Нестерова А.С.

Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова, Россия

К вопросу о русских заимствованиях

в якутской рыболовной лексике

1. Одним из разделов сравнительного изучения тюркских языков является исследование по тематическим группам. Исследованию были подвергнуты термины родства, названия домашних и диких животных, глаголы движения, глаголы речи и др. Большой интерес представляет изучение хозяйственной деятельности тюркских народов. Среди этой тематической группы выделяются термины животноводства, охоты и рыболовства.

2. Приступая к этой теме, мы сочли целесообразным начать с исследования рыбной терминологии в якутском языке, которая до сих пор остаётся не изученной в достаточной мере. Частично рассматривали лексику этой тематической группы в своих работах такие исследователи, как П. А. Слепцов и Н. К. Антонов.

3. Здесь интерес представляет исконная и заимствованная лексика, среди последней обнаруживаются русские заимствования.

4. В российском языкознании русские заимствования якутского языка освещены в трудах О.Н. Бетлингка, А. Е. Кулаковского, Л. Н. Харитонова, В. Д. Аракина, Н. К. Антонова, Н. Д. Дьячковского, П. А. Слепцова, А. Е. Аникина и других. Авторы достаточно подробно рассмотрели фонетические, морфологические, семантические особенности и способы заимствования русских слов.

5. Источником русизмов якутского языка, начиная с 1632 года (дата основания г. Якутска, принятая за дату вхождения Якутии в состав Российского государства), явилось постоянное русское население Якутии. В результате сильного и длительного влияния русского народа на все стороны жизни дореволюционного якутского народа до 1917 года проникло более 3000 слов. Среди них немало русских ихтионимов.

6. В нашей работе основными источниками выявления русских заимствований рыбной лексики в якутском языке явились «Словарь якутского языка» Э. К. Пекарского и «Этимологический словарь русских заимствований в языках Сибири» А. Е. Аникина, в котором представлены старые (дореволюционные) заимствования в аборигенных языках Сибири. В настоящем словаре полностью преобладают этимологически очевидные факты, для большинства из них русское происхождение несомненно.

7. По нашим материалам: заимствованных из русского языка – 49 ихтионимов. По возможности к анализируемым словам добавлены диалектологические пометы, которые указывались по «Диалектологическому словарю якутского языка» (1976) и «Диалектологическому словарю языка саха» (1995). Названия рыб – 13 номинаций, названия морских животных, примыкающие к наименованиям рыб – 4, из средств передвижения по воде обнаружено– 15 номинаций, рыболовные снасти – 12, рыбная пища – 2, слова, имеющие отношение к рыболовству– 3.

8. Анализ лексики рыболовства русского происхождения выявил, что заимствованные слова характеризуются полной фонетической освоенностью и подчиняются всем закономерностям и требованиям заимствующего языка. Все обнаруженные русские заимствования являются существительными – заимствованные названия конкретных рыб и предметов, относящихся к рыбной лексике. Ихтионимы вошли в якутский язык в морфологически неизмененном виде. Русизмы сохраняют словообразовательную структуру и состав морфем, характерные для языка-источника заимствования. Заимствованные из русского языка ихтионимы, в основном, характеризуются суженым семантическим диапазоном, однозначностью. В редких случаях помимо основного значения русского этимона в якутском языке обнаруживаются дополнительные значения.

9. Многие кажущиеся исключения и отступления можно объяснить фонетической неустойчивостью, многовариантностью слов в самом якутском разговорном языке; различными комбинаторными изменениями звуков русских слов; диалектной базой русских прототипов.

10. В лексике рыболовства якутского языка при посреднической роли русского наблюдаются заимствования из других языков: греческого, уральских, немецкого, чукотско-камчатских, монгольского, персидского. Всего таких слов было обнаружено 19.

11. Подтверждается вывод В.Серошевского о том, что якутское рыболовство развивалось под сильным иностранным влиянием, главным образом под влиянием русских и тунгусов, и что на севере многим рыбам даются русские названия. Приход русских принес существенные изменения и в технику рыболовства. Особенно значимо влияние русской техники рыболовства в северных районах, в хозяйстве которых оно занимало важнейшее место.