Ст. преподаватель Барсегян К.Р

Северо- кавказский филиал. Федеральное государственное бюджетное образовательно учреждение высшего профессионального образования

«Российская академия правосудия»

Г.Краснодар Россия.

АНГЛИЙСКИЕ ВОЗВРАТНЫЕ И УСИЛИТЕЛЬНЫЕ МЕСТОИМЕНИЯ

В лингвистической литературе английские сложные слова со вторым компонентом self обычно относят к одному из разрядов местоимений - возвратным местоимениям, стоящим в одном ряду с личными, указательными, вопросительными.. При этом слова myself, themselves , oneself. рассматриваются в двух типах употреблений неударном возвратном и ударном усилительном.

Наиболее характерной функцией неударных возвратных местоимений является дополнительная. Обычно это беспредложное прямое дополнение: sometimes she scolded herself so severely as to bring tears into her eyes. (L. Carroll). Усилительные ударные местоимения, независимо от того, куда их помещают в классификационной иерархии, характеризуются всеми авторами одинаково. Они служат приложением к кореферентному имени (существительному или местоимению) и располагаются за ним контактно, а если слово, к которому они относятся, является подлежащим, то и дистантно: He was himself fond of Benjie (H. Walpole). Усилительные местоимения служат для выделения имени, и их, естественно, всегда можно опустить, не нарушив основного содержания высказывания. Среди сочетаний с возвратными местоимениями такое опущение возможно только в устоявшихся возвратных сочетаниях с глаголами wash, shave, dress , behave и др.

Существуют 3 критерия разграничения обсуждаемых разрядов местоимений.

1. Усилительные местоимения отличаются от возвратных интенсивностью произношения. Однако и возвратные местоимения могут произноситься ударно, например при контрасте: She saw him as he was just as she saw herself as she was. Поэтому возвратные местоимения можно противопоставить усилительным как местоимения, допускающие неударность местоимениям обязательно ударным.

2. Важной особенностью возвратных местоимений, которая обычно остается в тени, является их кореферентность с подлежащим: She generally gave herself very good advice... (L. Carroll). Это качество необязательно для усилительных местоимений

The will was, in essence simplicity itself (L. Meynell).

3. Поскольку возвратные местоимения всегда выступают в роли дополнения они связаны с кореферентным именем подлежащим через глагол. Усилительные местоимения, являясь приложением к кореферентному имени (которым часто, но не всегда бывает подлежащее), связаны с этим именем непосредственно. Данное различие между возвратными и усилительными местоимениями помогает понять, например, известную фразу с двояким содержанием: The people who hate themselves are unhappy. The people who hate everybody are themselves unhappy.

Местоимения на -self широко употребительны в предложных сочетаниях. В некоторых грамматиках разграничиваются три функции предложных сочетаний:

Дополнительная — если предлог обусловлен глаголом или его эквивалентом в роли сказуемого (think of, compete with, be surprised at, be important to, make a fool of и т. д.): Sarie looked away and thought of herself being inside Lanny (P. Abrahams); She was surprised at herself (H. Walpole) ; He was not going t o plead for himself (ibid.), а также если предлог не обусловлен глаголом, но и не входит в словосочетание с адвербиальным значением: As he played he murmured to himself (H. Walpole). Местоимение на -self в подобных примерах слабоударно как пережиток древнеанглийской нормы Из последнего утверждения вытекает, что местоимение на -self, которое требуется при контрастном употреблении имеет более сильное произношение, чем соответствующее личное местоимение, — оно слабоударно. Следует отметить также, что иногда замена местоимения на -self личным местоимением нежелательна или недопустима: I'm not proud of myself, but I'm not ashamed of myself either (H. Walpole). В примерах такого рода местоимение на -self стоит очень близко к возвратному, куда оно обычно и причисляется.

Адвербиальная — если предлоги about, against, around, behind, by, from, in front of, near, on, under, не обусловленные предшествующим глаголом, образуют с местоимением локальное обстоятельство. В этом случае обычно употребляется личное местоимение, но встречается и более ударное местоимение на -self: he held her against herself (H. Walpole); She was beginning to wonder, whether thete was not a curse on her father and herself (H. Walpole).

Атрибутивная — если предложное сочетание подчинено существительному, т.е. является определением к нему. Распространены два типа господствующих существительных: а) отглагольные или отадъективные имена, являющиеся номинализацией глагольных и адъективных словосочетаний: Finally the old man gave in, if only to avoid the terrible strain on himself of her presence in his home (E.Doctorow); б) абстрактные или конкретные существительные, содержание которых раскрывается определением: she had a curious quick picture of herself as a small child (H. Walpole). Хотя в случае «б» иногда возможна замена предложного сочетания неударным притяжательным местоимением her (picture).

Таким образом, все три подвида первого типа построений с местоимениями - на -self слабоударны, кореферентны с подлежащим (кореферентность не с подлежащим — John talked to Mary about herself — очень маловероятна), связаны с кореферентныл именем через глагол, т. е. тяготеют к возвратному разряду местоимений.

Местоимение на -self в роли предикативного члена согласуется с подлежащим и имеет значение «вести себя, как раньше, пребывать в своем обычном состоянии»: On those occasions when she did come home, Appleseed wasn't himself. (T. Capote), так что этот критерий можно разделить пополам между противопоставляемыми употреблениями.

Местоимения на -self, встречаемые в таких предложных обстоятельственных сочетаниях, как обстоятельства образа действия (by oneself — «в одиночку, без посторонней помощи», in itself — «само по себе», beside oneself — «вне себя» и т. п.) и обстоятельства уступки (in spite of oneself — «вопреки своим желаниям» и т. п.), ударны: Please, leave her by herself (Т. Capote); .in spite of himself the suspicions were easily aroused (J. Hawkesworth). Данные местоимения необязательно кореферентны с подлежащим и, входя в состав обстоятельственных сочетаний, связываются с кореферентным именем через глагол. Таким образом, местоимения на -self третьего типа стоят ближе к усилительным местоимениям. К этим усилительным обстоятельствам можно добавить еще и усилительное дополнение for oneself: Не saw for himself, a future so intolerable that he closed his eyes. (H. Walpole).

Такая характеристика местоимений на -self свидетельствует о том, что они еще теснее примыкают к усилительным.

Подводя итог рассмотрению промежуточных случаев между возвратными и усилительными местоимениями, мы приходим к выводу, что само наличие этих промежуточных случаев говорит в пользу отнесения возвратных и усилительных местоимений к одному разряду—возвратному. Возвратное местоимение – это слово , выступающее в двух четко противопоставленных типах употреблений: возвратном и усилительном.