Филологические науки / 6. Актуальные проблемы перевода

Швецова А.Е.

Сургутский государственный педагогический университет, Россия

Проблемы преодоления лексических и грамматических трудностей при переводе английских аутентичных текстов

Перевод – это процесс и результат сложной языковой деятельности, требующий умения глубоко вникнуть в содержание текста и передать его средствами другого языка.

Выдающийся поэт и переводчик XVIII века В.В. Капнист писал: «Кто берется за перевод, тот принимает на себя долги, которые уплатить обязан, хотя не тою самою монетою, но такою же суммой».

Хороший переводчик не тот, кто сумеет дословно перевести текст с одного языка на другой. Очень важно сохранить национальный колорит и выразительность текста. Строй и особенности чужой речи должны быть переданы средствами своего родного языка.

Вальтер писал: «Горе кропателям дословных переводов, которые, переводя каждое слово, притупляют смысл. Именно здесь можно сказать, что буква убивает, а дух животворит».

Этот «дух» должен безошибочно улавливаться переводчиком, который исходя из возможностей языка, определяет приемы передачи «чужого» на «свое».

Работа по переводу с иностранной литературы требует правильного выбора значения слова в словаре в соответствии с контекстом. Если ни один из синонимов не подходит, то подбор надо делать самостоятельно, учитывая отношение автора к действующим лицам.

Перевод интернациональных слов в основном не вызывает затруднений, на всех языках они звучат почти одинаково и имеют одинаковое значение.

Наибольшую трудность при переводе представляют заимствованные интернациональные слова и так называемые «ложные друзья переводчика», их значение определяется по контексту.

Название газет и журналов, как правило, не переводятся. Для передачи их названий используют транслитерацию или транскрипцию. Чаще прибегают к последнему. Артикль при переводе, как правило, опускается.

Реалии не имеют прямых соответствий в других языках. Поэтому во многих случаях они транслитерируются, т.е. передаются буквами другого языка.

Существуют также лексико-грамматические, синтаксические трудности перевода, на которых я так же остановилась в своей работе.

Работа с текстами для перевода подчиняется определённой схеме, состоящей из двух взаимосвязанных этапов.

Первый этап можно рассматривать как предпереводческий анализ текста.

На этом этапе происходит определение стиля и жанра текста.

Существенную роль играет работа с заглавием текста, которое несёт в себе смысловую нагрузку. В заглавии часто отражается основное содержание, но, тем не менее, не всегда его можно легко перевести.

Далее следует непосредственное чтение текста или общее знакомство с информацией текста.

После этого важно проанализировать отдельные предложения, что включает работу со словарем.

Второй этап соотносится непосредственно с переводом текста.

Прежде всего необходимо перевести каждое предложение.

Такая работа выливается в дословный перевод, который служит своеобразным черновиком переводчика.

После этого можно переходить к редактированию перевода, т.е. приведению его в соответствие с нормами иностранного языка. Возможно дробление сложных и объединение коротких предложений.

На последнем этапе происходит повторное редактирование текста в целом для устранения возможных стилистических погрешностей, обусловленных особенностями иностранного языка.

Следует добиваться так называемого адекватного (полноценного) перевода, который полно и точно передает особенности подлинника без нарушения норм родного языка.

В процессе переводческой деятельности неизбежно возникают трудности перевода иноязычных лексических единиц и грамматических конструкций.

Авторский опыт переводчика позволяет представить краткий анализ лексико-грамматических трудностей перевода англоязычных текстов.

I remember going –«Я помню, как я ходил» … Герундий going в сочетании с глаголом «помнить».

The British Museum – «Британский Музей». В музее есть не только исторические экспонаты, но и большая библиотека.

Slight – дословно «незначительная», лучше перевести «пустячная» (болезнь), чтобы подчеркнуть, что недуг совсем не заслуживал внимания.

Got down – дословно «спустился вниз», лучше перевести «углубился», «погрузился» (в чтение).

Kept on reading – продолжал читать (чтение), «reading» – герундий.

Housemaid’s knee – название болезни, можно перевести по-разному, используя различные юмористические сочетания, типа «Коленка горничной», или «Бред сивой кобылы».

Would be to say nothing – «Было бы не сказать ничего»… Сослагательное наклонение 1 типа, сочетание would + Infinitive.

I felt more dead than alive – (дословно) «Я почувствовал себя скорее мертвым, чем живым», образнее перевести «Пациент скорее мёртв, чем жив».

I felt my pulse – дословно «Я почувствовал свой пульс», адекватный перевод «Я попытался найти свой пульс».

I could not feel my heart – дословно «Я не мог чувствовать своё сердце», лучше перевести – «Сердце перестало биться».

No longer doubted – «Я больше не сомневался». Отрицательные конструкции всегда вызывают трудность при переводе, так как в английском предложении может быть только одно отрицание.

Scarlet fever – «скарлатина», дословно «алая (красная) лихорадка».

It became clear – дословно «это стало ясно», слово it и безличные конструкции вызывают трудности при переводе, надо переводить «стало ясно», или «мне стало ясно», в предложениях такого типа it не переводится.

Разумеется, данный список – это лишь небольшая часть трудностей, с которыми сталкивается специалист в процессе переводческой деятельности.

В каждом конкретном случае перевод будет зависеть от контекста и жанра аутентичного иноязычного текста.

Тем не менее, возможно предложить рекомендации при работе с иностранной литературой.

Начиная работать с текстом, важно определить этапы работы: предтекстовый (работа с заголовком, определение основной идеи текста, чтение с охватом основного содержания) и текстовый этап (работа с лексикой, словарем, создание чернового варианта перевода).

При переводе грамматических конструкций необходимо производить поиск адекватной замены при несовпадении грамматических форм (времена, артикли, неличные формы глаголов).

Перевод имён собственных требует использования транслитерации.

В процессе перевода необходимо избегать калькирования.

Перевод должен сохранять стилистические особенности текста-оригинала и соответствовать нормам родного языка.