В. В. Михайленко

Буковинський державний фінансово-економічний університет, Україна

М.С. Доманич

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича, Україна

До моделювання концептептосфери “Finance Law”

Abstract: The present paper is an attempt to model a conceptual system of Law (financial) in the Anglophone worldview. The two lexemes “finance” and “law” are dominant to verbalize the concept of “Finance Law”.

Key words: concept, conceptual system, lexeme, component, definition, dominant

finance law, Anglophone world view.

Метою даної статті є концептуальний аналіз фрагменту “finance law” картини світу та моделювання його концептосфери. Завдання дослідження – вирізнити структуру зазначеної концептосфери, яка включає декілька мікроконцептосфер. Наша гіпотеза полягає в тому, що у периферійних мікроконцептосферах домінантний концепт нейтралізується, а самі мікроконцептосфери, перетинаючись, можуть утворювати окремі концептосфери. Дефініційний аналіз лексем law і finance виступає базовим, а його результати становлять об’єкт дослідження.

Значну увагу проблемі дослідження концепту і концептології приділяють як зарубіжні: Б. Хйорланд (1998), Г. Сомов (2002), А.Вежбицька (1996), Хісела Харас (2000) так і вітчизняні: Н.Д.Арутюнова (2003), С.А. Жаботинська (2010), О.С.Кубрякова (2004), Д.С.Ліхачов (1993), В. А. Маслова (2008), В.В.Михайленко (2011), А.В.Панаськов (2011), М.М.Полюжин (1992), І.В.Сапожник (2007), З.Д. Попова (2007) та ін.

Одним з головних понять когнітивної лінгвістики є поняття концепт, С. Аскольдов, визначає його як «мисленнєве утворення, що заміщує нам у процесі мислення неозначену концепту маченожинність предметів того самого роду» [5, с. 269]. Концепт має двоїсту сутність — психічну та мовну. З одного боку, це ідеальний образ, точніше, прообраз, що уособлює культурно зумовлені уявлення мовця про світ, з іншого боку — він має певне ім'я у мові. Людина мислить поняттями і значеннями, вона мислить концептами, комбінуючи їх і формуючи нові концепти в ході мислення [5, с. 285].

А. Вежбицька розрізняє концепт-мінімум, концепт-максимум і енциклопедичний додаток (доповнення) [1, с. 143]. Концепт-мінімум — це неповне знання смислу слова, а концепт-максимум охоплює всебічне (повне) знання мовцем смислу слова, у тому числі енциклопедичні відомості, професійні знання про певну реалію[1, с. 152].

Також важливим є таке поняття як концептосфера для категоризації світу. Вперше термін «концептосфера» був введений у вітчизняну науку академіком Д.С. Ліхачовим. Він визначав концептосферу як сукупність концептів нації, вона утворена всіма потенціями концептів носіїв мови. Чим багатша культура нації, її фольклор, література, наука, образотворче мистецтво, історичний досвід, релігія, тим багатшими концептосфери народу [3, с. 5].

У процесі дослідження концепту finance law, потрібно розглянути окремо дефініції таких лексем як finance і law для того щоб проаналізувати та визначити точки перетину спільних компонентів в концептосфері. Для дефініційного аналізу (аналіз всіх значень слова) були використані статті із тлумачних словників : New Oxford Dictionary, Macmillan Dictionary, Cobuild Student Dictionary for Learners of English, American Heritage Dictionary of the English Language, Merriam-Webster's Online Dictionary, Cambridge Advanced Learner's Dictionary, The Wordsmyth English Dictionary, Heinle’s Newbyry House Dictionary, The American Heritage Dictionary.

Аналіз словникових дефініцій слова law вирізнив спільну дефініцію: «the system of rules which a particular country or community recognizes as regulating the actions of its members and which it may enforce by the imposition of penalties». Отримана дефініція свідчить про те, що лексема law виступає домінантною при вербалізації і зазвичай перефразується за допомогою лексеми «the system of rules». Щодо словникової дефініції лексеми finance спершу слід зазначити, що дефініційний об’єм лексеми finance набагато вужчий, ніж лексеми law (пор,: law – 8 дефініцій, finance – 4 дефініції). Це можна пояснити тим що дефініційний об’єм лексеми law охоплює більше понять в різних сферах діяльності. Зазначимо, що найбільш поширеною в цих словниках є така дефініція лексеми finance як: «the monetary resources and affairs of a state , organization, or person». Концепт finance виражено за допомогою лексеми «monetary resources».

Словосполучення finance law виступає лекико-синтаксичним засобом вербалізації зазначеного концепту. Кореляція цих двох дефініцій за допомогою дефініційного аналізу дає змогу вирізнити точки перетину: state, organization, country, community, system of rules, які слугують базою для виокремлення концепту finance law і для моделювання його концептосфери.

Концептосфера лексеми law зображена на рисунку № 1. Ядром концептосфери являється лексема law. До субконцептів ми можемо віднести legal documents, legal science та legal force. Всі вони перетинаються в точці ядрової лексеми law яка має первинне значення «system of rules»

Рисунок № 1. Концептосфера лексеми law

Концептосфера лексеми finance зображена на рисунку № 2. Ядром концептосфери являється лексема finance. До субконцептів ми можемо віднести economic science, credits and payments, business and management. Всі ці субконцепти перетинаються в точці ядрової лексеми finance яка має первинне значення «monetary resources»

Рисунок № 2. Концептосфера лексеми finance

Якщо ми об’єднаємо ці дві концептосфери, то ми зможемо побачити що у них є спільні точки перетину субконцептів. Так наприклад субконцепти credits and payments, business and management концептосфери finance перетинаються з субконцептами legal documents та legal force концептосфери law. Це свідчить про те, що лексеми finance та law мають спільні похідні значення, які перетинаються у тому випадку, якщо мова йде про фінанси (грошові ресурси) та про право керування фінансами (банки, держава тощо).

На основі компонентного аналізу складових лексем концепту пропонуємо таке визначення finance law може бути, наступною: «the system of rules which regulate the actions of state, organization or person in the questions of monetary resources».

Рисунок № 3. Концептосфера лексеми law та лексеми finance

В майбутньому планується глибше дослідити концептосферу law та концептосферу finance, надати більше субконцептів і дослідити їх перетин.

Література:

1. Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание. // А. Вежбицкая – М.: Pуcские словари, 1996. – 416с.

2. Кубрякова Е. С. Начальные этапы становления когнитивизма: лингвистика — психология — когнитивная наука // Вопр. языкознания. — -- 1994. — № 4. – С. 34–47

3. Лихачов, Д.С. Концептосфера російської мови / Д.С. Лихачов// Известия РАН. Сер.літ.і яз. - 1993. - Т. 52. - № 1. - C. 3-9.

4. Сапожник І.В. Номінативно-когнітивні та семантико-дискурсивні характеристикитермінів комерційного правав сучасній англійській мовіавтореф [Текст] : автореф. дис. ... канд. філ. наук: 10. 02. 04. / Сапожник Ірина Володимирівна ; Чернівецький національний ун-т ім. Ю. Федьковича. – Чернівці, 2007. – 20с.

5. Попова З. Д. Когнитивная лингвистика. / З. Д. Попова, И. А. Стернин – М.: АСТ, Восток-Запад, 2007. – 315с.

6. Mykhaylenko V., Fylypiuk R., Prun M., Petraschuk L., Steffr N. The Concept of Money Lexical representation/ V. Mykhaylenko/ / Mfterialy VII mezinarodni vedecko-prakticka conference “Aplikovane vedecke novinky – 2011”. – Dil.5. Filologike vedy. Psychologie a sociologie- Praha: Publishing House “Education and Science”s.r.o. – S.16-20.