Душенок М.С.

Національний технічний університет України

«Київський Політехнічний Інститут ім. І. Сікорського», Україна

ПІДХОДИ ДО КЛАСИФІКАЦІЇ СКЛАДНИХ ТЕРМІНІВ З КОМПОНЕНТАМИ –LOOKING, –LIKE

У ході даної роботи необхідно приділити велике значення структурно-змістовому аналізу складних слів та, особливо, термінам, які складаються з великої кількості компонентів, тобто складним утворенням з елементами
–looking, –like. При наявності полісемії компонентів аналіз таких термінів нерідко являє собою складне завдання.

На перевагу думці Л.Є. Пастернака, В.І. Карабан поділяє складні утворення на терміни та складні терміни.

Терміни утворюються за допомогою суфіксів, які є типовими для англійської мови таких як –like та інші [1, с.365-382]. Складні терміни визначаються як стале словосполучення, яке має певне термінологічне значення; більшістю з них є атрибутивні словосполучення, тобто ті, в яких на початку знаходиться означення, а після – означувальний компонент. До складних термінів В.І. Карабан відносить терміноелементи з основою –looking [1, с.383-407].

В свою чергу П.О. Кушлик має наступну класифікацію складних термінів:

1. Інхоативні (тобто дієслова зі словотвірним значенням «набувати ознаки, названої твірним прикметником» (чи «ставати таким, як визначено твірною основою»);

2. Каузативні, або дієслова зі словотвірним значенням «наділяти ознакою, названою твірним прикметником» (чи «робити таким, як визначено твірною основою»);

3. Есивні, тобто дієслова зі словотвірним значенням «виявляти ознаку, названу твірною основою» [2].

Таким чином, ми можемо зробити висновок, що існують різні підходи до класифікації складних утворень.

Список використаної літератури:

1. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми. – Вінниця, Нова книга, 2004.–576 с.

2. Кушлик О. П. Комплексне визначення частиномовного статусу «перехідних» одиниць // Мовознавство. - 1997. - № 4—5. - С. 45—49.