Галимова Э. Н.

Лесосибирский педагогический институт – филиал Сибирского федерального университета, Россия

Лексико-семантическое поле понятия «родина» в русской паремии

Объектом исследования являются пословицы и поговорки русского народа, в состав которых входит понятие «родина», а предметом – лексико-семантическое воплощение понятия «родина» в русских пословицах и поговорках. Цель исследования – на примере паремий проанализировать понятие «родина» и выявить лексико-семантическое поле понятия «родина».

Семантическое поле – это иерархическая организация слов, объединенная одним родовым значением и представляющая в языке определенную семантическую сферу [3].

Тема Родины поднимается в пословицах и поговорках. Их смысл через века, из поколения в поколение, донёс до наших дней ценностное отношение к Родине, к тому месту, где родился и вырос человек.

Понятие «родина» раскрывается через синонимические (1) и антонимические (2) отношения, например.

1) За наше Отечество все человечество; Кто с пользой для Отечества трудится, тот с ним легко не разлучится; Первое в жизни - честно служить Отчизне; Кто Отчизну любит - тот врага губит; На родной стороне и камешек знаком; На родной стороне даже дым сладок; Родная земля и в горсти мила; С родной земли – умри, не сходи; Береги землю родимую, как мать любимую [1].

2) Словарь антонимов указывает, что слово «родина» имеет антоним – «чужбина». Родина определяется как страна, в которой человек родился и гражданином, которой является, а чужбина как чужая страна, чужая сторона [2]. Мы выделили 3 группы паремий, по-разному характеризующих Родину.

Первая группа характеризует значимость Родины для человека, например: «Глупа та птица, которой гнездо своё не мило», «Выйду на путь – слёзки текут; вспомню своих – и тошно по них», «За морем веселье, да чужое, а у нас и горе, да своё», «Где кто родился, там и пригодится», «Город-царство, а деревня-рай», «Москва-царство, а наша деревня-рай».

Вторая группа рассматривает понятие «чужбина» как антипод понятию «родина», например: «На чужой стороне и весна не красна. Наша весна красным красна», «В чужом месте что в лесу. Чужая сторона дремуч бор», «На чужой стороне и сокола зовут вороною», «Сторонушка и не дальняя, да печальная», «Своя сторона по шерстке гладит, чужая насупротив»; однако пословицы отмечают и вынужденность жизни человека на чужбине, например: «В какой народ придёшь, таку и шапку наденешь», «И за рекой люди живут», «И за горами люди», «В своей земле никто пророком не бывает (не бывал)», «Где ни жить, только бы сыту быть».

Третья группа констатирует непредсказуемость характера человека, не позволяющего ему всегда жить на своей Родине, например: «Дома сидеть – ничего не высидеть», «Под лежач камень и вода не течёт», «Сокол на одном месте не сидит, а где птицу видит, туда и летит», «Людей (на людей) поглядеть и себя показать», «И кулик чужу сторону знает. И журавль тепла ищет». Пословицы призывают человека жить в том месте, где родился, любить и защищать его, например: «Где жить, тем и слыть», «Хвали заморье, а сиди дома!», «Незачем далеко, и здесь хорошо. Зачем далеко, и здесь хорошо», «С родной земли – умри, не сходи!», «Ищи добра на стороне, а дом люби по старине», «Где сосна взросла, там она и красна».

Из 97 пословиц и поговорок о Родине встречаются 32 пословицы и поговорки с компонентом «Родина»: Москва – Родины украшенье, врагам устрашенье; Если нет у меня Родины – пусть не всходят для меня луна и солнце и др.

С компонентом «родная страна (или сторона)» отмечено 14 пословиц и поговорок, 11 – с компонентом «чужбина», 11 – с компонентом «чужая сторона», 7 – с компонентом «мать», 6 – с компонентом «Отечество», 5 пословиц и поговорок с компонентом «отчизна», 5 – «родная земля», 4 – с компонентом «гнездо», 2 – с компонентом «любовь к Родине»: Любовь к Родине сильнее смерти; Без любви к человеку нет любви к Родине и одна пословица с компонентом «герой».

Отметим также, что Родина в паремиях сравнивается:

1) с матерью: Родина любимая – мать родимая; Родина – мать, умей за нее постоять; Одна у человека родная мать, одна у него и Родина; За Родину – мать не страшно умирать; Родина - всем матерям мать; У матери – Родины долга рука на ласку; Лучший друг – мать, лучшая страна – Родина.

2) с гнездом: Всякая птичка свое гнездо бережет; О том кукушка и кукует, что своего гнезда нет; Глупа та птица, которой свое гнездо не мило; Худая та птица, которая гнездо свое марает.

3) с героем: Тот герой – кто за родину горой.

Итак, ядро лексико-семантического поля слова «родина» составляют такие понятия, как: отчизна, отечество, родная сторона, родной край, родная земля, любовь к Родине, традиции, семья, язык.

Лексическое семантическое поле позволяет констатировать, что в русской паремии воплощается идеал Родины, который соотносится с понятием патриотизма.

Литература

1. Александрова, З.Е. Словарь синонимов русского языка: около 9000 синонимических рядов // Под ред. Л.А. Чешко. М.: Современная энциклопедия», 1968. – 600с.

2. Львов, М.Р. Школьный словарь антонимов русского языка: Пособие для учащихся / М.Р. Львов. – М.: Просвещение, 1981. – 272с.

3. Щур, Г.С. Теория поля в лингвистике / Г.С. Щур. – М., 1974.