Головушкина М.В., Воячек О.С.
Пензенский государственный университет,
Россия
Стилистическая функция
повторов в произведении Антуана де Сент-Экзюпери «Планета людей»
Повторы обладают громадным потенциалом как средство стилистической выразительности, поэтому
их основными стилистическими функциями являются: объединительная (объединение
отдельных деталей, сближение разных моментов содержания и т. д.); функция
ритмической организации текста (которая усиливает и подчёркивает его логический
и эмоциональный характер); выделительная (выделение смысловой линии, контраст,
эмоциональный подъём, преувеличение).
Повторы несут определенную стилистическую нагрузку не только в стихах,
песнях, но и в литературно художественных произведениях, примером этому
является проза Антуана де Сент-Экзюпери. В его произведениях повторы оказывают
гипнотическое влияние на читателя. Музыка и ритмика повтора завораживают:
выделяя ключевые понятия текста, поддерживая определенные смысловые ассоциации,
повтор незаметно воздействует на подсознание. Повтор является одним из наиболее
действенных средств языкового манипулирования, которое заключается в
использовании средств языка «с целью скрытого воздействия на адресата в нужном
для говорящего направлении». [1, С. 270]
Антуан де Сент-Экзюпери широко использует смысловые повторы, которые
выступают носителями основных идей произведения и способствуют более глубокому
пониманию авторских мыслей. На протяжении всей повести «Terre des hommes» (Планета людей) у автора
неоднократно встречается такой смысловой повтор как «Самолет-орудие».
«De même l’avion,
l’outil des lignes aérienness, mêle l’homme à tous les
vieux probèlmes.» [2,C.89]
«L’avion n’est pas un
but c’est un outil. Un outil comme la charrue.» [2,C.116]
«L’avion est une
machine sans doute, mais quel instrument d’analyse!» [2,C.118]
Данный смысловой повтор помогает читателю понять мысли автора, который
уподобляет самолет рубанку и плугу, а ремесло летчика сближает с самым земным,
самым будничным трудом – трудом крестьянина. Романы Сент-Экзюпери содержат
описание «ремесла» летчиков, рассказ о новом и совершенно непривычном занятии,
о новом роде человеческой деятельности со всем ошеломляющим и экзотическим, что
несла с собой авиация на заре своей истории.
Ремесло пилота – битва, постоянное сражение с титанами, со стихиями:
ураганом, грозой, мраком и холодом. В этом постоянном противоборстве
происходило рождение человека, воспитание личности. Именно этот процесс и
привлекал писателя больше всего. На речевом уровне «уточнение», кристаллизация
этой идеи достигается повтором слов-лейтмотивов. Так при описании Мермоза и его
друзей пилотов Сент-Экзюпери часто прибегает к применению такой фигуры повтора
как эпанад для перечисления названий грозных явлений природы, которые преодолевают
герои. Данная разновидность повтора (эпанад) выделяет то одну, то другую
единицу, в зависимости от ее важности для общего значения высказывания или его
эмоционального звучания [3, С.278].
«… qui traitrait avec l’orage,
la montagne, l’ocean. » [2, C.95]
«Seul au milieu du vast
tribunal qu’un ciel de tempête lui compose ce pilote dispute son
courrrier à trois divinités élémentaires la
montagne, la mer et l’orage. » [2, C.103]
«Après le sable, Mermoz
affronta la montagne, ces pics qui, dans le vent, lâchent leur
échrpe de neige, ce pâlissement des chose avant l’orage ,
ces remous si durs qui, subis entre deux murailles de rocs, obligent le pilote
à une de lute au couteau. » [2, C.104]
«Ainsi Mermoz avait déchiré les
sable, la montagne, la nuit et la mer. Il avait sombré plus d’une
fois dans les sable, la montagne, la nuit et la mer. »[2,C.104]
Жизнь в авиации – это жизнь на пределе возможностей, мобилизация
возможностей человека, возможностей его духа. Именно повтор помогает показать
богатство личности героев, возвеличить труд и раскрыть, что подлинная ценность
человеческой жизни – это связь человека с человеком.
«Tu étais
très laid, et misérable, ayant perdu l’usage des beaux outils de
ton travail: tes mains demeuraientgourdes, et quand, pour respirer, tu
t’asseyais sur le bor terminé ton voyage, tu haletais encore, et,
lorsque tu te retournais contre l’oreiller pour chercher la paix, alors
une procession d’images que tu ne povais retenir, une procession qui
s’impatientait dans les coulisses, aussitôt se mettait en branle sous ton
crane.»[2, C.111]
Сент-Экзюпери прибегает к анафорическому использованию личного
местоимения «tu», при помощи которого, он
обращается к своему другу Гийоме. Размеренность и ритмическая повторяемость
одной и той же тональности анафорических фраз делает стиль Сент-Экзюпери
выразительным и максимально убедительным. В повести «Планета людей» 72,6 %
реплик, соединенных повторением слов, представляют анафору; 8,2 % - эпифору;
6,8 % - эпанпфору; 12,3 % - синтаксический параллелизм.
В большинстве случаев, повтор выступает как экспрессивное
изобразительное средство. И только 6,2 % составляют реплики, в которых повторы
лишены экспрессивных значений, служат просто скрепой в диалоге. Это имеет место
в утвердительных ответах на вопрос, где повторение слова, несущего на себе в
вопросе смысловой акцент, является нормой, или в репликах со значением простого
подтверждения или отрицания, не сопровождающихся какими- либо эмоциями.
Список литературы
1.
Шимшарем В. Ф. Этюды по истории поэтического стиля и форм // ЖМНП. – 1901. –
Декабрь.- С.268-272
2. Antoine de Saint-Exupéry. Oeuvres. Editions
du progrès. Moscou.1970.
3. Кухаренко В.А. Стилистический прием повтора в произведениях Ч.
Диккенса./ Ученые записки I МП ПНИЯ. Общее языкознание, грамматика, лексикология,
стилистика. Том XIX. – М. – 1959. – С.273-292