Филологические науки/7. Язык, речь, речевая коммуникация

Куимова М.В.

Национальный исследовательский Томский политехнический университет, Россия

О влиянии французского языка на развитие английского языка

Английский язык – это оружие, стреляющее свинцом, его выстрел рассеян.

Французский язык – это оружие, стреляющее пулями, и оно бьет точно.

Отто фон Габсбург

Как известно, английский язык принадлежит к западной подгруппе германских языков и включает в свой словарный состав слова, заимствованные из латинского, французского, греческого и скандинавских языков. В данной работе мы рассмотрим некоторые причины и примеры заимствований из французского языка.

Французские заимствования объяснятся рядом причин:

1) Норманнское завоевание Англии в 1066 г. Появились новые понятия, виды деятельности, требующие своего названия. Некоторые английские слова были заменены более мягкими по значению словами из французского языка:

· earm (древне древнеанглийское – бедный) – poor (французское);

Появились заимствованные слова, обозначающие титулы:

· Your Majesty;

2) В XII-XV веках появилось большое количество слов, связанных с военным искусством:

· chivalry;

· liege;

· lieutenant;

· regiment;

· siege.

родственными отношениями:

· spouse;

· aunt;

· nephew;

· niece;

· cousin.

3) Эпоха реставрации Стюартов после революции 1640-60 гг. Как правило, заимствованные слова отражали быт, времяпровождение аристократии:

· feudal;

· ballet;

· coquette;

· rouge;

· billet-doux;

· rendez-vous;

· restaurant;

· fiancé / fiancée;

· banquet;

· gourmand;

· leisure;

· protégé / protégée.

Появились так же слова, обозначающие общественный порядок и средства казни:

· police;

· regime;

· guillotine.

4) В XIX веке заимствовались слова, связанные с развитием технического прогресса:

· parachute;

· chassis;

· hauffeur;

· uselage;

· pince-nez;

· technique.

Таким образом, на протяжении истории английским языком было заимствовано огромное количество слов, принадлежащих к различным сферам человеческой жизни и обозначающих различные явления. Данные заимствования обуславливаются взаимодействием, сближением наций; развитием экономических, политических, научных и культурных связей между ними.