“Филологические науки”/ 4.Синтаксис: структура, семантика, функция.

К.ф.н. Г.А.Басырова

Стерлитамакский филиал Башкирского государственного университета, Россия

Присоединительные конструкции в башкирском языке

Одной из самых отличительных особенностей синтаксиса разговорной речи можно назвать явление присоединения, объяснимое неподготовленностью, естественностью, линейностью, спонтанностью разговорной речи. Присоединение может быть словом, словосочетанием, даже предложением. Сущность присоединительной связи обнаруживается в плане разграничения языка и речи. Присоединительная связь отличается от сочинительной и подчинительной связи тем, что она является как бы добавочным суждением. Присоединение уточняет, поясняет, развивает основное высказывание и всегда следует за ним.

Присоединительная связь, присоединительная конструкция, или «парцелляция», как называют этот тип связи Г.Г. Саитбатталов, Д.С.Тикеев до сегодняшнего дня специально не исследована в башкирском языкознании, хотя в связи с изучением, синтаксического строя башкирского языка привлекала внимание языковедов [6: с. 33, 7: с.38, 8: с. 192].

Следует заметить, что обычно термины «присоединительная связь», «присоединительная конструкция», «присоединение», «парцелляция» употребляются в лингвистической литературе как синонимы [7: с.39, 8: с.192].

Изучая закономерности порядка слов в татарском предложении, Ф.С. Сафиуллина увидела широкое распространение этого явления в языке татарской художественной литературы [4: с. 18, 5: с. 193]. Эта идея дальнейшее развитие получила и в трудах М.З. Закиева [3: С. 263]. Авторы исследований подчёркивают, что присоединительные конструкции характерны разговорной речи, что они образуются как слово, словосочетание и предложение, выражающие дополнительную мысль к основному высказыванию, и следуют за ним. Другими словами, присоединительная конструкция уточняет, дополняет, развивает предыдущую мысль, поэтому в смысловом и грамматическом плане она оказывается связанной с основным высказыванием и возникает в процессе речи или после ее окончания [10: с. 25].

В тюркских языках присоединение рассматривалось в статьях Н. П. Петрова, который исследовал бессоюзное присоединение в языке чувашского писателя С. Ф. Фомина, и Б. Т. Турсунова, исследовавшего явление парцелляции (присоединения) в современном немецком и узбекском языках [5: С. 194].

Присоединительная связь и ее сущность раскрывается, обнаруживается в плане разграничения языка и речи. При несовпадении границ речи и предложения возникают присоединяемые слова, словосочетания и предложения: Һуғыштан ҡайтҡаны бирле Әҙеһәм был өмәне быйыл тәүгә күрә. Тәүгә ҡатнаша ла (Аҫылғужа). /Адигам после возвращения с войны, в этом году впервые видит субботник. И впервые участвует/. Ҡыҙҙар йөрәген өҙәр бер егет. Фәрит Байгильдин (Х.Назар). /Разорвет сердца девушек этот парень. Фарит Байгильдин/. Как видно из примеров, слова, словосочетания связаны с основным высказыванием присоединительной связью, выделяются особой интонацией, основное высказывание которого произносится с понижением голоса. В речи делается небольшая пауза, после чего произносится в более повышенном тоне слово, словосочетание или предложение, присоединяемое указанным типом связи. Как отмечает Ф.С. Сафиуллина, в этом случае и темп произнесения основной части высказывания не совпадает с частью присоединения: «присоединяемая часть произносится в более быстром или, напротив, замедленном по сравнению с основной частью темпе. Она отличается также интенсивностью» [5: 235].

Наблюдения над языком башкирской художественной литературы позволяют сделать вывод о том, что присоединительные конструкции и в башкирском языке несут в смысловом отношении функцию пояснения, уточнения, добавочного суждения, развития ранее высказанной мысли: Бейек аҡ стеналар, шундай уҡ аҡ түшәм. Аҡ тәҙрә (Р.Хажиев). /Высокие белые стены, такой же белый потолок. Белые окна/. Ҡәйнәһе менән тәүҙә килешмәне шул Әҙеһәм. Тынышманылар (Аҫылғужа). /Адигам вначале не был согласен с тещей. Не ладили/. Как видно из примеров, присоединительные конструкции вместе с основным высказыванием образуют одно целое, являются сжатой, уместившейся в составе основного высказывания характеристикой явлений, предметов, легализацией обстановки, оценкой предшествующего высказывания.

В каждом языке, в том числе и башкирском, содержатся лексико-грамматические средства связи присоединительных конструкций к основной мысли, которые могут быть бессоюзными и союзными. При бессоюзной связи присоединительные конструкции входят в очень тесную связь с основным высказыванием, ибо без основного предложения присоединяемая часть остается непонятной и несамостоятельной. При бессоюзной связи основным средством является присоединительная интонация. За пределы основного высказывания могут быть вынесены как главные члены предложения, так и второстепенные. Например, подлежащее: Һыуҙың тәмен һәм составын боҙалар. Бигерәк тә нефть эшкәртеү, химия заводтары (И.Абдуллин) / Портят вкус и состав воды. Особенно нефтеперерабатывающие, химические заводы/; сказуемое: Муса үҙе лә тешен шыҡырлата ине. Түҙҙе (Р. Солтангәрәев) / Муса тоже скрипел зубами. Терпел/; дополнение: Минең йомошом бар. Командирҙа (М. Кәрим); / У меня есть дело. К командиру/; обстоятельства: Үҙе шунда уҡ тирә-яҡ ауылдарға кеше ебәреп, ғәскәренә һалдаттар йыя башланы. Тик башҡорт ауылдарынан (Р. Солтангәрәев). /Сам отправил людей в близлежащие деревни собирать людей для своего войска. Только с башкирских деревень/.

Очень часто в башкирском языке встречаются случаи, когда за пределы основного высказывания выносятся части как сложносочиненного: Төрлө эскадрондарҙан һайлап алды ул. Үҙе һайланы (Р. Солтангәрәев)/ Выбирал с разных эскадронов. Сам выбирал/, так и сложноподчиненного предложений: Төлкөсура үҙенең йыйылышҡа йөрөгәнен Сажиҙәнән йәшермәй инде хәҙер. Сөнки яратмағаны-алдашыу (Н.Мусин). /Теперь Тулькусура не скрывает от Сажиды, что он ходит на собрания. Потому что он не любит врать/.

Семантически дополняя основное высказывание, бессоюзные конструкции раскрывают его содержание в целом или распространяют, уточняют значение какого-либо члена основного высказывания. В таких конструкциях может повторяться уточняемый элемент основного высказывания или может быть член, который отсутствует в основной конструкции: Ярлыҡа һин ул егетте. Танкисты (М. Кәрим) / Помилуй ты этого парня. Танкиста/.

Союзные и предложные присоединительные конструкции в структурном отношении также могут быть не только главными и второстепенными членами предложения, но и простыми и сложными предложениями. В качестве связующего звена в присоединительных конструкциях выступают сочинительные и подчинительные союзы, а также некоторые послелоги: Ҡыҙрастың бөтөнләй кәйефе боҙолдо. Хатта ул ҡош булып та һайрамай башланы (З.Биишева) /У Кидряча совсем испортилось настроение. Он даже перестал петь как птица/. Наши наблюдения дают основания для вывода: от основного высказывания в большей зависимости находится присоединение, представляющее собой какой-нибудь член основной конструкции, а в меньшей - предложение.

Широко употребляются при присоединительной связи сочинительные и подчинительные союзы, они способствуют развитию мысли основного высказывания, дополняют, уточняют ее. Если же в присоединительной конструкции повторяется слово основного сообщения, то подчеркивается присоединительный характер сообщения и выделяется главная мысль предложения: Муса үҙен шуға ышаныслы тота. Көслө булғанға ышаныслы тота! (Р. Солтангәрәев). / Муса поэтому держит себя уверенно. Из-за того что он сильный держит себя уверенно/.

Часто встречаются в присоединительной функции присоединительные союзы и союзные сочетания ләкин, һәм, тик, әммә, сөнки, һәм дә, йә, хатта, ә шуға күрә лә, йәғни и др., которые продолжают, выделяют, подчеркивают основное высказывание, придают им выразительность, повествовательную ритмичность, а также указывают на характер уточнения высказанной в основном предложении мысли: Был төндә Мария Тереза, татлы өмөттәргә сумып, рәхәт йоҡланы. Хатта төш тә күрмәне (М.Кәрим). / В эту ночь Мария Тереза, мечтая, спала спокойно. Даже и сон не видела/.

Наши наблюдения над башкирскими текстами позволяют сделать вывод: присоединительная связь с помощью подчинительных союзов и послелогов более сильная связь, чем при помощи сочинительных союзов: Ә беҙ хәрәкәт итеүсе армияла. Йәғни фронтта (М. Кәрим). /Мы в действующей армии. То есть в фронте/ Ср.: Асығыуҙы ла, талсығыуҙы ла онотто улар. Сөнки олаталары илай (М. Кәрим). / Они забыли и голод, и усталось. Потому что дед плачет/.

Присоединительную функцию могут выполнять также наречия с частицами, вводные слова и конструкции: Үҙем китәм мин Сөнәғәт янына заводҡа. Моғайын, табырмын (Ж.Кейекбаев). / Я сам ухожу к Сунагату в завод. Наверное, найду/.

Присоединительная связь как особый грамматико-стилистический прием широко распространена как в устной, так и в письменной башкирской речи. Она возникает в ходе высказывания, т. е. тогда, когда «второй элемент появляется» в сознании лишь после первого или во время его высказывания [11]. Присоединение - это удобная форма выражения размышлений, воспоминаний, выделения детали портрета, характера, психологического состояния человека. В этом отношении очень выразительны короткие присоединительные конструкции, создающие отрывистую речь: Мин - ПЭ. ПЭ. Кисель. Прокопий Прокопьевич Кисель. Мал фельдшеры. Коновал. Полковой. Коновал (М. Кәрим). / Я – ПЭ. ПЭ. Кисель. Прокопий Прокопьевич Кисель. Фельдшер. Коновал. Полковой. Коновал/.

В языке художественной литературы очень часто встречаются не только отдельные присоединительные слова и конструкции, но и цепочки присоединительных конструкций, позволяющие описать тончайшие оттенки переживаний, создающие напряженность, ритмичность, плавность или противоречивость основного повествования: Ефимий Лукич тауышын күтәрә төштө. – Мәрхәмәт кәрәк! Ярлыҡау кәрәк! Хата – енәйәт түгел! Йәлләү кәрәк! Әжәл сәбәпсеһе итмәгеҙ мине. Хоҙай хаҡы өсөн! Ярлыҡау кәрәк! Мин бит уның ғәйебен юйҙым. Һеҙ ҙә юйығыҙ?! (М. Кәрим)./ Ефимий Лукич поднял свой голос: - Нужно милосердие! Нужно помиловать! Ошибка – не преступление! Нужно пожалеть! Не превращайте меня в виновника смерти. Ради бога! Нужно помиловать! Я ведь стер его вину. И вы сотрите?!/

Таким образом, присоединительная связь – широко распространенное явление в современном башкирском языке, она может быть союзной и бессоюзной, встречается как в диалогической, так и в монологической речи и широко применяется как особый функционально-стилистический прием. В составе присоединительной конструкции могут быть любые члены предложения, простые и сложные предложения, которые выполняют коммуникативную функцию и связаны с проблемой порядка слов в предложении.

ЛИТЕРАТУРА

1. Закиев М.З. Татарская грамматика. Т.3. Синтаксис. Казань: Тат. книжное издательство, 1992. С.262-268.

2. Сафиуллина Ф.С. Порядок слов в современном татарском языке: Автореф. дисс. …канд.филол.наук. Казань, 1966. С.18.

3. Сафиуллина Ф.С. Синтаксис татарской разговорной речи. Казань, 1978. С.192-235.

4. Сәйетбатталов Ғ.Ғ. Парцелляция // Башҡортостан уҡытыусыһы, 1983, № 11. 33-35-се биттәр.

5. Тикеев Д.С. Башҡорт телендә өҫтәмә конструкциялар // Материалы научно-практической конференции факультета башкирской филологии и журналистики. Өфө: Изд-во БГУ, 1997. С.38-40.

6. Тикеев Д.С. Башҡорт теленең синтаксик төҙөлөшөн өйрәнеү. Өфө: Китап, 1996. С.192-235.

7. Тикеев Д.С. Парцелляция // Хәҙерге башҡорт теле / З.Ғ.Ураҡсин һәм К.Ғ.Ишбаев редакц. Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1986. 332-се бит.

8. Хатиашвили Л.П. Присоеднительные связи в русском языке. Тблиси, 1963. С.25.