Филологические науки / 7. Язык, речь, речевая коммуникация

ст.преподаватель Уразбекова М.К., ст.преподаватель Аксёнова И.Н.

ЕНУ им.Л.Н.Гумилева, г.Астана, Республика Казахстан

Сложности использования цифр в текстах на китайском языке

Изучение любого иностранного языка помогает нам ближе познакомится с культурой другого народа. Не исключением является и китайский язык, изучая который, можно узнать не только культуру, но и историю развития китайского общества.

Тем, кто начинает заниматься китайским языком, необходимо уяснить, что большая часть китайской культуры построена на омофонии, именно с ней связаны многие верования китайцев.

Так, особенно внимательно необходимо отнестись к изучению чисел. В данной статье мы рассмотрим значение чисел в китайской культуре.

Как часть древней традиции в Китае испокон веков существует магия чисел, уходящая своими корнями в даосские мистические учения. «Счастливые» и «несчастливые» числа играют немалую роль, как в жизни рядовых китайцев, так и в деловом мире Китая. В целом же, четные числа считаются более удачливыми, чем нечетные. В противовес нашему понятию о более удачливой цифре 7.

В Китае не бывает «не значимых» номеров. Здесь имеет смысл все – этаж, на котором живет гость, день, когда заключена сделка, год вашего рождения, месяц посещения Китая и т.д.

Как уже упоминалось, в Китае особое значение уделяют звучанию слова, поэтому цифра «4» созвучная понятию «смерть» («сы» 四 - 死), считается крайне плохим знаком, и все ее производные, например, «44», «14», «40» очень редко вы встретите в номере сотового или домашнего телефона.

При этом цифры «13» и «666» - так нелюбимые в западной культуре, считаются цифрами, приносящими удачу.

Удачными числом считается, прежде всего «8», не случайно Олимпиада в Пекине была начата 8 августа 2008 г. в 8 часов 8 минут.

«Восьмерка» - один из важнейший символов традиционного и современного китайского бизнеса. Это связано с тем, что произнесение цифры восемь» («ба» 八) похоже на «фа» (发) - «богатство», «процветание».

Примечательно, что в течение очень долго времени Банк Китая несколько искусственно поддерживал отношение доллара к юаню, как 1 к 8 – возможно, именно это способствовало росту китайской экономики .

«Девять» - одно из самых сильных чисел в китайской традиции и современном китайском бизнесе. «Девять» по-китайски звучит как «цзю» (九) - аналогично понятию «долгий», «вечный» («цзю» 久). Поэтому «9», а еще лучше «99» соотносится с чем-то очень устойчивым и успешным. «Небо долговечно», - говорят китайцы, поэтому многие китайские рисунки, символы, названия и логотипы фирм содержат в различных вариациях число «9». Цифра «9» также соотносится с «девятью областями» мира – девятью квадратами, которые покрывают весь цивилизованный мир, за пределами которого живут лишь варвары. И в этом случае «9» намекает на культуру (точнее, на китайскую культуру), на ее всеобщность в противоположность «нравам и обычаям варваров». В некоторых деревнях, когда китайцы преподносят в подарок деньги или платят за выкуп невесты, то дают сумму, кратную именно девяти. Девятка также символ могущества, вечности императорской власти, так на территории императорского дворца Гугун в Пекине стоит знаменитая стена «девяти драконов».

Священным числом считается и 81, поскольку оно дает в сумме «девятку» - самое сильное число в китайской нумерологии. «Зашифрованную» цифру «81» можно встретить в Китае повсеместно, стоит только хорошенько всмотреться, например, на воротах монастырей и храмов можно увидеть 81 язык пламени, на коньке крыш монастырей располагаются изображение 81 животного и т.д.

Число два (эр二) предполагает вызревание и гармонию взаимоотношений, и является продолжением фундаментальной бинарной оппозиции инь-ян. Китайское сознание вообще двоично и предполагает постоянное наличие двух противоположных форм всякого явления. Это можно увидеть и в самих формах китайского языка. Так вопрос о наличии чего нибудь задается в форме «есть или нет?» (ю мэ ю 有没有), «сколько?» - «много-мало?» (до шао 多少), «какой размер?» - «маленький-большой ?» (да сяо 大小), «далеко ли?» – «близко-далеко?» (юань цзинь 远近). То есть, таким образом, китаец пытается определить некую золотую середину, равновесие между двумя противоположностями. Эта внутренняя гармония, заложенная между противоположностями, выражается в двоичной символике – а поэтому учитывайте «двоичность» некоторых вещей, если будете дарить подарки. На свадебных церемониях присутствует пара красных свечей и пара подушек. Хорошим подарком может стать изображение двух уточек-мандаринок, которые всегда плавают вместе – символ семейного союза. Таким же образом следует дарить или выставлять у себя дома две парных вазы, два изображения львов или тигров, две тарелки, на стену вешаются «параллельные строфы» - парные двустишья и т.д.

У некоторых чисел также есть специальные коннотации из-за их произношения. Так, цифра «шесть» соотносится со звучанием слова «течь», «протекать, гладко» («лю» 六 - 流). Поэтому «шестерка» рассматривается как благопожелание, чтобы «все дела шли гладко».

Традиционно нечетные номера соотносятся в Китае с мужским, сильным началом, и в целом считаются более успешными, чем четные (за исключением «8»). Крайне удачным числом считается «5», во многом это связано с тем, что китайское традиционное мировоззрение рассматривало пять основных стихий мироздания («пять первоэлементов» – усин五行: земля, вода, дерево, огонь, металл). Все многообразие явлений в традиционном Китае осознавалось кратное пяти: пять основных цветов, пять вкусовых ощущений, пять сторон света (строго говоря, четыре стороны света и центр), а китайская музыка была построена на основе пентатоники.

С числами следует умело «играть» при подношении подарков. Так два парных предмета, подаренных китайцу, означают, что вы желаете ему гармонии его семье. Хотите выразить свои чувства китайской девушке, воспользуйтесь числовой символикой цветов: один подаренный цветок означат «ты – моя единственная любовь»; две розы - «нас лишь двое в этом мире»; три розы означают три иероглифа «во ай ни», то есть «я люблю тебя», а девять – «вечная любовь». Обратите внимание, что в Китае можно дарить как четное, так и нечетное количество цветов (на Западе четное преподносят лишь в траурных случаях).

Следует быть осторожным с сочетанием некоторых цифр, например, не использовать рядом цифры «3» и «8». Дело в том, что в современном китайском сленге «сань ба» («3» и «8» 三八) означают «тупицу», а сегодня все чаще используется для крайне негативной характеристики женщины.

Омофония в китайском языке привела к тому, что нынешнее поколение замещает иероглифы цифрами в интернет чатах и смс сообщениях. Замещаются не только короткие словосочетания как 94 就是 (выражение согласия), но и целые предложения, например: 0564335, что означает 你无聊时想想我（когда тебе скучно, подумай обо мне）.

Китайцы верят в то, что цифры играют большую роль как в жизни отдельного человека, так и в жизни целого государства. Поэтому, изучая китайский язык, необходимо уделять особое внимание культуре и поверьям китайского народа, проводя анализ между культурными особенностями изучаемого языка и культурой родного народа.