Грацинский Василий Григорьевич,
канд.физ.-мат.наук.ООО «ЭЛМАШ+»
г.Саратов
Польша-история названия
АННОТАЦИЯ
Меня очень давно интересовал вопрос
происхождения названия страны «Польши». Существующие версии ответа на этот
вопрос представлялись мне не убедительными. В образовательной науке существует
направление: Языкознание и лингвистика. На основе принципов этой науки делается
анализ информации от весьма древних материалов до современных знаний и
предлагается совершенно новая концепция решения этого вопроса, весьма
неожиданная как для поляков, так и для всей мировой общественности. По моему
мнению, по-
лученное
решение является весьма правдоподобным, а возможность публикации его в польском
научном журнале: «Nauka i studia» дала возможность принять положительно приглашение РУСНАУКИ на участие в формировании
сборника и публикацию его в Польше.
КЛЮЧЕВЫЕ
СЛОВА: Польша, название страны, лингвистика, языкозна-ние, pole, столб, небесный свод.
I. ВВЕДЕНИЕ
На поиск по словам «Польша, происхождение
названия страны» Яндекс дает 624 тысячи ответов. Это означает, что данный
вопрос весьма актуален и пользуется весьма пристальным вниманием общественности
как научной, так и информационной. В Яндексе приводится множество статей, в
которых в основном повтояется общепринятая расшифровка этого вопроса, а именно,
«название Польша происходит от прасловянского слова «поль» - открытый,
свободный, пустой, что указывает на преимущественно равнинный рельеф страны».
Однако, такой рельеф имеет место быть
почти у всех северных стран
- 2 -
Западной
Европы, почему же именно для Польши
было выбрано такое название?
II. ВАРИАНТЫ НАЗВАНИЙ И ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ
НАЗВАНИЯ СТРАНЫ - ПОЛЬША
Рис1. Процедура
объединения Литвы и Польши
В
более поздних вариантах государственного устройства вновь корень «поль»
появился в названии. До
90-х годов прошлого века Польша называлась «Polska Rzeezpospolita Ludova». Процедура объединения Литвы и Польши показана на рис.1.
В расшифровке названия Польши
существующем мнением выбран неудачный аналог для корня «пол».
По сравнению с существующим мнением я
обнаружил, что в основном атрибуты смысла названий тех или иных предметов и
понятий передаются не письмом, а их речевым звучанием.
В соседней с Польшей стране Великобритании
(Англия, Объединен-ное королевство) как и везде, речевое звучание слов,
передает язык.
- 3 -
Англия
является страной – островом в океане, и вся её жизнь связана с морем, с
кораблями, морскими путешествиями, морскими завоеваниями. Англия имеет очень древнюю историю морских
общений с миром и поэтому вобрала в свой язык множество слов, привозимых
моряками на кораблях из разных стран всего мира. Поэтому язык Англии весьма
информативен и переедает множество различных понятий, хотя на бумаге они могут
писаться одинаковым образом. Английский язык в Англии записывается как English (British), а польский язык – Polish. По сравнению с этим даже ближайшие
соседи: Немецкий, Французский, Норвежский, Чешский, а также Греческий, Итальянский, Латинский, Португальский
и др. звучат по-другому. И только испанский язык – Spanish. Такое совпадение – не простая случайность,
а доказательство взаимной близости и тесного общения Польши и Англии, например,
в портах и по морским путям. В те времена морское сообщение было наиболее
распространено в мире.
В English для звучания слова «пол» имеется
аналог «pole»[poul], зву-чание которых почти аналогично. В англо-русском словаре [1] по
слову pole имеются
варианты перевода:
1.Pole [poul] - поляк, полька.
2.pole [poul]- столб, шест, жердь, веха, багор.
.3.pole [poul] – полюс,
4.pole-star ['poulstα:] – полярная звезда
5.Polish ['poli∫] – польский язык,
6.polish ['poli∫] – полировать, наводить лоск,
глянец, изысканные
манеры,
7.pope [poup] – римский папа, поп.
В Электронном словаре [2] дополнительно к [1] имеются значения:
- 4 -
8. pole [poul] – опора, вешалка(тестиль), кол,
9. pole [poul] – опора,
Меня
крайне заинтересовало такое разное значение перевода одного и того же по
звучанию и написанию слова «pole», хотя в этом сходстве напрашивалась какая-то тесная
связь. Оказалось, что название страны формировалось гораздо раньше – со времен
древней Греции.
III.НАЗВАНИЕ СТРАНЫ ПОЛЬШИ С ВРЕМЕН
ДРЕВНЕЙ ГРЕЦИИ
Зная основы астрономии, я много раз
наблюдал известный факт, что ясной ночью, глядя на Полярную звезду через
несколько минут замечаешь, что все звезды поворачиваются одновременно на
одинако-вый угол. Сейчас все знают, что это вращение обусловлено вращением
Земли вокруг своей оси. Однако, хорошо известно, что в древние времена, когда о
таком вращении Земли никто не знал, люди думали, что звезды на небе прикреплены
каким-то образом к небесному своду и при вращении этого свода происходит
перемещение звезд по небу. У греков был даже известен и механический механизм
движения этого небесного свода: они считали, что где-то далеко на севере под
Полярной звездой стоит на Земле высокий столб, опираясь на который и
поворачивается этот свод. В древних письменах даже фигурировал известный
рисунок, как один из людей добрался до края этого свода и
\
, высунувшись
в отверстие на нем, наблюдал, что делается за этим сводом.
Известные в те времена представления о механическом движении тел
не могли дать никакой другой альтернативы. Таким образом «столб» - Pole стоял на севере под небесным
сводом, а человек, который жил в этих, холодных по сравнению с Грецией местах,
получил название «Pole» - поляк. Для греков существование столба, подпирающего
небес-
- 5 -
ный
свод, было самым важным фактом и отличием местных людей, поэтому они и назвали
так этот народ. Иногда, эти люди приходили в
Грецию,
а выглядели они необычно, так как были одеты в теплые шубы из звериного меха. Самого
столба, подпирающего небесный свод, никто
не
видел, но каким он должен был быть по их знаниям, было понятно. Это должен был
быть какой-то очень высокий столб, чтобы небесная сфера со звездами имела
большую площадь. В те времена хранителями и распространителями знаний были
служители монастырей (церквей). Распространяя сведения о боге, который должен
быть то же где-то около небесного свода, они приняли изображение этого столба
для себя, как предмет культового поклонения.
На рис.2 изображена картина художника,
изобразившего жизнь поляков в эти времена. Из рис.2 не сразу можно сказать, что
вокруг пустошь. Видны река, лес, горы, возвышенности.
Рис.2. Жизнь, занятия и
ремесла поляков.
- 6 -
То место, где должен был стоять этот
столб, получило в дальнейшем название «pole» - полюс, а именно «северный
полюс». Знания о север-
ном
полюсе, на который указывала магнитная стрелка компаса, изобретенного китайцами,
были известны еще в VII-X веках до нашей эры в Китае и Греции
и применялись ими в навигации при плавании по морям и океанам. До конца ХV века сами китайцы считали, что
магнит-ная стрелка притягивается именно этой Полярной звездой, т.е. источник
магнитного поля находится вне Земли [3].
Рис.4. Распятье – высокий
крест на рабочем столе высшего
сановника Рис.3. Посох с распятьем
в руках у монаха
Продолжая
дальше лингвистический анализ находим слово с аналогичным корнем «пол», вернее
частью этого корня, и получаем слово «popе» - римский папа, поп. Таким
образом, и высший служитель церкви
имеет название, прямо связанное с тем великим «столбом», держащим небесный свод со звездами при его
вращении.
Такой же крест (именно стоящий, а не
лежащий) как предмет постоян-ного почитания сохранялся как объект поклонения богу
и среди настоль-ных предметов служителей церкви (см.рис.4).
- 7 -
У поляков не было таких предметов, как
боевая булава у Богдана Хмельницкого. Все предметы культа и одежды были и
остаются до нас-
тоящего
времени исключительно скромными и простыми.
Полякам, как народу был всегда присущ характер аккуратных и тактичных
людей с тщательным отношением к своим делам, хранившим и наводившим чистоту и
порядок, любивших точность в решениях. Не случайно, что польский монах-астроном
Николай Коперник, выполнивший тщательные расчеты, пришел к открытию
гелиоцентрической системы строения мира. В его времена даже одна мысль о
существовании чего-либо отличного от геоцентричной системы мира, в которой
Земля была в центре мироздания, считалось нарушением устоев церкви.
Николай Коперник – монах (рис. 5) и
ученый (рис.6) был величай-шим человеком своего времени, сделавшим
исключительно важное открытие в науке человечества.
Рис.5. Н.Коперник- монах Рис.6. Н.Коперник- ученый
Он сделал это открытие уже будучи в летах,
умудренный знаниями астрономии и геометрии. Он прославил Польшу на весь мир.
Хотя
- 8 -
сейчас
даже повар (который сказал, «что тут нового - какой повар будет вращать очаг
вокруг жаркого») запросто мог бы сделать это открытие.
Однако
все люди, стоя у очага, и не задумывались до Коперника, что очагом может быть
Солнце, а жаркое - было и есть Земля.
IV.ВЫВОДЫ
1.В
работе высказано сомнение о достоверности расшифровки названия страны Польши, «как
происходящей от прасловянского слова поль (открытый, свободный, пустой, что
указывает на преимущественно рав-нинный рельеф страны)».
2.Предложен новый вариант происхождения
названия страны еще во времена древней Греции в VII-X веках до нашей эры, когда у греков
существовало учение, что небесный свод
со звездами, прикрепленными к нему, вращается, опираясь на высокий столб,
расположенный на севере от них в местности, которое сейчас и называется
Польшей.
3.Доказательством
этого утверждения является лингвистический анализ слова «пол» в английском
языке, где слово «pole» [poul] – имеет значения:
поляк, полюс, столб, посох.
ЛИТЕРАТУРА
1.В.К.Мюллер.
Англо-русский словарь.Гос. издание ин. и нац. язы-
ков, М.,1946, 800 стр.
2. PROMT GIANT. Электронный
словарь.2012 г.
3. Г.И.Гринкевич. Магниторазведка. М,Недра,1979,256 стр.