К.филол. н., доцент Усова И.В.

Филиал ФГБОУ ВПО ДГТУ в городе Волгодонске, Россия

Способы выражения числительных в текстах английских печатных СМИ

В массово-коммуникативных текстах очень часто именно количественный аспект информации помещается в фокус внимания как создателя текста, так  аудитории. Активность и высокий процент числа объясняется информативной функцией газеты, необходимостью автора ответить в своей публикации прежде всего на вопросы: что, где, когда произошло? Именно эта главная функция дискурса газетного текста предопределяет высокую частоту использования и встречаемости числительных  в них.

Выступая постоянной и неизменной принадлежностью печатных СМИ, количественные номинации участвуют в определенной степени  в создании своеобразного стилистического колорита газеты [4, c. 62]. Числительные – это наиболее востребованный и необходимый элемент публицистического стиля, который позволяет точно и стилистически безупречно передать сообщаемую информацию.

Язык количественной информации, чтобы быть общепонятным, должен быть наглядным. Поэтому в газетных материалах, рассчитанных на зрительное восприятие, предпочтение отдается цифровому способу обозначения чисел, который усиливает действенность текста: Officers have taken more than 15,000 statements and followed 19,0000 leads in the investigation (Moscow News). Sir Michael, a former Labour councilor, beat 22 other candidates for the ₤140,000-a-year post (Guardian).

Цифровой способ передачи информации – это элемент стиля, принятого в каждой газете. Общее правило гласит: в газетах с помощью цифр передаются числительные от 10 и выше, а числительные менее 10 – буквами: More than half the USA workforce is female, and women earn on average 17 per cent less than men (Guardian).When they touched down six hours later, a relieves round of applause broke out abroad Flight  BA6634 (Guardian).

Существуют и исключения: номера домов, возраст и результаты голосования  пишутся цифрами. Анализ языкового материала позволил сделать следующие вывод, что наиболее распространены следующие варианты обработки цифрового материала: пересчет в процентах, долевом отношении: Whatever spin the British may be putting on the release of their 15% of naval personnel (Guardian); сопоставление: He objected: ₤5 are not 100$ (Moscow News); образная расшифровка через сравнение: The worn-out Merlin’s dress costs a 5 thousand. The profit of it is as unnecessary thing (Moscow News); пояснение: Members were told of one school to Cornwall, forced to spend 20,000$ in a single year (Moscow News).

Существующая в практике смешанная буквенно-цифровая запись больших количественных значений упрощает их написание и облегчает восприятие информации.

Язык цифр используется для выражения количественных значений, нумерации, для указания на место в числовом ряду, т.е. выполняет прежде всего информативную функцию. Однако функции чисел не ограничиваются передачей чисто фактуальной информации. Конструк­тивный принцип языка массовой коммуникации реализуется в постоянном чередовании экспрессии и стандарта. Числительные, используемые в публи­цистике, подчас вызывают всплеск эмоций, выступая при этом в своем обычном (неметафорическом значении). Например, может ли не затронуть чувства аудитории информация о том, что Their alleged plans culminated in the horrific explosions which claimed 52 lives and injured nearly 1,000 in 2005 (Guardian).

Аудитория не безразлична к статистическим данным, ее волнуют сведения различного характера: и показатели борьбы с преступностью, и данные расследований и т. п. В этих случаях числа, не утрачивая своей информативной функции, ока­зываются важнейшим средством усиления экспрессивности речи [1, c.265]. Если вне контекста числительные характеризуются стилистиче­ской нейтральностью, отсутствием оценочной окраски, то в публицистиче­ском стиле при определенных условиях их информативная функция ослож­няется функциями экспрессивными и оценочными. Например: The great number of respondents – 4,000 – had applied for a job with such a title, only to find it completely different to what they imagined it was (Moscow News).  

Разнообразные средства выражения оценки, подчеркнутая метафорич­ность, образные способы информирования автором массово-коммуникативных текстов уже, видимо, кажутся привычными. Можно на­блюдать, как специфическая рыночная сфера действительности требует но­вых способов осмысления и вербализации информации [2, c. 61]. В традиционной схеме  -  что? где? когда? - особую важность приобре­тает поиск такой языковой номинации для этого что, которая позволит ра­зыграть ситуацию, привлекая внимание к сообщению [3, c. 99]. Один из приемов осмысления и подачи параметрической информации, активно используемый нынешними журналистами, -  подмена единиц изме­рения. Для разных явлений и вещей существуют свои способы и единицы измерения: цена измеряется в рублях, длина в метрах, различные предметы считают штуками. Но журналисты часто прибегают к замене принятых спо­собов измерения, играют эквивалентностью.

Распространенный прием - измерение принципиально неизмеряемых явлений: How much does the life in Russia cost? The Russians  value it in 3,000,000 rubles (Moscow News).  

Журналисты играют со словами в поисках свежих, необычных номи­наций для лиц и фактов. Приемы, помогающие передать колорит языковой игры, сегодня активно используются в текстах СМИ, создавая образный и выразительный контекст. Причем, если прежде такого рода экспрессия на­блюдалась в основном в художественно-публицистических жанрах, то сего­дня - проникает в информационные и аналитические материалы телевидения и печатных СМИ. Журналистика отбирает для себя такие приемы, которые возможно «примерить» с документальной природой публицистического тек­ста [3, c.178].

Игровые приемы обычно применяются в заголовках: Five hundred  instead of five years (Moscow News).  

Не только заголовки формируются игровым способом. Целые тексты могут быть построены на парадоксальном осмыслении количественных па­раметров окружающей действительности. В следующем примере игра с ка­тегорией рода существительного и числом иронически раскрывает содержа­ние статистического понятия среднего показателя: The Government gives the average figures (probably for an average percon of a medium height). For average teacher these figures are 8,000 rubles. 10,000 rubles are necessary to make both ends meet (Moscow News).

Переход пишущих журналистов к тексту-игре - это естественные в ус­ловиях рынка поиски оптимальных способов создания интересного материа­ла для «своего» читателя [3, c. 180]. С этой целью целый текст может строиться на уподоблении разноприродных количественных явлений.

Попадая в своеобразные текстовые условия, известное приобретает неожиданные нюансы и обогащается в смысловом отношении. Игровые приемы, попавшие в документальную основу журналистских текстов, увеличивают количество прочтений сообщения. Благодаря включению информации в контекст игры ситуация выглядит по-новому, что необходимо как для установления диалога с массовой аудиторией, так и для эффективности процесса коммуникации в целом.

Числительное -  трудный для журналиста вид фактического материала, требующий внимания, точности, знания предмета и владения приемами литературной обработки текста. Цифра в публицистическом тексте выполняет все основные функции фактического материала, выступая не только как информация, но и как аргумент в логическом построении, и как эмоционально окрашенная иллюстрация в более свободном, чем аналитическая конструкция, организованном тексте.

Литература

1.            Голуб, И.Б. Стилистика русского языка / И.Б. Голуб. – М.: Айрис Пресс, 2001. –270 с.

2.            Кара-Мурза, И. Социолингвистика /  И. Кара-Мурза. – М.Айрис-пресс, 2005. – 161 с.

3.            Сметанина,  С.С Высказывание и его соотнесенность с действительностью / С.С. Сметанина. – М.: Наука, 2002. – 196 с.

4.            Солганик, В.П. Стилистика текста газеты / В.П. Солганик. – М.: МГУ, 1981. – 118 с.