук Тарабукина М.В.

Северо - Восточный федеральный университет им. М.К.Аммосова, Россия

«Русско-якутский тематический словарь» и аспекты межкультурной коммуникации

Современное цивилизованное общество немыслимо без словарей самых разных типов и назначения. Словарь стал, с одной стороны, первейшим инструментом в деле повышения культурно-образовательного уровня людей, важным средством приобщения их к общечеловеческим ценностям и, с другой - средством кодификации норм национальных литературных языков, закрепления в них всего ценного, прогрессивного, что определяет дух, самобытность данного языка в кругу других национальных языков.

В русской лексикографии интерес к идеографическим словарям чрезвычайно возрос в последнее время, что объясняется, прежде всего, практическими нуждами: потребностями методики обучения языкам, прикладными задачами моделирования информационных языков. Но главной причиной такого интереса явились успехи в исследовании лексико-семантической системы русского языка. Результаты описания большого количества различного рода семантических групп и микросистем, в основном семантических полей и лексико-семантических, тематических групп, приводят к необходимости исчерпывающего их представления, что возможно лишь в идеографических словарях.

Наряду с системностью лексики в языке все большее внимание исследователей привлекает динамическая, или речевая системность, которая рассматривает единицы языка в их отношениях к процессу общения.

Речь человека, будь то диалог или монолог, обычно тематически приурочена, связана с тем или иным явлением действительности, с той или иной проблемой. И потому наряду с лексикой общеупотребительной, тематически нейтральной, в каждом тексте или высказывании можно вычленить ключевые слова – тематически отмеченную лексику, которая передает семантический стержень текста, его смысл.

В связи со сказанным тематическое описание лексики представляется весьма актуальным аспектом функционально-семантического описания лексического состава языка. А оптимальным способом представления тематического расслоения лексики является ее лексикографическое описание в тематических словарях.

В последнее время следует отметить активное формирование двуязычной лексикографии, где наряду с традиционными типами словарей появляются словари коммуникативной направленности.

Для обоснованного составления «Русско-якутского тематического словаря» необходимо было представить общую картину тематического расслоения лексики русского и якутского языков, всю совокупность возможных тем общения и лексических средств, которые обслуживают эти сферы. Работа над данным типом словаря ведется на кафедре русского языка Якутского государственного университета имени М.К.Аммосова (ныне Северо-Восточный федеральный университет имени М.К.Аммосова) с 1998 года.

Исходными в тематической классификации данного словаря являются три большие темы: «Человек», «Общество», «Природа». При построении тематической схемы данного типа словаря нами использовались классификационные схемы наиболее известных идеографических словарей (П.Роже, Ф.Дорнзайфа, Ф.Халлига, Л.Саяховой и Д.Хасановой и др.) и словарный материал, собранный студентами филологического факультета Северо-Восточного федерального университета им. М.К.Аммосова в рамках спецкурса «Актуальные проблемы лексикографии». Объем каждой тематической группы определялся в зависимости от характера темы. Каждая тема членится на ряд подтем. В рамках тематической общности в словаре представлены многие системные связи лексических единиц: лексико-семантические, антонимические, синонимические, словообразовательные. Имена существительные в составе тематической группы чаще всего выступают как главные слова. В состав этих групп также включены имена прилагательные, глаголы, некоторые наречия, которые тематически и словообразовательно связаны с именами существительными.

Словарная статья включает в себя: 1) слова русского и якутского языков в исходной форме (для существительных в форме именительного падежа единственного числа, для глаголов в форме инфинитива); 2) краткую грамматическую характеристику слов; 3) словосочетания, в состав которых входят тематически близкие слова в качестве его главного или зависимого компонентов.

Таким образом, данный тематический словарь относится к словарям комбинированного типа, т.е. он ориентирован на описание разнообразных связей и отношений лексических единиц: функциональных, логических, парадигматических, синтагматических и т.д.

Проблема систематизации лексики на основе внеязыковых факторов

приобрела в последнее время особую актуальность в связи с современными направлениями лингвистической науки: функционально-семантической, коммуникативной, когнитивной лингвистикой, в которых связаны воедино действительность, язык и человек. Интерес авторов данного словаря заведующего кафедрой русского языка СВФУ Марфы Васильевны Тарабукиной и заслуженного работника культуры Республики Саха (Якутия), члена Союза писателей Российской Федерации Василия Архиповича Тарабукина к описанию тематической организации лексики русского и якутского языков сформировался в связи с лингводидактическими проблемами овладения русским языком теми, для кого русский язык не является родным.

Самые общие наблюдения позволяют авторам сделать вывод о том, что в русском и якутском языках отмечаются значительные количественные и качественные изменения лексического массива. Прежде всего, эти изменения отмечены в темах, отражающих новые сферы жизни общества (в частности, тема «Социальная сфера жизни общества»). Например, в сфере торговли можно отметить появление таких слов, как бутик, супермаркет, бокс-маркет; в сфере связи появились слова мобильная, сотовая связь, Интернет, голосовая почта, сотовый оператор, пейджер, модем; в области информационных технологий компьютер, ноутбук, чат, сайт и т.д. Вместе с тем, сам характер тематического словаря, его тесная связь с действительностью обусловливают динамичность, изменчивость словаря и быструю устареваемость некоторой части лексического массива.

Таким образом, «Русско-якутский тематический словарь», организуя лексический материал в рамках ситуативно-тематической ограниченности и в системе языка, в определенной мере способствует осуществлению взаимосвязи системного и коммуникативного принципов в описании лексики русского и якутского языков.

Литература

1. Тарабукина М.В., Тарабукин В.А. Русско-якутский тематический словарь. – Якутск, Издательский дом СВФУ, 2012 – 420 с.