Дистрибуция согласных фонем

Умение говорить правильно, без акцента, является важным и необходимым требованием при обучении русскому языку. Неправильное произнесение того или иного звука или их сочетание приводит к непониманию между собеседниками, так как может быть искажен смысл слова, словосочетания, фразы .

Значительная часть исследователей считает - одна из основных причин отклонений в речи билингвов - межъязыковая интерференция, то есть перенесение особенностей родного языка на изучаемый, неродной язык. Действительно, студенты-казахи, произнося незнакомые звуки, слова, фразы воспроизводят их так, как им слышится. Особую трудность для них представляет произнесение стечение согласных в начальной позиции русского слова. Причина в том, что стечение нескольких согласных в начальной позиции слова для человека, говорящего по- казахски, сложное явление .

В русском языке скопление нескольких согласных встречаются в любой позиции слова, и могут состоять из 2-3-4 компонентов. В тоже время наблюдаются группы как удобных, так и неудобных в произношении консонантных соединений , которые реализуются и в начале, и в середине и в конце слова. Однако чаще всего они употребляются в начале слова. Среди них к наиболее удобопроизносимым сочетаниям относятся соединения типа: ST-, SR- ,TR-. ( S-спирант, Т-смычный, R- сонорный). [4. с.119].

В тюркских языках, по мнению ученых, стечение согласных фонем в начальной позиции слова явление не весьма удобное и, скорее всего, невозможное. Об этом Трофимов М.И. [с. 63] пишет в тюркских языках : «…слова с начальной группой СС - ( согласный + согласный ) при заимствовании приобретают начальное V- (гласный) - либо получают эпентетическое (вставка) -V-(СVС), т. е. гласная появляется или в начале слова или между начальными согласными, например : русское слово стол в татарском и башкирском языках произносится как өстәл, в хакасском слова столб произносится ыстолба, скобка – ыскоп, плаха- пылах,; брезент- пірэзэн; в киргизском языке слова трактор произносятся как тырактыр , и др .

В разговорной речи тюркских языков, по мнению Трофимова М.И [с.119] могут образовываться группы ССС в результате выпадения обычно узких гласных і и и, что и приводит к сосуществованию таких форм, как в татарском и в башкирском языках - Бізнің -б¢знің(наш) и др.

В тюркских языках, продолжает он, возникают «подобия» слова со структурой TST/ R – CSC , например: узбекское слово к ишлоқ

(кишлак) звучит, как [ к ¢шлок]. Кроме того, замечает он, что редукция гласных иногда может привести к образованию слов без гласных фонем типа СС, например : в тататарском и башкирском языках : [т¢ л ]

( язык), [б'з] ( мы), [к¢ш¢](человек) или в азербайджанском языке ззаимствования из русского языка звучат как: дректор, псатели, кратка, блавка, тире - тре, бухгалтер- пхалтер имя Риза звучит как Рза и т.д.

А.М. Щербак отмечает, что в разговорной речи тюркских языков в абсолютном начале слова в результате редукции узких гласных наблюдаются стечения согласных. «Размеры редукции узких гласных в многосложном слове резко увеличивается, особенно в языках кыпчакской группы ... сравните татарское слово турам - [трам] - я стою, булам - [бл¢әм] - я знаю». [с.63]

Считается, что в казахском языке стечение согласных в начальной позиции слова не встречается. Действительно, при произнесении русских слов с консонантными соединениями в начале слова у казахоязычных студентов появляется или протеза шкаф - ышкап, стол – [үст¢өл], или эпентеза , например: слово т р и к о произносится как [т¢ірико], трест как [ т¢ірес], слово взгляд они произносят как [в ы з г л¢а т] , а словосочетание к д о м у произносится – к ы д о м у и т.д.

Для казахского вокализма характерно наличие широких (а,ә, о, ө, е) и узких ( ы, і, ү, ұ) гласных. Причем узкие гласные по своей акустической и физиологической природе почти 2-2,5 раза короче широких гласных.

«... узкие гласные... характеризуются неустойчивостью и способностью к редукции... Благодаря своей краткости в безударных слогах они редуцируются вплоть до полного исчезновения»[ 1. с.7].

В данной статье приводятся данные, полученные путем инструментального исследования слов, в анлауте которых встречаются узкие гласные. Замечено, что очень часто при разговоре эти гласные опускаются. Например, имена, как Іскендер, Ыстамбек, Ысқақ, Ысраил, Ісмет и др. и, образованные от них фамилии, имеющие начальный узкий гласный, чаще всего произносятся без начальных гласных. И в современной русской орфографии вышеприведенные фамилии уже передаются без начального гласного, например, фамилии типа: Тлендиев от Тілендиев , Сманов от Ысманов, , Шбынтаев от Шыбынтаев и др. В разговорной речи эти и вышеприведенные имена и фамилии зачастую произносятся без гласной, однако в орфографии казахского языка данные гласные сохраняется .

Результаты экспериментально-фонетического исследования слов, словосочетаний и фраз, показали, что при полной редукции гласной , находящейся в начале слова или между начальными согласными , образуется сочетания из двух, иногда из трех согласных. Например, слово ыстық произносится - стық ( горячий), кісен - ксен( путы), кітап - ктап ( книга), үйдің шырғы- үйдің шрғы (свет в доме) , кесіп – пішкен - кесіп - пшкен (кроил), біраздан бері - браздан бері ( с недавних пор), атқа кісен салу - атқа ксен салу ( (опутать ноги лошади) и др.

Итак, на основании проведенного анализа экспериментального исследования можно сделать следующие выводы, что чаще всего узкие гласные редуцируются перед или между смычными и сонантами ТR-, перед сонорными Р и М, так же в позиции ТS-, т.е. в соседстве со смычными и спирантами , т.е. между С и Ш и в группе SR-, ST- (спирант + сонорный и спирант + смычный . Это заключение находит подтверждение у тюркологов . По мнению ученых- выпадение гласных протекает легче в соседстве с длительными сонантами или спирантами. Кроме того, они считают, что наравне с фактором редукции гласных наблюдается фактор абсорбции (поглощения) гласного длительным согласным. [3.с. 10]. Кроме того, группы консонантных соединений согласных в начальной позиции казахского слова типа: ТR-. SR- , SТ- свойственны и для многих языков мира. И эти «типичные» начальные группы со структурой ТR-. SR- , SТ- « ... в наибольшей степени отвечают произносительным возможностям человека» [4.с. 63].

Таким образом, для орфоэпии казахского языка элемент стечения согласных в начальной позиции слова явление возможное, поэтому полученные результаты исследования могут послужить базой для отработки произношения стечения согласных фонем в начальной позиции русского слова.

Литература

1. Калиев Б.К. Редукция узких гласных звуков в казахском и каракалпакском языках. А.,1967г.

2. Раимбекова М.А, Длительных гласных в казахском языке. А. 1968г.

3. Трофимов М.И . Фонетические процессы в современном уйгурском языке,А.1978.

4. Шеварошкин Л.М. Звуковые цепи в языках мира. М.,1969 г.

5. Щербак A.M. Сравнительная фонетика тюркских языков. Л.,1970 г.