Филологические науки / 7.Язык, речь, речевая коммуникация

Преподаватель, Хасенова М.К.

Колледж АО «Финансовая академия», Казахстан

Новые неологизмы английского языка

Современный мир изобилует активными изменениями политического, экономического, социального и научно-технического характера, что тянет за собой появление новых слов в языке и переосмысление старых понятий.

Словарный состав - наиболее проницаемая, изменчивая и подвижная сторона языка, которая непосредственно реагирует на то, что происходит в мире реалий, в ней отражаются наши представления о различных явлениях внеязыковой деятельности. Характерной особенностью словаря является его способность бесконечно разрастаться за счет новых слов и новых значений, которые образуются различными путями [2]. Появление неологизмов есть прямое свидетельство жизнеспособности языка, его стремления выразить все богатство человеческих знаний и прогресса цивилизации.

По данным Калифорнийской организации Global Language Monitor, целью которой является фиксация новых слов в английском языке, в словарном составе современного мирового языка новое слово появляется каждые 98 минут.

Исследование неологизмов последних десятилетий показывает, что вектор развития английского языка меняется в сторону создания новых слов за счет собственных ресурсов [3].

Основной источник неологизмов в наше время - Интернет и социальные сети, потому основной состав новых слов и словосочетаний связан именно с ними. Лексика, вошедшая в Oxford Dictionaries [4] представлена в таблице 1.

Таблица 1 - неологизмы, вошедшие в словарь Oxford Dictionaries

Слово	Перевод	Oxford dictionaries (определение)	Oxford dictionaries (происхождение)
selfie	"автопортретное" фото, сделанное с помощью мобильного телефона.	a photograph that one has taken of oneself, typically one taken with a smartphone or webcam and uploaded to a social media website	early 21st century: from self + -ie.
BYOD	практика компании, при которой сотрудникам разрешается использовать в офисе свои собственные компьютеры для работы	The practice of allowing the employees of an organization to use their own computers, smartphones, or other devices for work purposes	early 21st century: abbreviation ofbring your own device.
FOMO	страх пропустить важное или интересное событие, часто появляется при просмотре френдленты в соцсетях	Anxiety that an exciting or interesting event may currently be happening elsewhere, often aroused by posts seen on a social media website	early 21st century: abbreviation of fear of missing out
Phablet	смартфон, экран которого больше, чем у телефона, но меньше планшетного компьютера	A smartphone having a screen which is intermediate in size between that of a typical smartphone and a tablet computer	early 21st century: blend of phone and tablet

Помимо слов, ежедневно появляются все новые неделимые словосочетания, многие из которых становятся фразеологизмами и входят в словари. Примеры таких словосочетаний представлены в таблице 2.

Таблица 2- словосочетания вошедшие в словарь Oxford Dictionaries.

Словосочетание	Перевод	Oxford dictionaries [4] (определение)
cake pop	круглый десерт на палочке, похожий на леденец	a small round piece of cake coated with icing or chocolate and fixed on the end of a stick so as to resemble a lollipop
chandelier earring	большие и сложные серьги из металла, бусин, кристаллов и драгоценных камней	a long, elaborate dangling earring, typically consisting of various tiers of gemstones, crystals, beads, etc.
digital detox	время, которое человек посвящает реальному, а не виртуальному миру, старается не пользоваться гаджетами, телефоном, компьютером	a period of time during which a person refrains from using electronic devices such as smartphones or computers, regarded as an opportunity to reduce stress or focus on social interaction in the physical world
double denim	ношение джинсовой рубашки с джинсами или джинсовой юбкой, является модной тенденцией и одновременно вызовом общественному вкусу	a style of dress in which a denim jacket or shirt is worn with a pair of jeans or a denim skirt, often regarded as a breach of fashion etiquette

Неотъемлемая часть словарного состава современного языка - словосочетания, не вошедшие в словари и зафиксированные в альтернативных источниках, представлены в таблице 3.

Таблица 3 - словосочетания в альтернативных словарях Urban Dictionary

Словосочетание	Перевод	Urban Dictionary [5] (определение)
Phone-yawn	Феномен, наблюдающийся, когда один человек достает телефон и смотрит на экран, в результате чего окружающие люди делают то же самое (по аналогии с зевотой)	The act of taking out a cell phone from one's pocket or purse, resulting in other people in the vicinity taking out and checking their phones as well
Child supervision	Деятельность технически подкованных детей, помогающих пожилым родителям (или другим родственникам) разобраться с компьютером или другими электронными приборами.	When an older person, especially a parent, needs a tech-savvy kid to help him/her with computers or other electronic devices
Perfectionist paralysis	Состояние, при котором человек не может приступить к работе из-за страха, что все равно не сумеет сделать ее идеально.	The inability to start on a project, assignment, essay or any creative task due to the fear of not getting it perfectly right
Bio-illogical clock	Физиологический механизм, заставляющий человека в выходные дни просыпаться в то же время, что и в рабочие.	the internal physiological mechanism responsible for causing one to wake up at workday times on the weekend

Неологизмы обогащают и расширяют язык, но также представляют и трудности для переводчиков, пока понятия не станут привычными и понятными. Проблема правильного понимания и перевода неологизмов связана с тем, что при современном стремительном развитии науки и техники никакой словарь не в состоянии поспеть за возникновением новых слов и терминов в различных областях знания. Поэтому, если в тексте встречается неологизм, отсутствующий в словаре, переводчик обязан самостоятельно определить его значение, учитывая словообразовательные элементы данного слова и опираясь на контекст [1].

Литература:

1. Агузарова, К.К. Проблема перевода неологизмов в английском языке. Труды молодых ученых. 4, 2002 г.

2. Ильина А.Н., Кибасова С.Г.. Словообразование в современном английском языке. Санкт Петербург : СПбГУЭФ, 2012. стр. 90.

3. Мангушев С.В. Изменение лексического состава языка как результат взаимодействия культур (на материале неологизмов русского и английского языков) / С.В.Мангушев// Евразийское Ожерелье. Альманах Общественного института народов Оренбуржья имени Мусы Джалиля. Вып. 10.- Изд-во ОГПУ, 2010. - С.220-232.

4. http://www.oxforddictionaries.com.

5. http://www.urbandictionary.com.