Филологические науки /Риторика и стилистика

Мусырманова С.А.

Региональный социально – инновационный университет, Казахстан

Прагматические функции образных стилистических приемов

 

Анализ языкового материала позволяет в наиболее обобщенном виде оп­ределить основные типы прагматической установки на эстетическое воздейст­вие по степени возрастания сложности и эстетической ценности: прагматичес­кая установка на «внимание», на создание интереса, на эмоциональное воздейс­твие, на стимуляцию творческой активности адресата, репрезентацию концеп­туальной картины мира (Ашурова Д.У, Т. 1991).

Остановимся подробнее на роли образных средств в реализации некоторых типов прагматической установки.

1.   Установка воздействовать на чувственно-эмоциональную сферу адресата. Способность воздействовать на чувственно-эмоциональную сферу адресата и вызывать изменения в его эмоциональном состоянии составляет одну из отличительных особенностей художественного текста. (Шаховский, 1981).

Одно из эффективных средств эмоционального воздействия - использова­ние образных СП, в основе которых лежит явление метафоризации. Воздейст­вующая сила метафоры проявляется в её ассоциативных возможностях, способ­ности создавать и высвечивать сходства, различия, контрасты.

Рассмотрим направленность сложной метафоры на эмоциональное воздействие на примере небольшого фрагмента из романа Дж. Голсуорси «СагаоФорсайтах»

His feelings were confused, tetchy, troubled. The throb of that old wound scarred over by time and new interests, was mingled with displeasure and ianxiety and a slight pain in his chest where that nougat stuff had disagreed.

Этот эпизод случайной встречи на выставке Сомса и его бывшей жены Ирэн со своим сыном, после которой Соме с новой силой испытал ту боль, го­речь, обиду, которые причинила ему Ирэн, оставив его много лет назад.

Следует отметить, что существенным признаком новых черт в образе Со­мса в романе «То Let»является именно иной аспект его былого отношения к Ирэн. Теперь его длившееся годами насилие над её личностью, заставлявшее её страдать в его доме - тюрьме, предстаёт перед нами как большая трагическая страсть, которую не дано понять современным людям. Об этом свидетельствует развёрнутый образ old wound scarred over by Time and new interests, а также эпи­теты confused, tetchy, troubled,помогающие понять душевное состояние челове­ка, пережившего глубокую жизненную драму.

Итак, мы можем сделать вывод, что эмоциональность является неотъемлемой характеристикой стилистического функционирования образных средств и заложение в самой природе образности. Структура образности – это сопостав­ление сравниваемых объектов и основанное на оппозициях (логическое - эмо­циональное; реальное – нереальное; действительное – воображаемое). И такие оппозиции лежат в основе механизма метафоризации, которые создают эмоци­ональное воздействие.

2.   Как было упомянуто выше, одним из типов прагматической установки является установка на активизацию мыслительной деятельности.

Восприятие художественного текста, как отмечает В.П.Белянин, «представляет собой процесс постижения читателем мира автора через «мир текста» и соотношение его с собственным миром» (Белянин, 1988). Необходимо отметить особую роль СП в процессе художественного восп­риятия, на стимуляцию творческой активности адресата, заложены в самой природе СП. Используя СП автор намеренно вовлекает читателя в творческий процесс, направленный на интерпретацию скрытого смысла, заранее предпола­гая в читателе способность творческого осмысления.  Таким образом, имплицитность является одной из специфических особенностей художественного текста, которая активирует прагматическую установку на активизацию мыслительной деятельности. Рассмотрим реализацию данной прагматической установки на нижеследующем примере из романа Дж. Голсуорси «Сага о Форсайтах».

Сомс в романе «Собственник» - наиболее полное и яркое воплощение форсайтизма. Именно о нём говорится как о «человеке, пропитанном предрассуд­ками своего класса». Однако по мере движения времени и развития действия образ Сомса претерпевает эволюцию. Этот образ в романе «Сдаётся в наём», приобретает сложный характер. Мы замечаем в нём перемену, на которую ока­зывает влияние его возраст, любовь к дочери Флер, ради которой он готов на жертвы. Всё это приглушает в Сомсе стяжательство, эгоизм. Воздействие на не­го оказывает и тревожная обстановка в послевоенной Англии. Не was like а man uninsured with his ship at sea.

Благодаря данному сравнению у читателя возникает представление о собственнике, лишенном прежней уверен­ности, обуреваемом беспокойством за сохранность своего капитала. Вместе с тем он порой переходит от беспокойства к вере в незыблемость собственничес­кого порядка. Такоймоментхорошоохваченавтором:

Things were unsettled, people in a funk or in a hurry, but here were London and Thames, and out the British Empire, and the end of the earth… And all that was bull-dogged in Soames stared for a moment out of his grey eyes.

В данном примера использована метафора bull-dogged. Метафоричность этой лексемы создается, во-первых» самой семан­тикой данного слова, а также стилистической конверсией(N—>V). Обратимся к анализу семантики этого слова. В         словарной дефиниции обнаруживается такие семы как      "tenacious"- "powerful"' bull-dog— dog оf powerful and courageous        ; large — headed, smooth – haired breed; tenacious and courageous (person).

Как свидетельствует эта дефиниция уже в самой семантике слова заложены семы эмотивно-оценочного значения. В данном контексте активизируется, выдвигается на первый план именно сти­листические семы, способствующие характеризации персонажа, соз­данию его эмотивно-оценочной характеристики.Слово «tenacious»не раз встречается в романе при характерис­тике форсайтовского характера и является как бы характерной чертой форсайтовского общества («tenaciousunity»)

Интересно отметить стилистическую значимость конверсии. Семантика существительного “bull-dog”,это прежде всего его предметно-логическое значение “dog”,а эмотивно-оценочные се­мы содержатся в этом слове потенциально. Благодаря конверсии, необычному использованию существительного в роли глагола, в семантике слова происходит перераспределение сем - на первый план выдвигаются эмотивно-оценочные семы, а предметно-логичес­кое значение отодвигается на второй план.

Итак, прагматическая установка на активизацию мыслительной деятель­ности предполагает такое использование СП, при котором они намекают на то, что должен предположить адресат, как ему правильно интерпретировать полу­ченную информацию.

Таким образом, рассмотрев вышеописанные примеры, можно сделать вывод, что стилистические приёмы образности играют большую роль в реализации праг­матической установки на эмоциональное воздействие, активизацию мыслитель­ной деятельности, на создание картины мира. Они приводят во взаимодействие познавательные процессы и культурное достояние общества, чтоб оказать эмо­циональное воздействие, отобразить чувственно-воспринимаемые объекты, сделать наглядной картину мира описываемых персонажей и картину мира автора.

Литература:

1.   Ашурова Д.У.  Производное слово в свете коммуникативной теории языка. –Ташкент: Фан, 1991

2.Шаховский В.И. О способах эмотивной номинации // Семантико-системные отношения в лексике германских и романских языков. – Волгоград, 1981.

3.Белянин В.П. Психолингвистические аспекты художественного текста. - М.: Изд-во Моск. ун-та, 1988.