Студентка Яценко О.В.

Науковий керівник: Абабілова Н.М.

кандидат педагогічних наук, доцент

Миколаївський національний університет імені В.О. Сухомлинського

Медичний термін як лінгвістичне поняття

Досліджено англійські медичні терміни, їх характеристику, способи творення та класифікацію.

Ключові слова: термін, медичний термін, структура, характеристика, класифікація.

У кожній мові функціонує декілька тисяч медичних термінів, які постійно оновлюються та поповнюються новими найменуваннями. Важливу роль у становленні сучасного фахівця відіграє його вміння вміло оперувати термінологічною лексикою, оскільки термінологічна база є однією з підвалин вивчення й розвитку науки.

Мета нашої роботи полягає в дослідженні та описанні англійських медичних термінів, їх характеристики та класифікації.

Чільне місце серед досліджень, присвячених питанням медичної термінології, належить працям А.В. Боцмана, С.В. Вострової, Л.Ю. Зубової, Т.Р. Кияка, О.Б. Петрової, Д.В. Самойлова, W. Labov, С. Galinski та іншим.

В.М. Васіна визначає сучасну медичну термінологію, як макротерміносистему, план змісту якої різноманітний: морфологічні утворення і процеси, характерні для організму людини в нормі та при патологіях на різних стадіях їх розвитку; хвороби і патологічні стани людини; форми їх перебігу й ознаки, збудники і переносники хвороб тощо [1].

Т.І. Панько констатує, що медична термінологія – це система, яка об’єднує терміни фармацевтичних та біологічних дисциплін, де їх значна кількість є іншомовного походження (переважно грецького і латинського) [3].

За словами І.Ф. Стоянової, медичну термінологію можна класифікувати згідно з її характеристиками та структурою. Науковець класифікує медичні терміни наступним чином: хвороби; симптоми; методи лікування; інструменти і пристосування, обладнання; медичні професії; ліки (медичні засоби); частини тіла; назви медичних операцій; назви органів і тканин; назви медичних установ; назви галузей [5].

І.Р. Стецюк наголошує, що медична термінологія має свої специфічні особливості, а саме: в основі багатьох англійських медичних термінів лежать латинські та грецькі коріння, що робить їх інтернаціональними; наявність дефініції, максимальна абстрактність, моносемічність, відсутність експресії та емоційного забарвлення, стилістична нейтральність, співвіднесеність із спеціальними поняттями, сувора логічність; для поповнення термінології часто використовуються терміни з компонентом-епонімом [4].

Аналізуючи теоретичну літературу, ми виявили, що існує ряд класифікацій англійських медичних термінів за структурою. В.В. Єлєсєєва з цього приводу зазначає, що медична термінологія утворюється наступними способами: словоскладання, телескопія (процес, при якому нове слово виникає зі злиття повної основи одного слова зі скороченою основою іншого або ж зі злиття скорочених основ двох слів), афіксація, абревіація [2].

Заслуговує уваги твердження І.Ф. Стоянової, яка визначає, що за структурою англійські медичні терміни поділяються на однолексемні (прості) терміни та полілексемні терміни або терміни-словосполучення. За приналежністю до частин мови серед простих термінів науковець виділяє: терміни-іменники, терміни-дієслова, терміни-прикметники та терміни-прислівники. Науковець зазначає, що медичні термінологічні словосполучення складаються із стрижневого слова, яке відображає родове поняття, та залежних компонентів, що позначають видові ознаки і поділяються на двокомпонентні, трикомпонентні та чотирикомпонентні [5].

Отже, аналізуючи опрацьований теоретичний матеріал, ми дійшли висновку, що важливість вивчення нинішньої англомовної медичної термінології зумовлюється зростанням значення медицини для розв’язання нагальних проблем, пов’язаних зі здоров’ям людини. Сьогоденний розвиток усіх галузей медицини, постійне впровадження у клінічну практику сучасного обладнання, матеріалів, препаратів і технологій, використання нових інструментально-технічних методів діагностики та лікування захворювань вимагають кооперації наукових здобутків учених різних країн. Зі збільшенням значущості спеціальної лексики в сучасній мові актуальним стає комплексне вивчення терміносистем, у тому числі й медичної з урахуванням структурно-семантичних і когнітивно-ономасіологічних особливостей термінів. Медична термінологія – сукупність термінів, співвіднесених з фаховою галуззю медицини і пов’язаних між собою на лексико-граматичному й словотвірному рівні. Погляди, щодо класифікації способів творення англійських медичних термінів різняться і є наступними: афіксація, створення фразових термінів або термінологічних словосполучень, словоскладання та компресія. Основу медичної термінології складають запозичені греко-латинські терміни або терміни, створені афіксальним способом за допомогою греко-латинських терміноелементів – коренів, префіксів та суфіксів.

Література:

1. Васина В.М. Акцентное оформление терминологических словосочетаний в английском медицинском дискурсе / В.М. Васина. – Иваново, 2006. – 25с.

2. Елесеева, В.В. Лексикология английского языка [Текст] / В.В. Елесеева. – М.: Просвещение, 1973. – 345 с.

3. Панько Т.І. Українське термінознавство: підруч. / Т.І. Панько, І.М.Кочан, Г.П. Мацюк. – Львів: Світ, 1994. – 216 с.

4. Стецюк Р.І. Українська кардіологічна термінологія (структурно-семантична характеристика): Автореферат дис. на здобуття наук. ступеня канд. філол. наук / Р.І. Стецюк. – Запоріжжя: ЗДУ, 1998. – 21 с.

5. Стоянова И.Ф. Лексико-семантическая система англоязычной травматологической терминологии: дис. …канд. филол. наук: 10.02.04. / И.Ф. Стоянова. – Кишинев, 2006 – 201 с.