Филологические науки \7. Язык, речь, речевая коммуникация
К.п.н., доцент Байгожина Ж.М.
Павлодарский
государственный педагогический институт, Казахстан, г.Павлодар
Устная, письменная форма речи -жанры речи.
1.Особенности устной и письменной формы речи.
2.Кодифицированная устная речь, ее особенности.
3.Разговорная речь, ее особенности.
4.Просторечие как форма устной речи, его особенности.
1.Особенности
устной и письменной формы речи
Иностранный язык существует в двух
формах: устной и письменной:
Устная
речь:
·
звучащая;
·
создается в процессе говорения;
·
характерны словесная импровизация и
некоторые языковые особенности (свобода в выборе лексики, использование простых
предложений, употребление побудительных, вопросительных, восклицательных
предложений различного рода, повторы, незаконченность выражения мысли).
Письменная
речь:
·
графически закрепленная;
·
может быть заранее обдумана и
исправлена;
·
характерны некоторые языковые
особенности (преобладание книжной лексики, наличие сложных предлогов,
страдательных конструкций, строгое соблюдение языковых норм, отсутствие
внеязыковых элементов).
Устная речь отличается от письменной
также характером адресата письменная речь обычно обращена к отсутствующим тот,
кто пишет, не видит своего читателя, а может лишь мысленно представить его себе
на письменную речь не влияет реакция тех, кто ее читает напротив, устная речь
предполагает наличие собеседника говорящий и слушающий не только слышит, но и
видят друг друга поэтому устная речь нередко зависит от того, как ее воспринимают
реакция одобрения или неодобрения, реплики слушателей, их улыбки и смех – все
это может повлиять на характер речи, изменить ее в зависимости от этой реакции.
Говорящий
создает, творит свою речь сразу. Он одновременно работает над содержанием и
формой пишущий имеет возможность совершенствовать написанный текст,
возвращаться к нему, изменять, исправлять.
Различен и характер восприятия
устной и письменной речи .Письменная речь рассчитана на зрительное восприятие.
Во время чтения всегда имеется возможность перечитать непонятное место
несколько раз, сделать выписки, уточнить значения отдельных слов, проверить по
словарям правильность понимания терминов.
Устная
речь воспринимается на слух.Чтобы ее воспроизвести еще раз, необходимы
специальные технические средства.Поэтому устная речь должна быть построена и
организована таким образом, чтобы ее содержание сразу понималось и легко
усваивалось слушателями.
Письменная
форма речи чаще всего представлена нормированным (кодифицированным) языком,
хотя имеются такие жанры письменной речи, как заявления, письма, докладные,
объявления и под., в которых может быть отражен разговорный язык и даже
просторечие.
Устная форма речи неоднородна в
стилистическом отношении и проявляется в трех разновидностях: нормированная
(кодифицированная) речь, разговорная речь, просторечие. Каждая
из этих разновидностей характеризуется особыми коммуникативными и стилевыми
признаками.
Кодифицированная устная речь, ее особенности к
коммуникативным признакам кодифицированной (нормированной) речи относятся:
·
официальность общения, установка на
официальное общение;
·
подготовленность речи.
Стилевыми признаками нормированной
речи являются:
·
соответствие литературной норме;
·
большая соотнесенность с письменной формой речи;
·
общепонятность;
Небольшая
возможность выбора вариантов языковых единиц. Разговорная речь,
ее особенности. К коммуникативным признакам
разговорной речи относятся:
·
непринужденность общения;
·
неофициальная обстановка общения;
·
неподготовленность речи.
Стилевыми особенностями разговорной
речи являются:
·
тенденция к свободному производству
языковых единиц и тяготение к автоматизму речи;
·
широкое использование речевых
стереотипов;
·
конситуативность (опора на ситуацию
как составную часть коммуникативного акта);
·
вариативность, подвижность языковых
средств.
Разговорная речь в сравнении с
кодифицированным языком обладает особенностями, которые проявляются на всех
уровнях языковой системы: фонетическом, лексическом, морфологическом и
синтаксическом.
Фонетические особенности разговорной
речи:
·
большая вариативность произношения;
·
территориальные варианты произношения;
·
редукция произношения, выпадение звуков (неполный стиль).
Лексические особенности разговорной
речи:
·
широко представлена нейтральная
стилистически лексика, используются слова из общенародного языка
(общеупотребительная лексика);
·
свободное образование новых слов ;
·
использование слов с разной
стилистической окраской (переплетение книжных, разговорных, просторечных слов);
·
расширение значения слов
общенародного языка
Из многочисленных морфологических особенностей языка для
разговорной речи характерно:
·
отсутствие склонения у сложных и составных числительных;
·
отсутствие простой формы
превосходной степени прилагательных (типа интереснейший) и сложной сравнительной
степени (типа более интересный), малое использование кратких форм
прилагательного (типа интересна, знаменательна);
·
широкое использование глаголов в
форме прошедшего времени и настоящего повествовательного при рассказе о прошлых
событиях (типа: шел я вчера и вдруг вижу…);
·
отсутствие причастий и деепричастий;
·
широкое употребление местоимений;
·
широкое употребление частиц,
междометий.
Синтаксические особенности
разговорной речи:
·
эллиптичность (пропуск членов
предложения, которые легко восстанавливаются из ситуации);
·
повтор слов (для выражения усиления
действия, признака: делаю-делаю; хожу-хожу; далеко-далеко);
·
незаконченные предложения;
·
широкое использование вставных
конструкций, вводных слов и предложений, уточнений, пояснений;
4. Просторечие как форма устной речи,
его особенности
Коммуникативные качества просторечия
представлены следующими признаками:
·
речевое "неразличение" коммуникативных сфер официального
и непринужденного общения;
·
отсутствие специфических форм
этикета (вежливого и подчеркнуто вежливого обращения) либо их смешение;
·
смешение функционально-стилевых форм
речевого поведения;
·
свободное включение единиц других
форм (разговорной речи, кодифицированного языка, профессиональных жаргонов) в
зависимости от темы и ситуации (стремление к интуитивно-тематической
дифференциации языковых средств);
·
наличие "официальной" и
непринужденной форм;
·
сосуществование особой письменной
формы (объявления, заявления, письма);
·
значительная степень индивидуальной
вариативности в речи говорящих;
·
большая выраженность тенденций,
общих у просторечия с разговорной речью (тенденции к экономии речевых затрат и
упрощению);
·
коммуникативная несогласованность
высказывания со сферой адресата и нарушенность обратной связи с собеседниками..
Литература:
1.
Л.А Введенской и П.П Червинского
"Теория и практика русской речи"[Ростов-на-Дону, 1997– 480с.]
2.
Шанский Н.М.,Боброва Т.А. О
Национально маркированной номинации в русском языке// Русский язык в
школе,1997,№6
3.
Солодуб Ю.П.,Альбрехт Ф.Б.
Современный русский язык.Лексика и фразеология (сопостоватильный
аспект).-М.,2002
4.
Солганик Г.Я. Толковый словарь:Язык
газеты,радио телевидения.-М.,2004
1.
Байгожина Жанар Манатбековна
2.
к.п.н.,доцент,зав. Каф. Иностранных
языков
3.
Павлодарский
Государственный педагогический институт, Казахстан, г.Павлодар